大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

說明本四十卷《雜事》分為八大類，並以總攝頌文統攝全書的宏大綱要。
。
說明法義門類繁多、層次分明，總計有八個頌來進行統攝。
。
說明《根本說一切有部毘奈耶雜事》中，各篇章的頌文數量統計，以及內攝頌的總行數。
內攝頌是用於總結經文內容的偈頌。
。
說明修持佛法者若能不斷誦念且銘記不忘，便可全面掌握並貫通法義。

此句為偈頌的引言，表示接下來將以頌文來總結大門的義理。

此段偈頌為《根本說一切有部毘奈耶雜事》中規範僧團內部物品處置的律制。
說明關於建築材料、日常用品、舍利及獸筋等物的歸屬，明文規定除了佛塔之外，其餘物品皆可由笈多尼（或譯護寺者）來處理與清除，以維持清淨的僧院環境。

此句為偈頌的引言，說明以下偈頌為第一部分的總結與攝要。

此段經文列舉比丘日常行持中的四種微細防護與清潔規範。
包含以磚磨拭剪爪具和鉢具、對於生垢鏡面的處理原則、過濾水具（水羅）的維護，以及洗足裙的穿著結縛方式，藉此體現佛教律儀中於細節處防護心念與威儀的教誡。

說明第一門中第一個子單元的攝頌開展。

此段文字出自《根本說一切有部毘奈耶雜事》，說明製作佛像或莊嚴壇場時的具體工藝細節，涵蓋了塗抹、香料護眼、彈線定位及裝飾印模等步驟的如法操作。

描述佛陀說法之所在。
薄伽梵即佛陀，廣嚴城為當時重要弘化地點，高閣堂為佛陀與眾弟子安住與說法之處。
。
敘述六羣比丘清晨依律儀持鉢，前往聚落次第乞食的生活行儀。
。
此段描述佛陀遊化時所至的園林環境。
透過對自然景觀與生活設施的具體描繪，展現出適合修道者清修、離欲、調身調心的適宜處所。
。
此句記述根本說一切有部律中，六眾比丘羣體在特定因緣下，彼此發言並直接呼喚難陀與鄔波難陀二人的名字，以此展開後續的談話或行動。
。
此處記述比丘們聽聞園林景緻優美，並追憶世尊的讚嘆，於是相約前往觀察，反映了當時僧團對勝境的遊歷與觀察。
。
此段描述僧團為調和身體、防治疾病而進行適當的肢體運動。
透過持用輕重適當的木杵、鐵槌與石塊等器具作遊戲般的活動，有助於疏散體內滯礙、袪除病痛，並促進腸胃蠕動以消化飲食，展現佛教律制中對僧眾維持身體健康的合理規範。
。
此處描述所見之各種精妙樂器，為五欲境界中的伎樂具，反映世間感官享樂之相。
。
說明當時僧團或日常生活中使用的薰香與洗浴清潔用品（如浮磚、澡豆）及其功效，體現佛教律制中對身體威儀與個人衛生的重視。
。
敘述六羣比丘見到樂具後，商討如何運用這些物品來娛樂作樂的過程，反映出家人在面對世俗娛樂時的抉擇心態。
。
此段描述僧團或同行者在抵達適當處所後，彼此提醒日常清潔衛生之常規，符合律部中對於生活威儀與身體潔淨之要求。
。
描述比丘們商議後共同入水，使用輕石（浮甎）搓洗身體的日常行為。
反映了僧團在律制下注重身體潔淨的細節。
。
此段描述六位苾芻具有特殊的奇異巧技，連洗浴摩擦身體都能發出如同音樂般的聲響，顯示其神通或特殊異能。
。
此段描述路人聽聞聲響而生起前往觀賞的念頭，反映了凡夫易隨聲色所轉、受外在娛樂吸引的心理狀態。
這段見聞也作為後續引發一連串佛教僧團戒律事件的因緣起點。
。
記錄大眾對於佛陀或尊者開示的認可與應諾。
。
描述眾人同時間爭相進入園林的情景，為律藏中記錄行者日常動態的敘事語句。
。
描述大眾進門之際，六羣比丘外出相迎並發問之情境，帶出後續對話。
。
此處透過對造作者下落的探問，表達對於過去造業及因緣流轉的尋思與感嘆。
。
此段說明眾生根基愚鈍，耳根聽聞外在聲塵，內心即隨之起貪瞋癡等迷妄分別。
樂人指奏樂者，藉由破斥此迷執，引導行者覺知音聲虛妄，不被外境所轉。
。
記錄問話者對聖者的呼告語氣。
。
此處探究聲音的來源與造作者，引導聽者觀察諸法因緣生滅的本質。
。
回答對方，呼喚其名。
。
此段說明所聞之聲的來源為物理摩擦音聲，並非異常現象，藉此破除對於異相的迷信與執著，體現佛教律藏中務實、依實相觀察的態度。
。
回答對方之稱呼用語，表示敬重。
。
此為經典語境中外道或在家眾對佛教出家沙門的詰問，探討依循佛法修行的沙門是否仍受世俗五欲的逼惱與影響。
。
記錄他人斥責對方愚昧無知、缺乏智慧之語，用以警醒或呵斥。
。
表述行者在不損害他人且不荒廢修行的前提下，自行領受生活與欲樂，並無違反戒律或修行之過失。
。
此處斥責對方不具師長身分卻行譏毀之事，勸誡應當噤默以避免招致不必要的災禍，體現了僧團中對長幼與敬法的基本規範。
。
描述某人聞訊後心生恐懼，噤聲進入廣嚴城街市。
由於異常舉動，引發城中大眾議論與譏嫌，顯示出僧團或世間對於違犯威儀或特殊事件的反應。
。
記錄佛陀因聽聞比丘們用磚塊摩擦身體洗澡產生過失，進而思惟探究此事的因緣。
。
此規定是為了避免比丘因過度摩擦皮膚而受傷，或因使用不當物品而損害威儀、引起貪著。
洗浴應以合適的方式進行，維護出家生活的基本規範。
。
此處闡述律典中關於觸犯戒律的規定。
為他人（如尊長或病患）擦拭身體等行為，若未依法度要求，會導致觸犯輕垢罪中的越法罪。
。
記錄當時佛陀制戒不許用磚揩身後，比丘因雙腳塵垢皴裂而引發後續信眾觀察提問的背景。
。
此處借用身體垢裂的現象，說明應當保持身相的潔淨與莊嚴，以避免引人嫌惡。
。
回答對方之語，並呼喚賢首之名，以引出下文的開示。
。
記錄佛陀對某項請求或作法表示否定、不予認可，以此作為制定或開遮持戒的依據。
。
此處敘述外道或他人見比丘等色身有垢，質疑其是否具有內在清淨，以此詰問來引出對清淨與否的法義辯證。
。
表示比丘對所發生的狀況或聽聞的內容不表異議，或依律制應保持靜默以遵守規定。
。
比丘託缽乞食後返回住處，並將所發生的狀況或緣由稟告佛陀，為律部中常見的請示與報告程序。
。
此段說明佛陀依據實際情況調整戒律。
雖然先前制訂了禁止某些行為的規定，但在特定條件下仍可適度開放。
此處特許以磚揩足，是為了身體照護的方便，但規範了適用的範圍。
。
此處規定比丘尼身體清潔的法度。
若比丘尼在進行身體護理或潔淨時，將污物或清潔用品擦拭於規定允許以外的其他部位，便構成違犯輕垢罪中的「越法罪」。
。
說明即使變通使用其他替代品（如浮石），只要違反了原定的具體規定，同樣會構成犯戒，觸犯越法罪。

此段描述佛世時比丘入城乞食，遇見婆羅門以塗抹額頭的宗教儀軌來求取世俗利益，反映當時古印度的信仰風俗與生活面貌，也作為後續教誡或律制說明的背景。
。
「六眾」見聞某事後，認為該作法妥當，共同決策依此行事，反映僧團中特定羣體對行事的共識與決策過程。
。
本句敘述比丘因特定因緣於額頭作記號入城乞食，引來不信佛法之人的譏笑，為律藏中制定相關戒律或行為規範的緣由背景。
。
六眾以高傲的態度質問初出家者，點出其不知禮儀，藉此否定初出家者要求其跪拜的合理性。
。
詢問應當禮敬的對象，以確立恭敬與尊卑的法則。
。
此段顯示在特定文化或社會互動中，見到尊長或宗教祭司時所表現出的基本禮敬行為與對話。
。
此處規範見到出家受具足戒者（苾芻）時，應當致敬禮拜的禮儀。
。
指出對方不依正法敬禮，行為不合威儀，未能生起真實的恭敬心。
。
記錄回答者的呼語，尊稱覺悟或修行成就者。
。
此段為外道或凡夫因不瞭解佛教出家相，見到尊者臉上有三條畫紋（外道標記），便誤認其為外道婆羅門而非佛教苾芻（比丘），後發覺錯誤而請求寬恕。
顯示出凡夫見相取相、缺乏正見的特質。
。
「六眾」指佛教僧團中常犯戒律的六位比丘。
「默然」表示未發表意見或未提出辯解，在佛教律制中，默然常被視為接受、無異議或默認所犯之過失。
。
此段敘述佛陀因見到比丘於臉部畫三條線，察覺此舉有過失而起念，藉此引出後續制戒的因緣。
。
指出出家眾若在衣物或特定物品上繪製三條直線，將會觸犯「越法罪」，此為違犯佛制戒律的行為。
。
此為佛制戒律。
規定比丘不得以白土畫線裝飾，以防範世俗俗化的裝飾行為，避免違背出家修行的簡樸原則。
。
此段記載佛陀對於持戒的靈活調整。
由於原先制定了某些限制，但因應實際醫療需要，佛陀開許比丘可以使用白土治病，體現了律制中遮持與開緣的彈性。
。
此段說明在醫療行為中，若醫師指示需要塗藥，派遣他人依醫囑代為執行，符合教法規範，不構成違犯。

描述六羣比丘於早晨入城乞食時，見到外道婆羅門以牛黃點額而能獲得豐富供養，反映出當時社會的信仰風俗及其對佛教出家眾的影響。
。
此處描述大眾見到特定情境或事物後，共同商議並決定採取相應的善巧方便來處理。
。
描述修行者於他日點額入城乞食，遭遇不信佛法之眾生輕視嘲諷，反映出外相修行在面對無信之人時可能引發的誤解與考驗。
。
表達行者內心極度恭敬，透過下跪禮拜的肢體動作，來彰顯歸敬與懺悔或請法的誠意。
。
指出沙門與外道威儀的差別。
比丘應當持守清淨威儀，若面塗牛黃作莊飾，則屬於外道或在家婆羅門的行儀，以此可辨別其身份。
。
此為對話中請求原諒之語。
表達犯錯者自認愚昧無知，祈求對方慈悲體諒而予以寬恕，體現僧團中認錯與懺悔的態度。
。
記錄當時犯過或受指責的六羣比丘面對斥責時的反應，未發一語以保持沉默。
。
說明比丘若以牛黃點額自我莊嚴，是不如法的行為，會產生過失。
以此因緣，佛陀開始制定相關的戒律與規範。
。
說明比丘若使用牛黃點額，即違反相關律儀，會構成越法罪（即違犯戒法之罪），故應當避免此類行為。
。
記錄佛陀制定戒律的背景。
佛陀禁止出家眾以牛黃點額作裝飾，適逢某比丘額頭長瘡，前往尋求醫治。
。
此處指請求醫者或藥師給予治療的藥方，反映佛教醫方明中關於療治疾病的具體實踐。
。
此處記載醫人對聖者的尊稱與對話內容，為日常應答語境。
。
記述古代醫藥治療方法，將牛黃塗抹於瘡口四周以期達到治癒的效果。
。
記錄出家僧眾向佛陀稟報戒律規定，說明當時僧團對於塗飾身體的戒規認知與實際防護要求。
。
醫人回覆聖者之語，開啟後續對話。
。
此句為他人代為請求之語，表示某人之師父具有慈悲心，對於弟子或他人的生病求治等請求，必然會慈悲應允。
。
本句為根本說一切有部律藏中佛陀「隨開」戒律的因緣。
佛陀依據僧眾所白因緣，修正先前初制的嚴格禁令（剏制），允許苾芻在有疾病需要及遵照醫囑的前提下，可以使用牛黃作為藥用（隨開）。
。
此處說明違犯教法規定的行為界線。
比丘若未依規定或未經許可，擅自進行某種行為，即構成越法罪，需如法懺悔。

此處記述六眾比丘身塗香料，進入俗眾聚會場所的違儀情事，作為後續制定戒法的因緣背景。
。
佛陀詢問大眾對於自身戒香或威德香氣的感受，藉此引導大眾體會修行功德。
。
此段反映僧團戒律中的威儀與規範，長老上座應嚴守戒律，不宜使用塗香等裝飾自身、放逸身心之物，故眾人見狀發出驚訝與勸阻之辭。
。
此處顯示煩惱執著的狀態，表達對自我或事物的染著。
。
記錄對方發言的開頭，尊稱出家年資長或德高望重者為上座。
。
此處質疑塗香作為世俗裝飾品，是否適合出家修行者使用，反映了戒律中對生活威儀與遠離世俗貪著的規範要求。
。
此處表達隨順或違逆當下狀況，皆已完成作為，反映對行事順逆的接受與實踐。
。
此指造惡或犯戒者遭致大眾輕視、毀謗與嫌棄之果報。
。
此段記載佛陀因見比丘塗身香而生起過失，為防護過犯而制定戒規之緣起。
。
此處指在造作相關論書時，若作者違反了僧團或教法的規定，便會結下越法罪。
。
說明比丘依教奉行，但因身體染患疾病而尋求醫療協助，帶出後文關於醫藥與醫療行為的律制探討。
。
此句記載出家眾生病時，請求醫師或他人依據個人病情調配適當藥物，符合佛教律制中對於照顧病患的規範。
。
記錄回答者的稱謂呼告。
。
此句為針對身體疾患或皮膚不適的處理建議，指出透過外敷塗香的方式能使病情或症狀獲得緩解與平復，體現了佛教律典中對醫藥與身體保健的實際應對。
。
此句為對話之起首，尊稱對方為賢首（賢慧殊勝之義）。
。
對受用世間欲樂產生質疑與反問，表達不應貪著染污之慾樂。
。
回答對方，表達對聖者的尊稱。
。
此處強調對治煩惱如對症下藥，法藥相應方能徹底治癒生死諸病，其餘非正法之教無法達到此效。
。
此段說明佛陀針對醫藥需求所作的戒律開緣。
說明只要是依循醫師處方進行治療，使用塗香並不構成犯戒。
。
此段描述患病的出家人行為如世俗般，塗抹香料、入眾說法並頻繁出入俗舍，導致在家眾生起譏嫌之心，從而凸顯戒律中規範出家人威儀的重要性。
。
此段敘述佛陀因應弟子發生的特定事件，為了維持僧團威儀與清淨，主動制定相關戒律與行法。
。
此段為僧團的威儀戒規。
規範出家眾若為了莊嚴身體而塗抹香氛，則應暫停大眾集會、說法及入俗家等各項接觸外緣的活動，以防範貪染世俗或引起世人譏嫌。
。
此段說明比丘病癒後，在身體潔淨且不妨礙大眾的狀況下，方可回歸僧團正常共住並進行弘法。
。
強調佛法戒律具備規範力，修行者若不依循規矩去實踐，即構成越法罪。

此段描述在家信眾欲供養塗香，但出家眾依循戒律未予接受，反映了早期佛教僧團持戒的原則。
。
記錄在家眾向出家聖者請法或對話的開場白。
。
說明佛教未出現前，世人缺乏正法引導，多依循外道教法行善以求福報，凸顯正法難遭與皈依三寶之必要。
。
此處表達對出家修行者作為無上福田的敬重。
由於佛陀出世，世人得以供養聖眾而種植廣大善根，故比丘對於信眾的供養應當慈悲納受，以成就其福德。
。
對行善積資將感得未來果報的質疑，說明善業資糧是決定未來生趣的基礎，不會因故被捨棄。
。
表達佈施者祈請受施者慈悲納受供物，以此淨化施心、積累福德。
。
記錄出家眾面對未知或戒律相關問題時，遵循「依止佛陀」的原則，體現了僧團遇事稟報、不擅自作主的法制與恭敬態度。
。
記錄比丘因特定緣由向佛陀請示，佛陀因應此因緣制定應當接受此事的律制許可。
。
此舉表示拒絕或捨棄所施之物，依律藏規範表態不受持，不違犯教義。
。
施主回應聖者的話語。
。
記錄僧眾或民眾對於耗費資財所得物品的愛惜與不捨之情，反映對物資的執著與價值觀。
。
說明僧眾對於信施所得之物應當珍惜，不可在施主面前輕易毀棄或丟置，應當作恭敬的佈施轉化供養。
。
記錄佛陀關於塔廟供養的教誡，以及當時的出家眾（苾芻）與在家的施主依教奉行的過程。
體現了佛教中對於佛塔及聖物進行塗地供養的修行實踐與儀軌。
。
佛陀反問對方自己難道不知建塔供養的相關規制與功德，旨在引導開示造塔供養的正確因緣與毘奈耶（戒律）規範。
。
此句說明佈施的動機與對象，指起心動念願意將財物等佈施給仁德者等對象，體現慈悲與利他的修行。
。
記錄供養的行為，表達對佛塔進行供奉的先後次序。
。
記錄佛陀對出家眾關於受用香品的具體指導，體現了佛教律藏中對日常生活細節的規範與開許。
。
指出某人進行塗飾房門的動作。
在律典情境中，此舉常與僧團規定或修造、護持寺院房舍的威儀及相關規範有關，顯示行者對僧物或居住環境的維護。
。
記錄佛陀對修行者於非適當處所或對非適當對象起恭敬禮拜之行為，予以制止與糾正，彰顯如法行儀的原則。
。
記錄僧團戒律或特定行儀的過程，描述在門邊作記號或塗抹後，依原樣越過。
。
此為佛陀依據律部雜事所制定的醫療隨許。
針對特定病症，佛陀允許比丘將藥物塗抹於牀頭附近的壁版上，藉由隨時嗅聞藥氣來達到治病或舒緩的效果。
。
此段說明香物具有使人眼目清明的功效，囑咐聽者對此功用不生疑心。

敘述佛陀當時所在的地理位置，為經文說法的背景處所。
。
記述菩提王子建樓慶成、設齋供佛與僧的歷史事件，彰顯外護信眾對佛法僧三寶的恭敬與供養，展現傳統佛教教團接受在俗信眾供養的行儀。
。
記錄佛陀與大眾日常應供、共食的行儀，展現僧團的威儀與平易近人。
。
記錄出家眾鄔波難陀因故以手擊柱，導致建築震動之行為表相。
不涉及深層教理，純為僧團紀律事件之動作描述。
。
描述佈施供養者對聖者的回應。
。
此段記載過去因緣中，外道見人毀壞他人新建並精心裝飾的樓閣，故提出疑問。
旨在凸顯毀壞他人財物缺乏正當理由，並引導後續說明因果報應之事。
。
此處記述鄔波難陀尊者對於執著財物的貧者菩提，在命終後的去處提出詢問，反映了因執著與貪愛而招致惡道果報的佛教業果法則。
。
闡述眾生因貪愛執著，致使命終後墮落於受大癭病苦報的鬼道之中。
。
此處描述某人聽聞他人行為或言語後，產生強烈的譏諷、批評與厭惡心理，反映出對治違犯戒律或世俗譏嫌的教誡情境。
。
記錄佛陀為規範僧眾威儀，因比丘以手擊打柱子產生過失，而制定禁止用手擊柱的戒規，違者結越法罪，以防護僧人身行。
。
此為佛陀因應僧團日常生活中的不當行為所制定的威儀與戒律，旨在糾正比丘粗躁、無端毀損公物或缺乏正念的舉止，以維護僧團的清淨與莊嚴。
。
記錄六羣比丘以粗暴的肢體動作與器物擊打、破壞，並再度產生譏毀批評，重複造作相同過失的行為。
。
此為佛陀對於比丘日常行持的制戒或教誡，要求愛護物命及僧物，避免無故毀損物品。
。
此段記載佛陀為防止比丘的粗暴行為與損壞器物，制訂了不得捶打牆壁與地面的戒規，違者即構成越法罪，藉此規範僧眾的威儀。

記述六羣比丘見到外道婆羅門因佩戴梵線而易於乞得美食，從而引發後續議論的過程，為戒律中制定相關儀軌或教誡的背景緣起。
。
此處指修行者藉由適當的方法與善巧，使身心安住於清淨的法則與威儀中。
。
此段描述外道持梵線入城乞食，卻遭遇不信佛法之民眾輕蔑，凸顯出外道形象在當時社會中可能引發的誤解與輕慢，反映出信仰差異所帶來的世俗反應。
。
此段描述佛陀因見比丘佩戴梵線產生過失，為防護僧團清淨與威儀，從而制定戒規，宣告佩戴者結犯越法罪。

敘述六羣比丘出外乞食，遇見婆羅門進行裝飾儀式並求得餅食，飽食後儀表煥發的經過。
此段描繪當時外道儀軌及僧團在特定背景下的生活細節，為後文制定相應戒法的起因。
。
此處記述律藏中常作違犯、引發佛陀制定戒律的六羣比丘（六眾），彼此之間互相對話，並呼喚難陀與鄔波難陀兩位比丘的名字。
。
讚許並認可某種適應對象與時機的行事方法，認為可以照此實行。
。
記錄日常修行或生活中的具體行儀，透過特定標識入城行乞以維生。
。
此處描述婆羅門因傲慢心態，見到他人而生起輕慢，不願屈尊禮敬的心理狀態與表達。
。
記錄六眾引發譏嫌的行為及其後續事態發展，最終導致僧團向佛陀報告違規事件。
。
佛陀觀察到比丘繫五色線會有過失，為維護清淨戒行與威儀，從而制定戒規，教導比丘不應以五色線繫臂。
。
「繫」指受拘禁或繫縛。
「越法」為毘奈耶中的輕垢罪之一。
此句說明犯人或受繫縛者若違越相關律制，便會結越法罪。
。
記錄佛陀制定不許繫臂線之戒律後，僧團中比丘遇疾病，尋求醫生治療的情境，反映佛教律制與世俗醫療的交涉。
。
說明四大不調引發疾病時，祈請醫療與處方以解除身苦之意。
。
回答對方之語，尊稱對方為聖者。
。
此處記述透過咒術與五色線結合，作為除病祈願的方便法門，反映了佛教中藉由清淨加持力帶來淨化與治癒的修持方式。
。
記錄佛陀對特定戒律或事務的裁決，表達佛陀未開許的狀態。
。
此句體現律部中「慈悲開許」的原則。
佛陀制定戒律旨在導向解脫，而非僵化執著。
在僧眾生病等特殊情況下，佛陀會根據實際情況放寬規定，顯示戒律的運用是以慈悲為導向，而非盲目守律。
。
佛陀依據治病之實用需求，針對比丘制定的繫線戒作出開許，允許在醫生的指導下，為療病而繫護線，不構成違犯。
。
佛陀雖允許繫線作為加持，但若安置位置不妥或引起世人非議，仍會構成譏嫌罪，故佛陀制止此行為。
。
記錄佛陀對某項行為或狀態的裁決。
「肘後」指手臂部位或相應狀態，「不應」顯示該作法不符戒律規範。
。
此段記載佛陀對於衣著或穿戴用具（如過水羅等）繫綁位置的具體規範，指導正確的威儀與細部行持。
。
說明比丘病癒後，便將原本綁在身上的線隨意丟棄，反映了對外在咒術或繫物的捨棄。
。
描述眾生見到修行者或殊勝者時所生起的直觀反應與態度。
其中「非人」指人以外的鬼神等有情，「嫌賤」為輕視與厭惡的心理。
顯示外相或威儀所招感的業報與社會反饋。
。
此段描述因他人透過線結與呪術治癒了疾病，反而衍生對當事者的輕慢之心。
點出世俗恩怨與煩惱的因果關聯。
。
此段闡述對於特定物品或藥物不可隨意棄置。
若身體患病尚未痊癒，應妥善繫帶於衣角以便隨時使用，體現對事物的愛惜與修道生活的嚴謹。
。
此段為日常修補與物品收納的實務規範，指破損之處經修繕妥善後，即可隨宜安置器物，以維持環境整潔與運作。

記錄六眾比丘在乞食時，觀察到世俗之人佩戴飾物，引發後續戒律制定的緣起背景。
。
描述出家人捨棄簡樸戒行，取用飾品裝扮自身，並相互審視、追求外在裝飾的愛好，突顯了違犯威儀的行為。
。
記錄當時世俗旅人以戲謔態度對聖者（如阿羅漢）的稱呼與對話。
。
指出內外相不符，若剃除了頭頂的頭髮卻任由腋下的毛髮生長，無法展現出莊嚴清淨的威儀。
。
指出修行者內心為貪欲煩惱所繫縛，無法出離。
。
記錄犯戒或受諍者在面對指責或規勸時，選擇不發言的默許或沈默狀態。
。
說明出家眾身著瓔珞飾品會引發過失，為了維持戒行與修行威儀，佛陀規定不應以飾品莊嚴身體。
。
指出在僧團律制中，若明知犯戒卻故意覆藏不發露，便構成違越法制的越法罪。

此段描述僧團中發生財物遭竊，但現場缺乏跡證，導致失主無法確認失竊時間的事件。
依律制，這類狀況需依據實際情況查明，並作為後續羯磨或尋求解決辦法的依據。
。
此處開許出家眾為處理僧團或日常事務，可合法持有個人或專用印章。
。
記錄當時六眾出家眾製作私印的史實細節。
。
記述比丘或行者見到世俗之人時，展示指環並表達吉祥祝願的日常互動情景，體現了隨順世俗禮儀的交流。
。
記錄當時世俗大眾對佛陀或出家眾舉手指相的提問，反映現場對特定法相或指示物的好奇。
。
此句為對話之開端，回答者呼喚對方之名號。
。
說明以指印（印相）作為信物或標記，是佛陀允許律中使用的表徵方式。
。
此段記載外道與世俗對佛教出家眾未遵守戒律、佩戴裝飾品的批評與輕賤，顯現出當時社會對於出家人威儀與持戒的嚴格要求與審視。
。
佛陀在此制定戒規，禁止出家眾佩戴裝飾性的戒指與寶物，以防貪著，並規定應使用五種特定的物品作為印記，以符合出家儉樸與威儀的標準。
。
此句承接前文佛陀禁止比丘使用金銀等珍寶裝飾指環印後，明確規範允許用來製作比丘印章（大眾印與私物印）的五種合法且質樸的材質，以杜絕世俗對僧伽追求奢華的譏嫌。
。
記錄六羣比丘於器物印章上刻畫非法的淫慾圖相，導致在家俗人見聞後產生譏嫌，認為沙門理應斷除慾念，從而損及僧團聲譽與正法形象。
。
說明寺院中印記的歸屬類別，印記代表著權力或所有權，分為僧團共用物與個人私用物，以此規範物權的界線。
。
此段規範造轉法輪像（佛初轉法輪相）時的標準規制，包含兩側需配置鹿以及銘刻施主姓名，藉此表彰佛教起源並記錄護法功德。
。
此處指透過雕刻不淨觀相（骨鎖、髑髏）作為印章圖案，用以警醒行者對肉體產生厭離心，屬律藏中對治貪欲的修持方便。

此句為結集或論述時，用來標示偈頌歸屬的科判語，表示接下來將引述屬於第一門、第二子攝的偈頌。

此偈頌敘述修行者在特定時節或情境下，對於修剪毛髮、飲食、醫藥及火生緣起的如法行持與教理探討。

敘述給孤獨長者建園供佛及僧後，派遣剃髮人前往為聖眾剃除鬚髮的過程，為僧團實踐法規的背景記載。
。
描述接受指導後，依教奉行，前往特定處所。
。
描述六羣比丘在寺院門口來回張望的狀態，反映其心不在道，行為不符合沙門威儀，為後文制定戒律的緣起。
。
記錄鄔波難陀尊者在寺門前經行時，見到剃髮人到來的場景，並對其表達歡迎。
。
為佛陀或聖者迎接新出家或來訪賢者的問候語，含有善巧慰問與接引之意。
。
此處以「初月」（新月）短暫且罕見地出現於夜空，來比喻某種人、事或佛法因緣的極其稀有與難得遭遇。
。
此句為對話引言，彼指代說話者，聖者為對尊者的尊稱，開啟後續的請益或陳述。
。
記錄出家或僧團儀軌中，奉長者之命前來為眾人剃髮的具體經過，反映佛教僧團剃度與律儀的運作。
。
此處詢問是否懂得修剪指甲（瓜甲），為律部中規範僧侶日常威儀與身體照護的基礎對話。
。
此處記錄受問者對聖者的尊稱與回應，表示即將展開對話。
。
說明當前所受的果報，是自己過去所造作之業所招感，強調業果自作自受之理。
。
此處展現工巧技能的演示，顯現造作手藝的過程。
。
敘述尊者面對工人時的具體舉止與工人的恭敬呼稱，為後續互動的開端。
。
詢問關於修剪或剃除的具體方法或意向。
。
呼喚對象之名。
。
以稻穀之形相來比喻十二因緣等法義中，種子生芽的相續與因果相生關係。
。
記錄當時依教製作特定器具或器物邊緣形狀的規定。
。
記錄教導與斥責的情境，反映尊者指導與被指導者依教奉行，以及隨後引發的互動與指責。
。
對待假意無知之人，應當給予適度處分後放其離開，不宜過度糾纏。
。
記錄僧團或行者日常行事的作息狀態，直至日落時分方纔返回住處。
。
記錄出家受戒或剃度的實際過程。
長者詢問隨同剃度的人數，確認隨從人數。
。
記錄當時出家眾無法同時替大眾剃髮的情境，反映僧團行事的忙碌與管理的實際情況。
。
此處記述比丘遭受長官的無理強制與刁難，被迫脫去衣甲（或外道服裝）並擺出各種姿態。
反映了當時社會對僧人的約束與衝突，以及比丘在世俗權力下所受的限制與無奈。
。
長者聽聞出家比丘的行為後，生起煩惱與嫌惡心，感嘆對方雖於佛陀宣說的正確教法中出家，內心卻未能達到止息煩惱的寂靜狀態。
。
記錄佛陀因聽聞比丘剪甲產生的過失，為防護過失而制定戒規、禁止比丘修剪指甲的緣起。
。
指出若有違反佛陀或僧團所制定的戒律或規則者，即構成越法罪。
。
記錄佛制不許剪甲後，比丘指甲生長過長引發世俗凡夫見聞詢問的因緣，為後續制定允許修剪指甲的戒律背景。
。
記錄對於某項提議或行為，佛陀（世尊）未予開許之決定，表明該行為不如法或不應實行。
。
外道常留長指甲以顯修行，佛陀藉此反問，破除執著外在表相的迷思，說明真正的清淨不在於此。
。
說明戒律的制定與開遮隨因緣而調整。
對於過去初結的規定，佛陀依據實際情況允許變通，體現了佛教戒律隨緣應化的靈活性。
。
此段說明日常威儀中修剪指甲的標準規範，分為兩種形制，以維持僧團的整潔與威儀。

記錄給孤獨長者請理髮人入寺為僧眾服務的細節，以及確認其是否懂得清理指甲等日常細部工作，體現佛教律藏對於僧團日常威儀的規範與關注。
。
記錄對方回應的發言起首詞，引出下文的回答或開示內容。
。
說明所受果報乃是自己過去造作之業所招感，強調因果業報自作自受之理。
。
此段描述在染色工序中的技術指導。
透過逐步變換顏色，演示色彩的層次與變化，引導對方觀察特定的工藝操作過程。
。
此句描述順從教導、依教奉行，將所交辦或指導的事項圓滿完成的行為。
。
此處記述對方以呵斥的語氣，稱呼造作惡業或見解顛倒者為愚癡人。
。
此段描述應對無知卻偽裝有智慧之人的處置方式，強調以和緩方式令其離開，體現律部中對於處理不實言論的適當態度。
。
詢問造訪長者住處後的意圖與後續行為。
。
描述長者聽聞特定事件後，內心再度產生怨嫌，並將狀況如實宣說。
。
記錄佛陀因聽聞出家眾磨指甲的行為，考量其過失而制定戒規之緣起。
。
此處說明僧團戒律或學處的具體規定，凡是違犯者即構成名為「越法罪」的輕垢罪，顯示戒律的嚴格性與規範力。
。
此段說明佛陀為維持僧團威儀與大眾觀感，制定相關戒規，禁止比丘進行修飾指甲、染衣、燻缽等行為，以避免因外相不整或奢侈而招致世人譏嫌。
。
此處詢問指甲污穢的原因，通常為僧團中規範比丘保持威儀與清潔的相關問答。
。
此處描述對方針對詢問具體陳述事實，並尊稱對方為聖者，為對話問答的基本結構。
。
詢問去除或刮除某物的原因或作法，多見於律典中對於不淨物、污垢或違反戒律之物的處置討論。
。
記錄對於某項請求或行為，佛陀（世尊）未予許可，顯示佛教戒律中對於僧團行事的規範性與原則。
。
藉指甲帶垢的具體現象，點出外相不淨的事實，破除執著於局部或表面的錯誤認知，引導體會真正的清淨標準。
。
此段為佛陀針對比丘威儀所作的規定。
比丘應注重潔淨，去除垢穢，但禁止為了裝飾美觀而過度修飾身體（如擦亮指甲），體現出家眾捨離世俗愛美之心的修行本質。

此段敘述影勝王（頻婆娑羅王）尊崇三寶的行持。
為了表達恭敬，影勝王堅持將時令新產的農作物，優先供養佛陀與聖眾，自己纔敢受用，體現了護法敬田的修行態度。
。
記錄當時大臣以新鮮果物供養國王之史實情境，展現當時社會文化及君臣禮儀。
。
記錄國王發心，決定將果實先行供養佛與僧，體現佛教中對三寶的恭敬與上供下施的修持。
。
記錄國王見到大臣微笑而詢問原因的對話場景。
。
記錄回答者的反詰，說明自身對佛陀與僧團具有信仰與奉事，釐清他人對自身宗教立場的誤解。
。
表述前已完成供奉或稟白等承事動作。
。
國王向臣屬闡明佈施之原由，強調供養聖眾的行動基於特定因緣，體現護持佛法的虔敬。
。
此處展現臣下對於他人所行善事或殊勝功德，表達由衷的讚歎與隨喜認同。
。
以廣大的果林與盛大的聚會進行佈施與供養，藉此修積殊勝福德。
。
描述此樹林昔日果實豐盛，象徵福德因緣的廣大，能普濟眾人。
。
記錄僧團受施林園後，比丘見果實美味而盡情採食的日常情景，反映出初期佛教僧團與信眾供養的互動情形。
。
敘述有餘國王因亟需菴沒羅果，遂派使者向影勝王求取之事，為後續求果情節之緣起。
。
果林佈施僧眾後，即屬僧伽財產。
使者須依法向僧眾乞求，不可直接據為己有。
。
記錄使者前往竹林園時，六羣比丘輪流駐守寺門的狀況。
。
描述使者前來晉見鄔波難陀尊者並稟報事情的經過。
前段交代尊者當時正在「經行」，這是佛教僧團中修行的基本威儀之一，在此情境中展現了尊者的修行狀態。
使者到達後行頂禮足的禮節，表達極高的恭敬與求法、稟事的心態。
。
此為使者奉王命前來向他人索求菴沒羅果的言語，展現律部經典中世俗往來的敘事背景。
。
鄔波難陀尊者對奉命前來的使者做出指示，允許其任意採摘果園中的果實。
。
描述使者受遣前往林中尋找果實，經周遍觀察發現皆無果，如實還報空無之狀態，為經典因緣敘事之一環。
。
記錄鄔波難陀帶領使者勘察現場並指示其攀爬樹木的行動，為後續敘述之鋪陳。
。
此段描述使者受遣尋找果實的過程。
因果與動作直接呈現，顯示情境的具體發展，未涉深義。
。
描述修行者在錯誤或無實義的攀求中，最終一無所獲並返回尋求正解的過程，比喻盲目追求世俗或非正道的行徑最終皆歸虛無。
。
此句為反問句，質疑樹林是否在今年沒有生長果實。
。
此為律藏敘事中，僧眾或信眾彼此對話時的稱呼語，用以表達尊重大德之意。
。
比喻過去所造之業，於未來因緣成熟時，必會招感相應的果報，因果法則前後一致。
。
此句為對自然現象與果實掉落原因的探問，旨在釐清因果關係，未涉及深層義理。
。
此為對話中否定對方說法或觀點之簡短應答。
。
此為律藏中常見的問答行文，記錄探詢事物、現象或法義有無的發問。
。
此段為因緣故事中，過去生造惡業感果的對話。
說明眾生所受的果報，皆源自於過去生中所造之業。
。
描述使者返回並向國王匯報狀況，為律藏敘事中常見的白稟過程，反映了當時社會的溝通與請示機制。
。
帝王或尊長對他人言辭、作為表示讚同與嘉許的用語。
。
表達供養者的發心，以清淨心令僧眾受食，為佈施波羅蜜之實踐。
。
描述使者因故未能達成任務，心生憂戚，告辭返回本國，反映世間有情面對不如意境遇時的心理狀態。
。
記錄當時摩揭陀國因大型聚會召開，民眾向出家修行者（苾芻）請教請益的情景。
。
此句為詢問之詞，藉由探問自然界果樹不結果的原因，引出後續關於因果業報的闡述，強調世間現象皆有其因緣果報的法則。
。
回答對方的問話。
。
說明事物有其生滅成壞的過程。
此處指物質或資源在特定的狀態下，直到耗盡為止的因果變化現象。
。
回答對方之語。
尊稱有道行者為聖者。
。
說明萬物資源的增減與眾人的福報及行為有關。
此處指出國土豐足時，因修行者或他人不知節制，過度消耗微小資源，導致福報耗盡、資源斷絕。
。
指出某項作為或現象不符合善法的標準。
。
說明國王已將果林供養僧眾，故僧眾共同享用為合法，不構成過失，彰顯僧團物資之歸屬與淨人管理之法規界線。
。
記錄在家信眾對於出家人貪求不知足行為的見聞與負面評價，反映僧團行持對社會大眾的影響，凸顯持戒對僧俗關係與佛教形象的關鍵作用。
。
此段敘述比丘向佛陀稟報狀況，佛陀觀察到食用特定果子會引發過失或違犯，進而確立戒規，教導比丘不應食用。
。
指出在特定的持戒規範中，食用者若有不當受食的行為，即會結下違犯法制的罪過。
。
引述佛陀的戒律教誡，說明僧眾對於特定果類應當遵守不食的規定。
。
記錄在家信眾以水果供養出家眾的修行實踐，展現佛教中檀波羅蜜（佈施）的具體行持。
。
記錄比丘稟報施主，說明佛陀對該食物未開許食用，藉此引出後續佛陀制戒或開緣的律典記載。
。
長者們回憶過去尚未遇到佛法時，將外道視為培植福德的對象。
這說明外道在當時社會中常被大眾供養，作為修福之處。
。
此段律文記載佛陀允許出家眾在特定條件下食用果實。
果核變硬代表果實已經成熟，此時食用不違犯過午不食或其他相關的飲食戒律。
。
此段描述在家修行的信眾，以成熟的芒果等物品來供養出家僧眾，展現了佈施培福的修持，並強調出家人慈悲納受在家人微小供養的意涵。
。
此段律典記載佛陀開許比丘食用特定階段果物的戒律細則。
針對水果果核變硬後的成熟階段，佛陀明確解除比丘們的飲食疑慮，確保僧團的日常受食合乎戒規。

記錄佛陀宣說教法或制定戒律的緣起地點。
。
此處記述比丘因身患疾病而向世間醫師求診之過程，顯示佛教在遵守戒律的前提下，允許出家眾尋求醫療救治，體現了慈悲護生的精神。
。
醫生根據病人的身體狀況，先採用潤滑身體的調養方式，再施予治療性的瀉藥，體現了對治疾病的順序與方便法門。
。
此指受用酥油作為飲食或藥物，未改變原意。
。
描述修行者或病者因患渴病，引來醫生探視問候之情境。
此處「聖者」為對出家修行者或有德者的尊稱。
。
此為探詢對方意願或認可之用語。
。
此處回應對方，呼喚賢首之名。
。
描述身體出現飢渴逼迫的生理現象，為生老病死等苦相之一。
。
記錄日常醫藥治療的過程。
在此語境中，醫生指示給予患者餘甘子作為藥物或治療輔助之用。
。
記錄醫者探視病患的對話，透過日常的診斷情境，表達對身體病苦的關切與詢問。
。
回答對方尚未去除煩惱、障礙或違犯等未淨之狀態。
。
此為律藏敘事中醫者對比丘或阿羅漢等聖德的尊稱與對話開頭。
。
勸誡應隨身攜帶餘甘子（菴摩勒），以備治療消化不良等身體不適，體現了對修行者身體健康的護理與律制允許。
。
此句為對話內容，回答關於物品所在位置的具體情形，彰顯律藏中記錄日常生活實況的特質。
。
記錄回答者的指令，指示將物品或藥物置於口中。
。
記錄日常診療對話。
即使將藥物放置於病患口中，未來的某日醫師再度前來詢問病情。
。
此處為回答對方之語，表示時機尚未成熟，或條件未具備而予以暫時制止。
。
此處記載醫師藉由詢問對方口中是否含有餘甘子，來確認其生理狀況或辨識特定的藥用、除臭等病理現象。
。
此為對話應答語，陳述口中已含食物的狀態。
對應《根本說一切有部毘奈耶雜事》中關於日常飲食威儀與隨順事相的記載，保持問答之直敘語意。
。
允許或適宜食用的藥物或食物，在律典中對於特定病況或時段，準許嚼食以維持身體機能。
。
記錄回答者轉述世尊對於某事未予開許，反映佛教律制中依循佛陀規範的原則。
。
此處表達對佛陀慈悲應允的信心與請求。
。
記錄佛陀對出家眾關於飲食威儀或藥物服用方式的規定，指示應當細嚼慢嚥。
。
此處記述僧眾依律制或特定因緣，將藥物或食物嚼過即吐出而不敢吞嚥，因此無法達到解除飢渴的實際效果，用以說明特定戒律行為的具體情境與限制。
。
醫生詢問病人為何不吞服藥汁，藉此瞭解病情或引導治療。
。
此句為律藏中比丘依循戒律，明確拒絕在非允許時間內進食的對話，展現對佛制戒律的嚴格持守。
。
記錄佛陀對特定情況下，開許比丘食用五種果的戒律規定。
無論身體狀況及時機是否合適，皆不構成違犯。
。
此段引述佛陀的律制，說明在特定條件下（五種果物、病與非病、時與非時），修行者食用並不會構成違犯戒律的過失。
。
佛陀列舉五種常見於印度的藥用植物，以解答比丘對於藥物的提問，符合根本說一切有部律藏中關於醫藥的開許規定。
。
允許僧伽於規定時間之外，為治療疾病而服用五種特定藥物。