大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_077
1

一切經音義卷第七十七

2

翻經沙門慧琳撰

3

釋迦譜序卷第一

4
白話直譯
儲藏宮殿。
白話口語化新譯
儲宮(指儲藏物品的宮殿或倉庫)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 儲宮:指儲藏財物或糧食的宮殿、倉庫。

儲宮。

5
白話直譯
錯雜不一。
白話口語化新譯
前後矛盾,不一致。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞指言論或文字之間存在衝突、不相稱之狀態。

名相註解
  • 舛駁:指錯誤、不一致或相互矛盾。

舛駁。

6
白話直譯
廣泛傳播消息。
白話口語化新譯
廣泛地傳播消息。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指將訊息廣泛地傳達或告知。

名相註解
  • 博訊:博指廣泛,訊指消息或傳遞資訊。

博訊。

7
白話直譯
以手搓團進食。
白話口語化新譯
揉成團狀的食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,僅指一種食物的形態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 摶食:指將食物揉捏成團狀而食,常見於古印度或早期佛教經典對飲食習慣的描述。

摶食。

8
白話直譯
薄片餅食。
白話口語化新譯
薄餅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅為名詞項,無特定法義闡述。

名相註解
  • 薄餅:指一種薄形的麵食或餅類,在經文中通常作為飲食供養或生活起居的描述出現。

薄餅。

9
白話直譯
強顏歡笑。
白話口語化新譯
刑笑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 刑笑:此處為經文中的詞彙條目,指一種特定的表情或狀態,需依據其在原經文中的上下文判定具體含義(如:強作的笑容或受刑時的苦笑)。

刑笑。

10
白話直譯
稻殼與糠屑。
白話口語化新譯
穅𥢶(一種古時的食物或糧食名稱)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 穅𥢶:此處為經文中出現的罕見詞彙,通常指代某種糧食或食物,在音義書中用於標記正確讀音與字義。

穅𥢶。

11
白話直譯
懿摩。
白話口語化新譯
懿摩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的特定名相或音譯詞進行注音與釋義,本句為待解釋之詞項。

名相註解
  • 懿摩:經中出現的音譯名相,通常為人名或地名之轉譯。

懿摩。

12
白話直譯
軒暭(古代帝王名)。
白話口語化新譯
形容房屋高大且光線明亮。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述空間的高大與明亮,無特定深層教理。

名相註解
  • 軒:指高大的房屋或車廂,此處指高敞。
  • 暭:明亮、白色。

軒暭。

13
白話直譯
大椿樹(長壽的樹)。
白話口語化新譯
大椿(指巨大的椿樹)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,並無獨立之法義論述。

名相註解
  • 大椿:指巨大的椿樹,在古文中常被用作象徵長壽或極長的時間跨度。

大椿。

14
白話直譯
排斥驅逐。
白話口語化新譯
排斥或驅逐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 擯斥:擯,意為排除、剔除;斥,意為驅逐、排斥。合指將不適格者排除在外。

擯斥。

15
白話直譯
貶黜排除。
白話口語化新譯
摒棄並除掉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,指將不適當或有害之物剔除。

名相註解
  • 擯黜:擯,摒棄、除去;黜,免職或除掉。合指剔除、摒棄。

擯黜。

16
白話直譯
窺視門縫。
白話口語化新譯
偷偷地看,窺視。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞,本詞描述一種窺視的動作。

名相註解
  • 闚:窺視,從窗或門縫看。
  • 𨵦:同「窺」,指偷偷觀察。

闚𨵦。

17
白話直譯
眨眼動作。
白話口語化新譯
眨眼間的動作。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指極短時間內的動作或閃動。

名相註解
  • 瞬動:指眼睛眨動之間極短的時間或動作。

瞬動。

18
白話直譯
轉動。
白話口語化新譯
轉動。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「轉」字進行音義解釋或用法標記,屬語言學工具性質,無特定教理闡述。

轉。

19
白話直譯
膩吒(佛教護法神名)。
白話口語化新譯
膩吒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 膩吒:此處為經中出現的音譯詞彙,在《一切經音義》中作為待注釋的字詞條目出現。

膩吒。

20
白話直譯
鏺樹國(地名)。
白話口語化新譯
鏺樹國。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的詞條名相,僅列出地名,無具體法義敘述。

名相註解
  • 鏺樹國:佛經中記載的國家名稱。

鏺樹國。

21
白話直譯
粗野強悍。
白話口語化新譯
粗糙且狂野。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,描述外相或性質之粗糙、不精細。

名相註解
  • 麁:粗糙,不精細。
  • 獷:狂野,粗獷。

麁獷。

22
白話直譯
煩亂不安。
白話口語化新譯
寬廣、遼闊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞之字義,並無特定教理闡述。

名相註解
  • 憒𠆴:形容寬廣、遼闊的樣子。

憒𠆴。

23
白話直譯
翡翠鳥。
白話口語化新譯
翡翠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,旨在解釋名相之音義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 翡翠:此處指一種色彩鮮艷的鳥類,或以此比喻色彩,常用於經文中描述莊嚴之色。

翡翠。

24
白話直譯
野鴨與水鳥。
白話口語化新譯
鴨子與雁類等水鳥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的動物名稱,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 鳧鷖:鳧指鴨,鷖指雁。此處泛指水禽類。

鳧鷖。

25
白話直譯
長毛與鬃毛。
白話口語化新譯
長頭髮和動物的鬃毛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相,本句僅為對身體部位或動物毛髮的名詞定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 髦:指長髮或馬鬃。
  • 鬣:指頸後的長毛,如獅鬃或馬鬃。

髦鬣。

26
白話直譯
悲傷嘆息。
白話口語化新譯
心情愉快,感到欣喜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本詞描述一種喜悅、愉快的心理狀態。

名相註解
  • 歔欣:指心情愉快、欣喜。在古漢語中,「歔」與「欣」皆有喜悅之意。

歔欣。

27
白話直譯
腳部。
白話口語化新譯
腳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供音義解釋,無特定法義內容。

名相註解
  • 腳:指足部。

脚。

28
白話直譯
眼睫毛。
白話口語化新譯
眼睛的睫毛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 眼睫:指眼睛邊緣的睫毛。

眼睫。

第二卷

30
白話直譯
洗滌清潔。
白話口語化新譯
清洗、洗滌。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字字義,本詞指清洗之意。

名相註解
  • 澣濯:澣指洗滌,濯亦指洗滌。兩字合用指清洗乾淨。

澣濯。

31
白話直譯
反覆更替。
白話口語化新譯
接替或輪流更換。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「迭代」指事物接續更替的狀態。

名相註解
  • 迭代:指代代相傳或輪流更替。

迭代。

32
白話直譯
繁盛映照。
白話口語化新譯
光彩奪目,燦爛明亮。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種明亮、繁盛或光彩照耀的狀態。

名相註解
  • 蔚映:蔚指繁盛或茂盛,映指光彩照耀。合指光彩燦爛或繁茂明亮之貌。

蔚映。

33
白話直譯
床與榻。
白話口語化新譯
牀鋪與榻榻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅指代睡眠或休息用的傢俱,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 牀榻:指牀與榻,泛指睡眠或休息之處。

牀榻。

34
白話直譯
挑選象牙。
白話口語化新譯
挑象。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 挑象:此處為經文中出現的詞彙,意指挑剔、選擇象匹,或與象相關的特定動作,需依據其在原經文中的具體語境判定。

挑象。

35
白話直譯
晨曦光明。
白話口語化新譯
光芒燦爛、明亮。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述光亮之狀態的詞彙條目,無特定深層教理。

名相註解
  • 昕:指黎明或光明。
  • 赫:指顯赫、紅亮或光輝燦爛。

昕赫。

36
白話直譯
婚娶。
白話口語化新譯
指結婚與聘娶女方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述世俗婚姻聘娶之名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 婚娉:婚指結婚,娉指聘娶(通常指男方向女方家請求婚姻)。

婚娉。

37
白話直譯
曾經斜視。
白話口語化新譯
眨眼睛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞含義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 曾眴:指眼睛眨動,或形容眨眼之狀。

曾眴。

38
白話直譯
木杖。
白話口語化新譯
㯉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目詞,僅列出待解釋之字詞,無具體法義內容。

名相註解
  • 㯉:此字在古籍中較罕見,通常與動作或狀態相關,在此處作為音義解釋的標題詞。

㯉。

39
白話直譯
用手按壓。
白話口語化新譯
用手按壓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義或讀音,並無深層教理討論。

名相註解
  • 手捺:捺,按也。指用手向下按壓的動作。

手捺。

40
白話直譯
裝配弓箭。
白話口語化新譯
拼弓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為待解釋的詞條名,無特定法義。

名相註解
  • 拼弓:此處為詞條名,指將弓部件拼接或組裝,在經文中通常作為描述性詞彙出現。

拼弓。

41
白話直譯
內心憂愁。
白話口語化新譯
被憂愁煎熬。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,描述心靈受憂慮折磨的狀態,對應佛法中關於「憂」之苦受的心理描述。

名相註解
  • 煎憂:煎,熬也;憂,憂愁。指內心因憂慮而感到如被火煎熬般痛苦。

煎憂。

42
白話直譯
身體枯瘦發黃。
白話口語化新譯
身體痿軟且皮膚發黃。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,描述一種病症狀態,指肢體無力且面色或皮膚枯黃。

名相註解
  • 痿黃:指身體痿軟、面色發黃的病症。

痿黃。

43
白話直譯
親屬。
白話口語化新譯
親戚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「親戚」一詞進行音義解釋,屬於語言學與文字校正範疇,無特定深層法義。

名相註解
  • 親戚:指血緣或姻親關係的人。

親戚。

44
白話直譯
皺眉。
白話口語化新譯
皺眉頭,表示不悅或苦惱的表情。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種面部表情,在佛教語境中常與煩惱、不滿或痛苦的心理狀態相應。

名相註解
  • 顰蹙:顰指皺眉,蹙指收縮,合指皺眉蹙額的樣子。

顰蹙。

45
白話直譯
水流湍急。
白話口語化新譯
流鼻涕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義校正,僅為生理現象之名相記錄,無特定深層法義。

名相註解
  • 流㳄:即流涕,指鼻涕流出。此處為音義校正,將古字或異體字『㳄』標出以正其讀音與義項。

流㳄。

46
白話直譯
心臟和肝臟。
白話口語化新譯
心臟周圍的肌肉或膜。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋,旨在釐清解剖名詞之正確讀音與含義,無深層教理之論述。

名相註解
  • 心胏:胏(音:tì),指肌肉或肉塊。心胏指心臟周圍的肌肉或包圍心臟的膜。

心胏。

47
白話直譯
脾臟和腎臟。
白話口語化新譯
脾臟和腎臟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之名相進行音義校正的條目,僅列出身體器官名稱,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 脾:指脾臟。
  • 腎:指腎臟。

脾腎。

48
白話直譯
噴出鳴叫聲。
白話口語化新譯
噴出聲音或發出鳴響。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,描述一種發聲的狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 噴鳴:指噴出氣息而發出的聲音,或指某種鳴響的狀態。

噴鳴。

49
白話直譯
騷擾動亂。
白話口語化新譯
騷動不安。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本詞描述心神或身體的不寧與動盪狀態。

名相註解
  • 騷動:指心神不安或身體躁動,在佛教語境中常指因煩惱或外境幹擾而產生的不寧狀態。

騷動。

50
白話直譯
買賣交易。
白話口語化新譯
貿易。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,旨在對特定詞項進行音義解釋。
    本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 貿易:指貨物的交換與買賣。

貿易。

51
白話直譯
嘆息聲。
白話口語化新譯
嘆氣,發出嘆息聲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種情緒表達的狀態。

名相註解
  • 噓唏:形容嘆息的樣子。

噓唏。

第三卷

53
白話直譯
高大挺立的樣子。
白話口語化新譯
高聳的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述形態的形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 仡然:形容高聳或獨立挺立的樣子。

仡然。

54
白話直譯
道路小徑。
白話口語化新譯
行走的路徑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅指物理上的道路或路徑,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 道徑:指行走的路途或小徑。

道徑。

55
白話直譯
彎曲轉動。
白話口語化新譯
翻來覆去地滾動。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述身體或物體翻轉滾動的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 踠轉:指翻轉、滾動。在經文中常用於描述人在痛苦、不安或特定身體動作時的翻滾狀態。

踠轉。

56
白話直譯
悲傷嘶喊。
白話口語化新譯
悲傷地發出嘶叫聲。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述一種悲傷的聲音狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 悲嘶:指因悲傷而發出的嘶叫聲。

悲嘶。

57
白話直譯
勉勵獎勵。
白話口語化新譯
鼓勵並獎勵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,指透過鼓勵與獎勵使人產生進取之心。

勸獎。

58
白話直譯
低聲細語。
白話口語化新譯
小聲地說話或私下低語。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,描述一種低聲交談的狀態,屬語言描述之詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 喁喁:擬聲詞,形容低聲私語或小聲說話的樣子。

喁喁。

59
白話直譯
繩索套索。
白話口語化新譯
用來捕捉動物的繩索或網具。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞之字義,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 罥索:指用繩索編織而成的網具,用於捕捉禽獸。

罥索。

60
白話直譯
容貌美麗。
白話口語化新譯
嫈嫇(形容樣子或聲音的疊字)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為單個詞條列舉,無具體法義內容。

名相註解
  • 嫈嫇:此處為經文中的詞彙條目,通常用於形容人的姿態或特定的聲音,在音義書中旨在標明其讀音與字義。

嫈嫇。

61
白話直譯
目光流轉。
白話口語化新譯
眼神盼望。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 盼目:指眼神盼望或凝視,此處為對經文詞彙的音義標記。

盼目。

62
白話直譯
蠶蛹孵化。
白話口語化新譯
像蛹一樣出生。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述生物(如昆蟲)由蛹轉化而生的狀態。

名相註解
  • 蛹生:指生物在發育過程中經過蛹期而出生或轉化。

蛹生。

63
白話直譯
雷聲轟鳴。
白話口語化新譯
雷聲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 霹靂:指巨大的雷聲。

霹靂。

64
白話直譯
拉弓。
白話口語化新譯
拉開弓弦。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典,此處僅為對經文中出現之詞彙「挽弓」進行條目列舉,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 挽弓:指拉開弓弦準備射箭的動作。

挽弓。

65
白話直譯
箭頭。
白話口語化新譯
箭的尖端。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 鏃:箭頭,指箭鏃。

其鏃。

66
白話直譯
年老的保姆。
白話口語化新譯
年老的母親。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 老姆:指年老的母親。

老姆。

67
白話直譯
老虎和兕牛。
白話口語化新譯
老虎和兕(一種像犀牛的猛獸)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相以供音義考證,無特定教理闡述。

名相註解
  • 兕:古代一種類犀牛的猛獸,常與虎並列以比喻兇猛或危險。

虎兕。

68
白話直譯
吽嚇。
白話口語化新譯
吽嚇(咒語聲)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定音義的列舉,此詞為密教或儀軌中常見的威懾、驅除魔障的咒音,在此語境下僅作為音義條目呈現。

名相註解
  • 吽:梵文 Hum 的音譯,常用於咒語中,象徵憤怒相或摧破障礙的力量。
  • 嚇:此處指威懾之聲,與「吽」合用以表達強烈的驅除或震懾之意。

吽嚇。

69
白話直譯
安然恬靜。
白話口語化新譯
心情平靜,安適自在。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    恬憺指心境平靜、無擾,在佛教語境中常描述禪定或解脫後心靈的安寧狀態。

名相註解
  • 恬憺:恬指心平氣和,憺指安靜。合指心境寧靜,不受外界幹擾。

恬憺。

70
白話直譯
大聲呼叫。
白話口語化新譯
大聲地呼喊或咆哮。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,僅為描述聲音狀態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 哮呼:指大聲呼喊或如猛獸般咆哮。

哮呼。

71
白話直譯
眾多女子。
白話口語化新譯
極其巨大的數量,億萬之多。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,旨在說明「億姟」一詞之含義,指極其巨大的數量。

名相註解
  • 億姟:指極其巨大的數量。在古漢語及早期譯經中,「姟」常與「億」連用,用以表示極多、無量之數。

億姟。

72
白話直譯
當時排擠。
白話口語化新譯
時而推擠或排斥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,此處僅為對「時攘」一詞的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 攘:推開、排斥或驅逐之意。

時攘。

第四卷

74
白話直譯
緩慢爬行。
白話口語化新譯
蚑行(指像蚑蜒一樣爬行)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蚑行:蚑指蚑蜒(一種多足的蜈蚣類昆蟲),行指行走。此處指像蚑蜒般爬行或蠕動的樣子。

蚑行。

75
白話直譯
種植樹苗。
白話口語化新譯
種樹。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅為對經文中出現的動作名相進行標記,無深層教理討論。

名相註解
  • 栽:種植。
  • 櫱:樹木,或指種植的樹苗。

栽櫱。

76
白話直譯
翻動烤炙。
白話口語化新譯
用鏟子翻動烤肉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述生活器具與動作的名詞組合,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鏟:指用來翻動或挖掘的工具。
  • 炙:指烤肉,或烤肉的動作。

鏟炙。

77
白話直譯
燒焦的炭。
白話口語化新譯
燒焦的木炭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 焦炭:指被火燒焦的木炭。

焦炭。

78
白話直譯
頞那山。
白話口語化新譯
頞那山。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出地名,旨在對該詞彙的讀音或義理進行註釋,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 頞那山:古印度地名,常出現在佛教經典中,為特定地理位置的音譯。

頞那山。

79
白話直譯
遠望注視。
白話口語化新譯
注視與觀看。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為動作描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 瞻矚:瞻,指向上看或遠看;矚,指注視。合指觀看。

瞻矚。

80
白話直譯
聰慧機敏。
白話口語化新譯
具有狡猾或聰明的心機。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「黠」指心機靈活或狡詐,通常用於描述凡夫之分別心或世俗之聰明。

名相註解
  • 黠:指聰明、靈巧,但在佛教語境中常含貶義,指心機狡詐或過於依賴小聰明而未達正覺。

有黠。

81
白話直譯
洗手漱口。
白話口語化新譯
洗手並漱口。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述日常清潔行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 盥:洗手。
  • 漱:漱口。

盥漱。

82
白話直譯
寶石鞋履。
白話口語化新譯
珍貴的鞋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就經文中出現的物質名相進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 寶屐:寶飾的鞋子。屐指古時一種高底鞋。

寶屐。

第五卷

84
白話直譯
戴帽束巾。
白話口語化新譯
帽子與頭巾。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為對頭飾名稱的列舉,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 冠:古代男子成年後所戴的禮帽。
  • 幘:一種用布包裹頭部的頭巾。

冠幘。

85
白話直譯
旋轉門閂。
白話口語化新譯
轉動圓形的盤子或圓盤狀的物品。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述動作與物件的名相,無深層教理義涵。

名相註解
  • 鐩:圓盤,或指圓形的器皿。

轉鐩。

86
白話直譯
王這。
白話口語化新譯
王這。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「王這」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 王這:此處為音義註釋之詞條,指經文中出現的特定詞彙,需依後續註釋說明其正確讀音與含義。

王這。

87
白話直譯
行動不便。
白話口語化新譯
走路跛腳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞,本詞描述身體殘疾的狀態。

名相註解
  • 拘躄:拘指拘縮,躄指跛足。合指腿腳不便、行走跛行。

拘躄。

88
白話直譯
乾涸的池塘。
白話口語化新譯
乾涸的池塘。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字面意義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 涸池:指水乾涸的池塘。

涸池。

89
白話直譯
飛舞的小蟲。
白話口語化新譯
蜎蜚(一種水生昆蟲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蜎蜚:古指一種水生昆蟲,似蟬而棲於水中。

蜎蜚。

90
白話直譯
纏繞的繩索。
白話口語化新譯
綩綖(指一種粗糙的布料或織物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對經中出現之特定詞彙(物質名稱)的列舉,無直接涉及之深層佛法教理。

名相註解
  • 綩綖:指粗糙的布帛或織物。在音義書中用於解釋經文中出現的物質名稱。

綩綖。

91
白話直譯
旗幟旄節。
白話口語化新譯
旗幢與旄旗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供解釋其音義,屬物質儀軌之名稱,無深層教理涵義。

名相註解
  • 幢:指高聳的旗幟或裝飾柱,常用於佛前或莊嚴道場。
  • 旄:指用獸尾(如牛尾)製成的旗幟,古時用於表示權威或裝飾。

幢旄。

92
白話直譯
年老多病。
白話口語化新譯
疾病與年老。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指涉生命中不可避免的病苦與衰老之狀態。

名相註解
  • 痾:疾病。
  • 耆:年老。

疴耆。

93
白話直譯
珍貴稀奇。
白話口語化新譯
珍貴且罕見的事物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,此處指稀有且珍貴之物。

名相註解
  • 珍奇:指稀有、珍貴且不尋常的事物。

珍奇。

94
白話直譯
難以遇見。
白話口語化新譯
很難遇到。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,旨在解釋「叵遇」之義,指極其罕見或難以相逢。

名相註解
  • 叵:在此處意為「難」、「不可」。
  • 遇:相遇、遇見。

叵遇。

95
白話直譯
部屬同僚。
白話口語化新譯
同事以及下屬。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字義涵,本詞指代社會關係中的同僚與從屬人員。

名相註解
  • 僚屬:僚指同級之官員或同僚,屬指隸屬於其下之人員。

僚屬。

第六卷

97
白話直譯
赭紅面容。
白話口語化新譯
臉色紅赤。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅描述外在面色之狀態,無特定深層法義。

名相註解
  • 赭:赤紅色。
  • 容:面容、臉色。

赭容。

98
白話直譯
聲音低沉。
白話口語化新譯
聲音不清晰,顯得模糊不清。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述聲音狀態的詞條,無深層教理義涵。

名相註解
  • 曖:指模糊、不清晰。

聲曖。

99
白話直譯
光彩奪目。
白話口語化新譯
光彩消失或融化。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述光芒消失或如冰雪般消融的狀態。

名相註解
  • 鑠:原指熔化金屬,此處指光芒消散、融化或失去光澤。

光鑠。

100
白話直譯
細緻潔淨。
白話口語化新譯
像縠紗一樣潔淨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在說明特定詞彙的字義。
    此處描述的是一種極其潔淨、纖細的狀態,通常用於形容衣物或心境的純淨。

名相註解
  • 縠:一種薄而有細波紋的絲織品,古稱縠紗。

縠淨。

101
白話直譯
停留在泜水。
白話口語化新譯
處在昏暗的地方。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種昏暗、不明的狀態。

名相註解
  • 泜:昏暗、模糊之意。

居泜。

102
白話直譯
幽暗陰晦。
白話口語化新譯
昏暗、不清晰。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋詞彙之字義與讀音,描述光線或狀態昏暗、不顯明之意。

名相註解
  • 隱曀:曀(音:hūn),意為昏暗、模糊。此詞在此處作為名相條目,指代光線不足或景象不清晰的狀態。

隱曀。

103
白話直譯
損壞破敗。
白話口語化新譯
受損而毀壞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述事物受損、毀壞的狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 沮壞:指事物被損害、毀壞或崩潰。

沮壞。

104
白話直譯
珕須那。
白話口語化新譯
珕須那。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為特定名詞之列舉,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 珕須那:此處為音義書中所列之專有名詞,通常指涉經文中出現的特定人名、地名或梵語譯名之音義校正。

珕須那。

105
白話直譯
被車輪碾壓。
白話口語化新譯
被車輪輾過。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種物理性的損毀或壓迫狀態,無深層抽象教理。

名相註解
  • 輪轢:輪指車輪,轢指碾壓。指被車輪輾壓而損毀。

輪轢。

106
白話直譯
踐踏踩壓。
白話口語化新譯
踩踏。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無特定深層教理。

蹈蹋。

107
白話直譯
前來鎮守。
白話口語化新譯
來到城鎮。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義解釋字典。
    本條目僅為對經文中出現的詞彙「來鎮」進行列舉,屬於語言文字層面的記錄,無特定深層法義。

名相註解
  • 鎮:指城鎮或行政管理區域。

來鎮。

108
白話直譯
祈求正道。
白話口語化新譯
祈求獲知道路。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為詞彙條目,無特定深層法義。

祈道。

109
白話直譯
憤怒揮拳。
白話口語化新譯
憤怒地出拳打人。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    本句描述一種憤怒的肢體行為,在佛教語境中通常作為對嗔心(瞋恚)具體表現的描述。

名相註解
  • 怒拳:指因憤怒而揮拳,表現出瞋心之狀態。

怒拳。

110
白話直譯
被狗咬。
白話口語化新譯
被狗咬傷。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種受傷或受苦的具體情境,無深層教理意涵。

名相註解
  • 齧:咬。

狗齧。

111
白話直譯
流口水和唾沫。
白話口語化新譯
口水和唾液。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對身體分泌物之名相定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 涎:指口中自然分泌的黏液。
  • 唾:指口中噴出或吐出的唾液。

涎唾。

第七卷

113
白話直譯
幽深寂靜。
白話口語化新譯
幽深靜謐的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,旨在說明特定字詞的字面含義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 窈窈:形容幽深、靜謐或深遠的樣子。

窈窈。

114
白話直譯
稻田畦塊。
白話口語化新譯
種稻田之間的田埂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅為對經文中出現之名相進行字義標記,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 稻畦:指種植水稻的田塊或田埂。

稻畦。

115
白話直譯
堤壩塘岸。
白話口語化新譯
堤岸和池塘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對物質環境名詞的列舉,無特定深層法義。

名相註解
  • 隄:堤岸,防止水溢的土牆。
  • 塘:池塘,蓄水之處。

隄塘。

116
白話直譯
急迫於此。
白話口語化新譯
急於某事。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為單純的詞彙條目,無特定深層法義。

名相註解
  • 亟:急也。

亟於。

117
白話直譯
敗壞正道的人。
白話口語化新譯
路上的坑洞。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清文字含義,無特定深層教理,僅為描述路面破損之實相。

名相註解
  • 蠧:指坑穴、孔洞。

道蠧。

118
白話直譯
互相砥礪。
白話口語化新譯
切磋。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的詞語進行音義標註。
    本句為待解釋之詞條,指對象的雕琢或相互研討。

名相註解
  • 切磋:原指切除與雕琢象牙或骨器,後引申為共同研討、互相砥礪。

切磋。

119
白話直譯
剖開擊打。
白話口語化新譯
劈開並擊碎。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清文字含義,無特定深層教理,僅為描述動作的詞彙條目。

剖擊。

120
白話直譯
急速的水流。
白話口語化新譯
快速流動的水。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述自然現象之詞項,無特定深層教理。

名相註解
  • 駛水:指水流湍急、快速奔流的樣子。

駛水。

121
白話直譯
目眩頭昏。
白話口語化新譯
頭暈目眩以及匆忙急促的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清譯經時出現的罕見詞彙或音義,無特定深層教理,僅為語言學上的名相註釋。

名相註解
  • 眩:指頭暈、目眩。
  • 冐:同「倈」,指匆忙、急促。

眩冐。

122
白話直譯
混雜的人。
白話口語化新譯
「坌」這個字的意思是。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的標題句,旨在對經文中的特定字詞「坌」進行音義說明,並無深層教理討論。

名相註解
  • 坌:此處為待解釋之字詞,通常指土堆積或散亂之狀。

坌者。

第八卷

124
白話直譯
悲傷的樣子。
白話口語化新譯
樣子散亂。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定形容詞義涵,並無深層教理,僅為描述狀態之詞彙。

名相註解
  • 㱇然:形容散亂、不整齊的樣子。

㱇然。

125
白話直譯
尋求校正。
白話口語化新譯
追求精益求精,努力鑽研。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本句指對學問或修行追求精確、精進的態度。

名相註解
  • 斠:精詳、精確之意,亦指鑽研、精進。

求斠。

126
白話直譯
撕裂分開。
白話口語化新譯
劈開並撕裂。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定動詞的含義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 擘:劈開、掰開。

擘裂。

127
白話直譯
掊地。
白話口語化新譯
挖地。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述動作的詞條,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 掊:挖掘、掏空之意。

掊地。

128
白話直譯
殘疾病弱。
白話口語化新譯
指大小便失禁且身體殘缺不全的情況。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義條目,描述一種身體病苦或殘疾的狀態,用以說明眾生在六道中受苦的具體相狀。

名相註解
  • 癃:指小便不通或失禁。
  • 殘:指身體殘缺或殘疾。

癃殘。

129
白話直譯
灰燼餘燼。
白話口語化新譯
燒成灰燼的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,無深層教理討論。

名相註解
  • 灰𠂤:指燒毀後剩下的灰燼。𠂤(音同燼)在此指殘餘的灰燼。

灰𠂤。

130
白話直譯
模糊近似。
白話口語化新譯
光線昏暗、模糊不清的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述視覺狀態的形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 髣髴:形容光線昏暗或視線模糊。

髣髴。

第九卷

132
白話直譯
昏暗不明。
白話口語化新譯
矇矇(指視線模糊或昏暗的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞彙,並無特定的教理闡述。

名相註解
  • 矇矇:形容視力模糊、昏暗或不明顯的樣子。

矇矇。

133
白話直譯
嚎叫聲響。
白話口語化新譯
嘷咷(形容聲音或狀態的擬聲詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 嘷咷:此處為音義條目,通常指一種聲音的擬聲或特定狀態的描述,需依據其在具體經文中的上下文判定確切含義。

嘷咷。

134
白話直譯
長矛武器。
白話口語化新譯
長矛與短矛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經文中出現的兵器名相進行音義標記,無深層教理涵義。

名相註解
  • 矛:長柄的刺擊兵器。
  • 矟:短矛,或指一種短小的刺擊兵器。

矛矟。

135
白話直譯
針尖。
白話口語化新譯
針的尖端。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 針鋒:指針的尖端。在佛教經典中常被用作比喻,例如形容極其微小、纖細,或比喻修行之精微、專注。

鍼鋒。

136
白話直譯
屎殼郎。
白話口語化新譯
蛣蜣(一種昆蟲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的特定名相(昆蟲名)以供音義校正,無直接涉及之教理分析。

名相註解
  • 蛣蜣:指蜣蜣蟲,即糞金龜。

蛣蜣。

137
白話直譯
毒蛇。
白話口語化新譯
蝮蛇和蠆蛇(兩種毒蛇)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經文中出現的生物名相進行正音與義解,無深層教理推演。

名相註解
  • 蝮:一種毒蛇。
  • 蠆:一種毒蛇,通常指具有強烈毒性的蛇類。

蝮蠆。

138
白話直譯
癩病。
白話口語化新譯
㿇㿇(擬聲詞,形容聲音或狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 㿇㿇:此處為音義註釋之詞條,通常指某種特定的擬聲詞或形容詞,需依後續註釋定義其具體含義。

㿇㿇。

139
白話直譯
打嗝噎住。
白話口語化新譯
嘔吐、打嗝或喉嚨堵塞無法呼吸的症狀。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的工具書性質,此處僅為對病症名相的列舉,無深層教理分析。

名相註解
  • 噦:指呃逆,即俗稱的打嗝。
  • 噎:指哽噎,指食物或異物堵塞喉嚨導致呼吸困難或無法吞嚥。

噦噎。

140
白話直譯
阻塞不通。
白話口語化新譯
行走困難,步履蹣跚。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述行走不便或艱難的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 屯蹷:指行走困難、遲緩或步履蹣跚的樣子。

屯蹷。

141
白話直譯
蛻變化形。
白話口語化新譯
蛻化。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列出待解釋之詞彙,並非在闡述特定教理,故無深層法義解析。

名相註解
  • 蛻化:指生物脫殼改變形態,在佛教語境中常比喻修行者脫離舊有習氣、轉化生命形態或由凡轉聖的過程。

蛻化。

142
白話直譯
佛頂。
白話口語化新譯
佛頿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 佛頿:此處為音義註釋之標題詞。在古漢語及佛教音義文獻中,「頿」通常指一種動物或特定形態,此詞在經文中多作為音義校正之對象,而非核心教理術語。

佛頿。

第十卷

144
白話直譯
粗糙澀滯。
白話口語化新譯
粗糙且不順滑。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,描述物體表面粗糙或運行不順暢的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 澀:不順滑,阻礙。

麁澀。

145
白話直譯
慷慨激昂。
白話口語化新譯
慷慨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋。
    在本句語境中,僅列出待釋詞彙,無具體法義論述。

名相註解
  • 慷慨:此處指詞彙條目,通常指大方、不吝嗇,或形容情感激昂。

慷慨。

146
白話直譯
船隻航行。
白話口語化新譯
船隻航行。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞音義,本句為對「舟航」一詞的列舉,無特定深層法義。

名相註解
  • 舟航:指船隻在水上航行。

舟航。

147
白話直譯
灌溉澆注。
白話口語化新譯
澆水灌溉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本句為描述水分灌溉的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 溉灌:指將水引至田地或植物根部以供滋潤。

溉灌。

148
白話直譯
封存起來。
白話口語化新譯
把它封起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「緘」指封閉、密封,通常指封信或封口,屬一般文字義項之解釋,無深層教理意涵。

名相註解
  • 緘:封閉、密封。

緘之。

149
白話直譯
事情洩漏。
白話口語化新譯
事情洩露了。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述事情被洩露的通用語義,無特定深層教理。

事泄。

150
白話直譯
用蠟封。
白話口語化新譯
使用蠟來處理。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙或用字的解釋說明,此處僅為描述使用蠟之動作或材料,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 蠟:指蜂蠟或植物蠟,在古代經文中常與密封、塗抹或工藝處理相關。

以蠟。

151
白話直譯
排除障礙。
白話口語化新譯
互相排擠、推擠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義或讀音,並無深層教理,僅為語言學上的名相註釋。

名相註解
  • 排㧤:指推擠、排擠。在古漢語中,「㧤」有推、擠之意。

排㧤。

152
白話直譯
這個。
白話口語化新譯
之這。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    此處僅為待解釋的詞條,並非完整的法義句子,故無特定佛理可解析。

之這。

153
白話直譯
拘睒彌。
白話口語化新譯
拘睒彌。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出地名或人名以供後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 拘睒彌:古印度地名(Kosambi),亦作拘睒彌城,是佛陀經常遊化及弟子修行之重要城市。

拘睒彌。

釋迦氏略譜一卷

155
白話直譯
釋迦族譜。
白話口語化新譯
釋迦族的家族譜系。
法義解析
  • 此處為音義書之詞條,指記錄釋迦牟尼佛所屬釋迦族之血緣繼承關係的譜系。

名相註解
  • 釋迦:指釋迦牟尼佛所屬的種姓(Śākya)。
  • 譜:指家族血緣的記錄或系譜。

釋迦譜。

156
白話直譯
繁複瑣碎。
白話口語化新譯
繁複且華麗的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞項,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述衣飾或裝飾繁複、華麗的狀態,通常在經文中用於對比世俗之奢華與出家之簡樸。

名相註解
  • 繁縟:繁指繁多,縟指絲織品的華麗花紋或繁複的裝飾。

繁縟。

157
白話直譯
斷開大鰲。
白話口語化新譯
切開鼇(一種大型水龜)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處為單純的詞彙條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 鼇:一種大型的水龜。

斷鼇。

158
白話直譯
混雜交錯。
白話口語化新譯
雜亂地混在一起。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述事物雜亂、交織混雜的狀態,無特定深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 紛糅:紛指雜亂,糅指揉雜、混雜。指事物交錯混亂而無法分辨。

紛糅。

159
白話直譯
加以確定。
白話口語化新譯
對比核實並確定。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文文字、音義的校勘說明,指透過對比不同版本或文獻以確定正確文字的過程。

名相註解
  • 較定:指校對並定稿。在音義書語境中,是指對經文文字進行比對核實,以確定正確的讀音或字義。

較定。

160
白話直譯
錠光。
白話口語化新譯
錠光。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 錠光:此處為經文中的詞彙條目,通常指光芒凝結或如錠般堅實的光輝,需依後續音義解釋而定。

錠光。

161
白話直譯
明亮炯炯。
白話口語化新譯
明亮光輝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義,指光芒明亮之狀態。

名相註解
  • 炤灼:指光亮、明亮。在佛教文獻中常用於描述佛光或智慧之明亮。

炤灼。

162
白話直譯
締結婚姻。
白話口語化新譯
指婚姻與結親之事。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對「姻媾」一詞的名相標記,無深層教理分析。

名相註解
  • 姻媾:指婚姻、結親或親屬間的聯姻。

姻媾。

163
白話直譯
珍珠蚌殼。
白話口語化新譯
能產出珍珠的蚌類。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 璣蚌:璣指珍珠,蚌指產珠之貝。此處為對經中詞彙的字義標記。

璣蚌。

164
白話直譯
嫡系子孫。
白話口語化新譯
指家族中正統的血緣傳承。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,此處指涉世俗的血緣正統關係,無深層佛法教理。

名相註解
  • 系嫡:指血統的傳承,尤其是正妻所生的嫡子及其後代。

系嫡。

165
白話直譯
整個天下。
白話口語化新譯
整個世界。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    寰宇指空間的廣大範圍,在佛教經典中常用於描述佛法弘傳的範圍或眾生所處的世界。

名相註解
  • 寰宇:寰指大地的邊緣,宇指四方空間,合指天下或整個世界。

寰宇。

166
白話直譯
深奧微妙。
白話口語化新譯
深沉且細微,難以察覺。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對詞彙的標記,指涉義理或狀態深沉、精微,非淺顯之見能及。

名相註解
  • 淵微:淵指深,微指精細。合指深奧且細微的狀態。

淵微。

167
白話直譯
獫玁。
白話口語化新譯
獫玁(古代北方民族的名稱)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定法義。

名相註解
  • 獫玁:古代對北方遊牧民族的統稱,常出現在經文中用以比喻邊遠地區或特定族羣。

獫玁。

168
白話直譯
史籀。
白話口語化新譯
史籀。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難字、生僻詞與音義。
    此處為單一詞條,指一種古文字體或相關人物,不涉及具體佛法教理。

名相註解
  • 史籀:指古代的一種文字體(籀文),或指傳說中創造文字的史官籀。

史籀。

169
白話直譯
明亮清澈。
白話口語化新譯
明亮且顯眼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的字義。
    昭晣指光亮顯現,在佛教語境中常用於描述佛身、光芒或真理之顯現。

名相註解
  • 昭:光明、顯著。
  • 晣:明亮、顯現。

昭晣。

170
白話直譯
震動驚駭。
白話口語化新譯
感到非常震驚與恐慌。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種因驚嚇而產生的劇烈心理反應。

名相註解
  • 震駭:震,驚動;駭,驚恐。指極度震驚且恐懼的狀態。

震駭。

171
白話直譯
欄杆扶手。
白話口語化新譯
欄杆與圍欄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,本詞指建築物周圍的圍欄或欄杆。

名相註解
  • 欄楯:指欄杆、圍欄。在佛教建築或經文描述中,常用於指稱寺院、殿堂周圍的護欄。

欄楯。

172
白話直譯
妖豔美麗。
白話口語化新譯
妖媚且艷麗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無獨立的教理論述。

名相註解
  • 妖冶:指容貌妖媚,或形容過分艷麗。在佛教經典語境中,常用於描述誘人起貪欲的外相,或指不正常、怪異的顯現。

妖冶。

173
白話直譯
全都絆倒。
白話口語化新譯
全部都跌倒了。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋集,此處僅為對特定詞彙「皆躓」的列舉與釋義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 躓:跌倒,或指足部受阻而踉蹌。

皆躓。

174
白話直譯
洗滌它。
白話口語化新譯
把它洗乾淨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對「澣」字的字義說明,指清洗之意。

名相註解
  • 澣:洗滌,清洗。

澣之。

175
白話直譯
蓱沙。
白話口語化新譯
蓱沙。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須額外之教理解析。

名相註解
  • 蓱沙:此處為經文中的詞彙條目,通常指極微小的沙粒,在佛教經典中常用於比喻數量之極多(如恆河沙)或物質之極微。

蓱沙。

176
白話直譯
騷動擾亂。
白話口語化新譯
騷擾,指不安寧或混亂。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指心神不安或環境混亂的狀態。

名相註解
  • 騷擾:指不安寧、混亂或心神不寧。

騷擾。

177
白話直譯
殯葬收斂。
白話口語化新譯
將屍體包裹並安置在殯房中。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中出現之詞彙進行的字義解釋,描述對逝者遺體的處理過程。

名相註解
  • 殯:將屍體暫時安置在殯房中,直到正式下葬。
  • 斂:將屍體包裹在殮布中。

殯斂。

178
白話直譯
羝羊。
白話口語化新譯
成年公羊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名相之列舉。

名相註解
  • 羝羊:指成年公羊。

羝羊。

179
白話直譯
向下踐踏。
白話口語化新譯
向下踩踏。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為描述動作之詞語,無特定深層教理。

名相註解
  • 躡:踩踏、行走之意。

下躡。

180
白話直譯
警惕告誡。
白話口語化新譯
給予懲罰與誡勉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    懲誡指透過懲罰與告誡,使人覺悟錯誤並改正行為。

名相註解
  • 懲誡:懲罰與誡勉。在佛教語境中,常指對犯戒者或修行不精進者進行的適度懲戒,以期其能迴心轉意。

懲誡。

181
白話直譯
摹仿影像。
白話口語化新譯
描摹影像。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指透過描摹方式記錄影像。

名相註解
  • 摹影:摹,描摹、臨摹;影,影像、形貌。指將對象的形貌描繪下來。

摹影。

182
白話直譯
霧氣昏暗。
白話口語化新譯
霧氣濃厚而模糊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種視覺上的模糊狀態,無特定深層教理。

霧曖。

183
白話直譯
循環行走。
白話口語化新譯
沿著路走。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,並無深層教理,僅指沿著既定路徑行走之動作。

名相註解
  • 循行:沿著邊緣或路徑行走。

循行。

184
白話直譯
沙。
白話口語化新譯
沙子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供後續音義或義理解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 沙:指細小的砂石。在佛教經典中常以「恆河沙」比喻數量極多。

沙。

185
白話直譯
葛藟。
白話口語化新譯
葛藤植物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 葛藟:藟(音tēng),指藤蔓類植物。在佛教經典中常比喻煩惱的糾結或世俗牽絆。

葛藟。

釋迦方志卷上

187
白話直譯
運送珍寶。
白話口語化新譯
把貢品送到朝廷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,屬於語言文字學範疇,旨在釐清經文中出現的罕見詞彙,無特定深層佛法義理。

名相註解
  • 輸賝:輸,輸送;賝,貢物。指將地方產物或禮品呈送給上位者。

輸賝。

188
白話直譯
奉上禮物。
白話口語化新譯
呈獻祭祀用的牲畜或禮品。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字義涵。
    本詞描述世俗或儀式中的祭祀行為,在佛教語境中通常作為對比,以說明正法不需透過殺生祭祀來獲益。

名相註解
  • 奉:呈獻、敬獻。
  • 贄:原指祭祀用的牲畜,後泛指進獻的禮物。

奉贄。

189
白話直譯
綿延廣闊。
白話口語化新譯
指面積的寬度和長度。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在說明空間的範圍大小,無特定深層教理。

名相註解
  • 延袤:延指長,袤指寬。合稱延袤,指土地或空間的長寬面積。

延袤。

190
白話直譯
臨洮。
白話口語化新譯
臨洮(地名)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之地理名相進行音義註釋的條目,僅為地名標題,無特定教理義涵。

名相註解
  • 臨洮:古地名,位於今甘肅省。

臨洮。

191
白話直譯
崆峒。
白話口語化新譯
崆峒山。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之地理名詞進行音義註釋的條目,僅為地名,無特定教理義涵。

名相註解
  • 崆峒:古地名,指位於今甘肅省的崆峒山。

崆峒。

192
白話直譯
日磾。
白話口語化新譯
日磾(地名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相註釋性質,此處僅為一個地名條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 日磾:古地名,位於今甘肅省天水市附近,常出現在經文中作為地理標記。

日磾。

193
白話直譯
緗色竹簡。
白話口語化新譯
用來書寫的絲綢和竹片。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的書寫載體名相,無特定深層教理,屬文字工具之說明。

名相註解
  • 緗:指絲帛,古代用於書寫的高級材質。
  • 簡:指竹簡,古代將竹子劈成條狀用於書寫的載體。

緗簡。

194
白話直譯
輕便車輛。
白話口語化新譯
輶軒(一種華麗的大車)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,本詞指古代貴族所乘的華麗大車,在佛教經典中常作為比喻或描述世俗奢華之物。

名相註解
  • 輶軒:輶,指寬大;軒,指高大的車。合指寬敞華麗的貴族車輛。

輶軒。

195
白話直譯
臮貞觀。
白話口語化新譯
臮貞觀。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之特定名相、地名或人名的音義標記,旨在校正讀音與解釋字義,並非陳述佛法教理之句子。

名相註解
  • 臮貞觀:此處為經中出現的特定名相或地名,依《一切經音義》之體例,此條目旨在對該詞彙進行音義註釋。

臮貞觀。

196
白話直譯
獯狁。
白話口語化新譯
獯狁(古代北方民族的名稱)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之專有名詞進行音義註釋的條目,僅為地名或族名之名相,無特定教理義涵。

名相註解
  • 獯狁:古代中國北方遊牧民族的統稱。

獯狁。

197
白話直譯
西敧。
白話口語化新譯
西域地區。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在對經文中出現的地理名相進行正字或義理標記,指稱古印度與中國之間的西域地區。

名相註解
  • 西敧:即西域,指古代中國西部的邊陲地區,在佛教經典中常指僧侶往來求法之西域諸國。

西敧。

198
白話直譯
蕪薉。
白話口語化新譯
蕪薉。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為一個名詞詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行正音或釋義,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 蕪薉:此處為經文中的特定詞彙,通常指一種植物或特定名稱,在音義書中作為待解釋的詞條出現。

蕪薉。

199
白話直譯
烏鎩國。
白話口語化新譯
烏鎩國。
法義解析
  • 此句為地名條目,出於《一切經音義》,旨在對經典中出現的國名進行音義註釋,無特定法義可論。

名相註解
  • 烏鎩國:古印度或西域之國名,此處作為音義註釋之標題。

烏鎩國。

200
白話直譯
鄯善國。
白話口語化新譯
鄯善國。
法義解析
  • 此句為名相條目,僅列出地名,無具體法義內容。

名相註解
  • 鄯善國:古西域國名,位於今新疆吐魯番盆地一帶。

鄯善國。

201
白話直譯
燉煌。
白話口語化新譯
燉煌。
法義解析
  • 此處為地名詞條,屬於《一切經音義》中對經文中出現之地理名相的音義註釋,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 燉煌:古地名,位於今甘肅省酒泉市,為古絲綢之路上的重要樞紐及佛教文化中心。

燉煌。

202
白話直譯
吐谷渾。
白話口語化新譯
吐谷渾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之地名或族名進行音義註釋的條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 吐谷渾:古西域族名及國名,位於青藏高原東北部。

吐谷渾。

203
白話直譯
大垖。
白話口語化新譯
大垖。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名字典。
    本條目為地名或族名之音義標題,僅為名相列舉,無具體法義可解析。

名相註解
  • 大垖:古地名或族名,此處作為音義解釋之標題出現。

大垖。

204
白話直譯
綊紵。
白話口語化新譯
指麻布和紵布(一種用紵絲織成的布)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,屬於物質名相的註釋,無深層教理分析。

名相註解
  • 綊:指麻布。
  • 紵:指紵絲或以紵絲織成的布。

綊紵。

205
白話直譯
如蝟。
白話口語化新譯
如蝟。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名之音義註釋書。
    此處僅為列舉經文中出現的特定名詞(可能是地名或專有名詞)以待後續解釋,不涉及具體教理分析。

名相註解
  • 如蝟:此處為經中出現的專有名詞,依上下文名單判斷,應為某地名或特定稱號之音義條目。

如蝟。

206
白話直譯
瞿𩜁伽山。
白話口語化新譯
瞿𩜁伽山。
法義解析
  • 此句為地名詞條,記載於《一切經音義》中,旨在對經文中出現的特定地理名稱進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瞿𩜁伽山:古印度或西域之山名,此處為音義字典之詞條。

瞿𩜁伽山。

207
白話直譯
匾𠥶。
白話口語化新譯
匾𠥶(地名)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難字、音義與地名。
    根據上下文,此處為列舉經中出現的國名或地名,無特定教理義涵。

名相註解
  • 匾𠥶:古印度或西域地名,此處作為音義解釋之條目出現。

匾𠥶。

208
白話直譯
白瑿。
白話口語化新譯
白色的玉石。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的條目列舉,旨在對特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名相標題,無特定教理闡述。

名相註解
  • 白瑿:指白色的玉石或類玉之礦物。

白瑿。

209
白話直譯
瞢健國。
白話口語化新譯
瞢健國。
法義解析
  • 此句為地名條目,僅列出國家名稱,無具體法義內容。

名相註解
  • 瞢健國:古印度或西域之國名,此處為《一切經音義》中對經文出現之地名進行音義註釋的條目。

瞢健國。

210
白話直譯
䅦那呬羅山。
白話口語化新譯
䅦那呬羅山。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出地名(山名)以供後續音義解釋,無具體法義內容。

名相註解
  • 䅦那呬羅山:古印度地名,為經文中出現的山名音譯。

䅦那呬羅山。

211
白話直譯
𢤱悷。
白話口語化新譯
𢤱悷(此為音義字典之條目詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋之名相條目,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 𢤱悷:此為經中出現之特定名相或音譯詞,在《一切經音義》中作為條目列出以待後續注音或釋義。

𢤱悷。

212
白話直譯
象鎣。
白話口語化新譯
用象牙製作的裝飾品。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義與實物,無深層教理分析。

名相註解
  • 象鎣:鎣指飾品或裝飾物,此處指以象牙雕刻或製成的裝飾品。

象鎣。

213
白話直譯
覆盋。
白話口語化新譯
蓋住食物。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述覆蓋食物的動作或狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 盋:食物,或指供養的飲食。

覆盋。

214
白話直譯
忽懍國。
白話口語化新譯
忽懍國。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出地名,旨在對該國名的讀音或義理進行後續註釋,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 忽懍國:古印度地名,出現在佛教經典中。

忽懍國。

215
白話直譯
年幼。
白話口語化新譯
年紀很小。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指年齡尚小,通常用於描述人物在特定生命階段的狀態。

名相註解
  • 弱齡:指年紀輕小。

弱齡。

216
白話直譯
換牙。
白話口語化新譯
指小孩的乳牙和隨後長出的恆牙,比喻年紀很小。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞。
    齔齒在佛教經典中常作為比喻,用以形容年幼或處於成長初期之狀態。

名相註解
  • 齔齒:齔指乳牙,齒指恆牙。合稱齔齒,指幼年時期。

齔齒。

217
白話直譯
作為箭桿。
白話口語化新譯
用作笴(一種古代的器具)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或用法說明,旨在釐清特定名相的含義,無深層教理討論。

名相註解
  • 笴:古代一種用來盛放或處理物品的器具,此處為音義解釋之詞條。

為笴。

218
白話直譯
嗢呾。
白話口語化新譯
嗢呾(音譯詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    本條目僅為一個音譯詞彙的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 嗢呾:梵語音譯詞,此處作為音義注釋之標題出現。

嗢呾。

219
白話直譯
乘繩索。
白話口語化新譯
乘坐一種稱為「緪」的交通工具。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,僅為敘事性的動作描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 緪:一種古代的車輛或乘載工具。

乘縆。

220
白話直譯
銷杙。
白話口語化新譯
把固定用的木樁拔掉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為描述具體的動作或物件狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 銷:此處指拔除、除去。
  • 杙:木樁,用於固定或標記之物。

銷杙。

221
白話直譯
婆羅屖羅大嶺。
白話口語化新譯
婆羅屖羅大嶺。
法義解析
  • 此句為地名詞條,出於《一切經音義》,旨在對經文中出現的特定地理名稱進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 婆羅屖羅大嶺:古印度地名,指一座名為婆羅屖羅的大山嶺。

婆羅屖羅大嶺。

222
白話直譯
餵虎。
白話口語化新譯
餵食老虎。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就字面義進行音義解釋,無特定之深層法義。

名相註解
  • 飤:餵食,給食物。

飤虎。

223
白話直譯
半笯蹉國。
白話口語化新譯
半笯蹉國。
法義解析
  • 此句為地名詞條,出於《一切經音義》,旨在對經典中出現的特定國名進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 半笯蹉國:古印度地名,為經典中記載的國家名稱。

半笯蹉國。

224
白話直譯
磔迦。
白話口語化新譯
磔迦(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬名相註釋性質,僅為一個音譯詞條,無具體法義論述。

名相註解
  • 磔迦:梵語 Cakra 的音譯,通常指「輪」或「圓輪」,在佛教語境中常指法輪或某些特定的圓形器物、地名或人名。

磔迦。

225
白話直譯
民間常見的癭病。
白話口語化新譯
俗癭(一種疾病或身體異狀)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,本條目僅為列舉經文中出現的詞彙,旨在對其音義進行註釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 俗癭:癭指頸部腫大(甲狀腺腫),此處指世間常見的癭病。

俗癭。

226
白話直譯
且尰。
白話口語化新譯
且尰(指一種病症)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋條目,此處僅為列出待解釋的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 且尰:古醫學術語,指一種因水腫或積水導致的病症,在經文中通常出現在描述病苦或身體狀況的語境中。

且尰。

227
白話直譯
窣祿覲那。
白話口語化新譯
窣祿覲那(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出音譯詞彙,旨在對經中出現的特定名稱進行音義解釋,無具體法義論述。

名相註解
  • 窣祿覲那:經文中的音譯名詞,通常指地名或人名。

窣祿覲那。

228
白話直譯
堊醯掣呾羅國。
白話口語化新譯
堊醯掣呾羅國。
法義解析
  • 此句為地名條目,出於《一切經音義》,旨在對經文中出現的國名進行音義標注,無特定教理闡述。

名相註解
  • 堊醯掣呾羅國:古印度地名,為梵語音譯。

堊醯掣呾羅國。

229
白話直譯
平坦高地。
白話口語化新譯
平坦的土地。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 塏:指平坦的土地。

平塏。

230
白話直譯
鞞索迦國。
白話口語化新譯
鞞索迦國。
法義解析
  • 此句為地名條目,旨在對經文中出現的國名進行音義註釋。

名相註解
  • 鞞索迦國:古印度地名,為經文中提及的國家名稱。

鞞索迦國。

231
白話直譯
鴦窶利。
白話口語化新譯
鴦窶利。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定人名或術語之音譯,旨在對該詞進行音義解釋,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 鴦窶利:佛教經典中出現的人名音譯。

鴦窶利。

232
白話直譯
角落。
白話口語化新譯
角落的地方。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就字面名相進行記錄,無特定教理闡述。

名相註解
  • 角處:指角落、偏僻之處。

角處。

233
白話直譯
披散頭髮。
白話口語化新譯
髾髮(指一種特殊的髮型或髮式)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 髾髮:指將頭髮紮成結或採取特定形態的髮式,常用於描述古印度人的習俗或特定人物的外貌特徵。

髾髮。

234
白話直譯
用笏板。
白話口語化新譯
手持笏板。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在說明經文中出現的特定詞彙。
    此處僅為對「以笏」這一動作或名相的列舉,無深層教理之討論。

名相註解
  • 笏:古代臣子朝見君主時,手中所持的長方形薄板,用於記錄要事或表示恭敬。

以笏。

235
白話直譯
栗呫婆的女兒。
白話口語化新譯
慄呫婆子。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義校正字典。
    本句僅為一個名相條目,旨在對特定譯名進行音義標記,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 慄呫婆子:佛教經典中出現的人名或特定稱號之音譯。

栗呫婆子。

236
白話直譯
四間廂房。
白話口語化新譯
四間房屋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,僅為名相記錄,無特定教理闡述。

名相註解
  • 廈:房屋,大屋。

四廈。

237
白話直譯
阿耆波洂。
白話口語化新譯
阿耆波洂。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定術語或人名,旨在對其音義進行解釋,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 阿耆波洂:佛教經典中出現的人名或地名之音譯,此處作為音義解釋之標題條目。

阿耆波洂。

238
白話直譯
灑火。
白話口語化新譯
灑火。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在對該詞進行音義解釋,無特定教理敘述。

名相註解
  • 灑火:此處為待解釋之詞彙,指將火種或燃燒之物散播、灑出之動作。

灑火。

239
白話直譯
灰燼。
白話口語化新譯
燒成灰燼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就字面名相進行解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 灰燼:物質被火燒盡後留下的殘餘物。

灰燼。

240
白話直譯
架設鍋釜。
白話口語化新譯
把鍋子架在火上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述日常生活動作的詞條,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 釜:古代煮飯用的鍋。

架釜。

方志卷下

242
白話直譯
錯誤。
白話口語化新譯
意思是欺騙、欺詐。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定字詞的釋義,旨在釐清文字含義,而非闡述深奧教理。

名相註解
  • 譌:欺騙、虛偽、不誠實。

譌也。

243
白話直譯
那伽閼剌那。
白話口語化新譯
那伽閼剌那。
法義解析
  • 那伽閼剌那。

名相註解
  • 那伽閼剌那。

那伽閼剌那。

244
白話直譯
猛禽。
白話口語化新譯
兇猛的鳥類。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鷙鳥:指兇猛的鳥類,如鷹、隼等。

鷙鳥。

245
白話直譯
長水皰。
白話口語化新譯
皮膚長出水皰。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相註釋,僅描述生理現象,無深層教理意涵。

名相註解
  • 皰:皮膚上長出的水皰或膿皰。

生皰。

246
白話直譯
晾曬衣物。
白話口語化新譯
晾曬衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,屬於生活瑣事或僧團日常管理之名相,無深層教理意涵。

曬衣。

247
白話直譯
深藍色。
白話口語化新譯
深青色。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的顏色名相進行字義解釋,並無深層教理。

名相註解
  • 紺青:指深青色或深藍色。

紺青。

248
白話直譯
陡峭斷絕。
白話口語化新譯
偏遠且孤立的地方。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的特定詞語含義,描述環境之偏遠孤立。

名相註解
  • 陗絕:指地方偏遠、孤立,不與外界接壤。

陗絕。

249
白話直譯
巨石。
白話口語化新譯
巨大的岩石。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 磐石:指巨大的岩石,在佛教經典中常被用作比喻堅固、不動或恆常之物。

磐石。

250
白話直譯
𮓌株。
白話口語化新譯
枯萎的樹樁。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞解釋,無深層教理意涵。

名相註解
  • 𮓌株:指枯死且殘留在地上的樹幹或樹樁。

𮓌株。

251
白話直譯
姞栗陀羅矩吒山。
白話口語化新譯
姞慄陀羅矩吒山。
法義解析
  • 此句為地名名相,出現在《一切經音義》中,旨在對經文中出現的特定山名進行音義標記或解釋。

名相註解
  • 姞慄陀羅矩吒山:古印度地名,為音譯山名。

姞栗陀羅矩吒山。

252
白話直譯
高峻聳立。
白話口語化新譯
高聳的山峯。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本詞描述山勢高峻之貌。

名相註解
  • 峻峙:峻指高峻,峙指聳立。合指山勢高聳。

峻峙。

253
白話直譯
搗麻織布。
白話口語化新譯
紡紗與織布。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字字義,本詞指紡紗與織布的勞作。

名相註解
  • 搙績:搙指紡紗,績指織布或紡紗,合指紡織之工。

搙績。

254
白話直譯
伊爛拏。
白話口語化新譯
伊爛拏。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為音譯名詞,無特定法義可解析。

名相註解
  • 伊爛拏:音譯名詞,通常指人名或地名,在此音義書中作為待解釋的詞條出現。

伊爛拏。

255
白話直譯
捃稚迦。
白話口語化新譯
捃稚迦。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定術語或人名/地名之音義對象,無具體法義敘述。

名相註解
  • 捃稚迦:此處為音譯名相,依《一切經音義》性質,屬對經中出現之特定名稱進行正音或釋義的條目。

捃稚迦。

256
白話直譯
南方蠻族。
白話口語化新譯
蠻獠(指未開化的邊遠民族)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蠻獠:古時對南方或邊遠地區未開化民族的稱呼。

蠻獠。

257
白話直譯
羯𩜁伽國。
白話口語化新譯
羯𩜁伽國。
法義解析
  • 此句為地名詞條,僅列出國家名稱,無具體法義可解析。

名相註解
  • 羯𩜁伽國:古印度地名,此處為《一切經音義》中對經文出現之國名進行音義註釋的條目。

羯𩜁伽國。

258
白話直譯
簡陋寮房。
白話口語化新譯
簡陋的小屋或草房。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,此詞描述居住環境之簡陋。

名相註解
  • 疏寮:疏指簡陋、不精緻;寮指簡易的房屋或草屋。

疏寮。

259
白話直譯
鹽鹵地。
白話口語化新譯
潟鹵。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義注釋字典。
    本條目僅為一個名相(可能是地名、物名或音譯詞),在缺乏後續解釋文字的情況下,僅能視為待注釋的詞條名,無具體法義可解析。

名相註解
  • 潟鹵:此處為音譯詞條,依據《一切經音義》之體例,為記錄經文中出現的特定名相之讀音或意義。

潟鹵。

260
白話直譯
椰子。
白話口語化新譯
椰子。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 椰子:一種熱帶植物之果實,在經文中常作為地名、物產或比喻之對象出現。

椰子。

261
白話直譯
䮚迦山。
白話口語化新譯
䮚迦山。
法義解析
  • 此句為名相條目,僅列出地名,無具體法義敘述。

名相註解
  • 䮚迦山:古印度地名,山名。

䮚迦山。

262
白話直譯
寬廣開闊。
白話口語化新譯
寬敞宏大。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的解釋或列舉,僅描述空間之寬廣,無深層教理意涵。

宏敞。

263
白話直譯
頗胝。
白話口語化新譯
頗胝。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 頗胝:此處為音譯詞彙,通常為菩薩(Bodhisattva)之簡譯或特定經文中的音譯殘綴,在音義書中作為待注之詞項出現。

頗胝。

264
白話直譯
懍國。
白話口語化新譯
懍國。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定國名的名相條目,僅為地名之列舉,無特定法義。

名相註解
  • 懍國:古印度或佛教經典中所記載的國家名稱。

懍國。

265
白話直譯
軬荼國。
白話口語化新譯
軬荼國。
法義解析
  • 此句為地名詞條,僅列出國名,無具體法義內容。

名相註解
  • 軬荼國:古印度地名,出現在佛教經典中的國家名稱。

軬荼國。

266
白話直譯
疱犧。
白話口語化新譯
皰犧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以待後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 皰犧:古印度人名,常見於佛典中作為比喻或敘事人物。

疱犧。

267
白話直譯
槀街。
白話口語化新譯
槀街。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為一個專有名詞,無具體法義敘述。

名相註解
  • 槀街:經中出現的音譯地名或名相,此處為音義字典之條目詞。

槀街。

268
白話直譯
濫用武力。
白話口語化新譯
膽小怕事,沒有勇氣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述一種缺乏勇氣、怯懦的心理狀態。

名相註解
  • 黷武:黷,指怯懦、卑怯;武,指勇猛。黷武即指膽小、缺乏勇氣。

黷武。

269
白話直譯
財物賄賂。
白話口語化新譯
金錢財物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本詞指世俗之財富與金錢。

名相註解
  • 貨賂:指金錢、財物或用以賄賂、交易的財貨。

貨賂。

270
白話直譯
水勢泛濫高漲。
白話口語化新譯
泛濫漲水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本句僅為描述水勢泛濫之詞義,無深層教理意涵。

泛漲。

271
白話直譯
驊騮。
白話口語化新譯
驊騮(一種名貴的馬)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待釋之詞項,無特定法義。
    其原意指良馬,在經文中通常作為比喻或敘事之物。

名相註解
  • 驊騮:驊指白額的良馬,騮指紅色的良馬。合稱指代極其優秀的馬匹。

驊騮。

272
白話直譯
太宰噽。
白話口語化新譯
太宰噽。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為列出待解釋的詞彙「太宰噽」,並非敘事或教理陳述,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 太宰:古代官職名。
  • 噽:此處為音義註釋之對象,通常涉及對特定字音或義的標記。

太宰噽。

273
白話直譯
突然迅速。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋條目,僅說明「遽然」之字面意思,無特定深層法義。

名相註解
  • 遽然:形容速度快或突然發生的樣子。

遽然。

274
白話直譯
去除嗜好欲望。
白話口語化新譯
除去對物質或感官的偏好與慾望。
法義解析
  • 本句強調透過剋制與消除對特定對象的執著(嗜)與渴求(欲),以達到心靈的清淨與解脫。

名相註解
  • 蠲:除去、清除。
  • 嗜慾:指對感官享受的偏好與強烈的慾望。

蠲嗜欲。

275
白話直譯
闞澤。
白話口語化新譯
闞澤。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 闞澤:此處為經文中出現的專有名詞或地名,在音義書中作為被註釋的標題詞。

闞澤。

276
白話直譯
滬瀆口。
白話口語化新譯
滬瀆口。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中待解釋之詞條,僅為地名,無特定法義。

名相註解
  • 滬瀆口:古地名,指滬瀆河的河口,即今上海地區之古稱。

滬瀆口。

277
白話直譯
郗恢。
白話口語化新譯
郗恢。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定人名之音義標記,僅為名相列舉,無直接涉及之佛法教理。

名相註解
  • 郗恢:東晉時期著名人物,以才情與名聲著稱,此處為經文中出現之專有名詞,需標明讀音或義理。

郗恢。

278
白話直譯
孤單無依。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之讀音與含義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 踾然:形容動作迅速、突然的樣子。

踾然。

279
白話直譯
高大堅固。
白話口語化新譯
高聳挺立的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,旨在說明特定形容詞的含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 巋然:形容高聳、挺立或孤高的樣子。

巋然。

280
白話直譯
高悝。
白話口語化新譯
高悝。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中待解釋的名詞條目,僅為人名,無特定法義。

名相註解
  • 高悝:人名。

高悝。

281
白話直譯
靈柩車。
白話口語化新譯
轀輬(指華麗的車駕)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相訓釋性質,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此處指代華麗的車輛,在佛教經典中常作為對比,用以象徵世俗的奢華與出離心的對立。

名相註解
  • 轀輬:轀指車上的華蓋,輬指車之輪軸或車駕。合稱指極其華麗、精美的車輛。

轀輬。

282
白話直譯
珠玉佩飾。
白話口語化新譯
珍珠和珩(一種橫飾的玉佩)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 珠:圓形的珍珠。
  • 珩:古代佩玉中橫在上面的部分,亦指以此類玉飾裝飾。

珠珩。

283
白話直譯
惟有基礎。
白話口語化新譯
惟礎。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語、人名、地名之音義注釋字典。
    本條目僅為待注釋之詞彙,無特定法義可論。

名相註解
  • 惟礎:此處為待注釋之詞彙,可能為人名或特定名相。

惟礎。

284
白話直譯
餵養鷹鳥。
白話口語化新譯
餵養老鷹。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義訓釋字典。
    本條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在說明其讀音或字義,不涉及特定的佛法教理或修行實踐。

名相註解
  • 飼鷹:餵養老鷹。在此音義書中作為待訓釋的詞彙出現。

飼鷹。

釋迦譜及略譜方志等依入藏目合有諸經要 集二十卷

經律異相五十卷

南齊經目等二十二卷

隨朝經目二十卷

289
白話直譯
共計六十二卷未標音者,因為這些是藏經抄本及古經目錄,早已重複訓釋且已廢止不用,現今一律不再標音,轉讀者自知。因此超出藏經目錄次第,取後面音義相同的卷數,湊足成為一百卷。
白話口語化新譯
總共有六十二卷沒有標註讀音,是因為之前的藏經筆記和古老的經目已經有重複的解釋,而且那些舊的解釋已經不再使用了,所以現在不再重複標音。讀者之所以會跳過藏經目錄,是因為按照順序採取後面音義相同的卷冊,這樣總數就足夠組成一百捲了。
法義解析
  • 此句屬於文獻編纂說明,解釋《一切經音義》在編排時,針對重複內容的刪減邏輯以及卷數計算方式,旨在說明如何透過對照後續卷冊來補足缺失的音義,以達成全書一百卷的編制。

名相註解
  • 不音:指未標註字音(讀音)。
  • 藏經鈔:對藏經內容所作的筆記或註釋。
  • 經目:經書的目錄,古時目錄常附有簡要的訓釋。
  • 訓釋:對文字進行解釋與說明。

計六十二卷不音為是藏經鈔及古經目早 已重疊訓釋已廢不行今並不音轉讀者悉 之所以越入藏目次第取後音義同卷者為 足成一百卷也。

釋門系錄

291
白話直譯
排斥懲罰。
白話口語化新譯
擯罰(指剔除與懲罰)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙音義解釋之條目,旨在對經文中的特定詞彙進行訓讀與釋義,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 擯罰:擯,剔除、除去;罰,懲處。此處為音義條目,指對錯誤或違規之處予以剔除並處以懲罰。

擯罰。

292
白話直譯
表彰德行。
白話口語化新譯
襃德(指披上德行的外衣,意指偽裝德行)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙訓釋條目。
    此詞指以德行作為掩飾或偽裝,警示修行者應內外一致,避免形式上的偽善。

名相註解
  • 襃德:襃,披衣。襃德指披上德行的外衣,比喻偽裝有德行,即偽善。

襃德。

293
白話直譯
宇宙天地。
白話口語化新譯
宇寰(指宇宙空間)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋。
    宇寰指空間與世界的總稱。

名相註解
  • 宇寰:宇指空間,寰指四海或天下,合指整個宇宙世界。

宇寰。

294
白話直譯
四匹馬。
白話口語化新譯
由四匹馬牽引的車馬。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 駟:指四匹馬 conjunto,或指由四匹馬牽引的車。

駟馬。

295
白話直譯
馬銜與馬策。
白話口語化新譯
嘴裡銜著竹管。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋,並非在闡述深奧佛理,而是對具體動作或器物的名相說明。

名相註解
  • 銜:口銜,含在嘴裡。
  • 眥:此處指竹管或小竹竿(亦作眥、策)。

銜筞。

296
白話直譯
輔助教化。
白話口語化新譯
協助推廣佛法教化。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    指輔助、協助聖賢或僧團對眾生進行教化,使其領悟真理。

名相註解
  • 翊:輔助、協助之意。
  • 化:教化,指以佛法感化眾生,使其改變習氣、趨向覺悟。

翊化。

297
白話直譯
請教。
白話口語化新譯
準備要詢問。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理義涵養。

將詢。

298
白話直譯
大加虛偽。
白話口語化新譯
感嘆這太過虛偽了。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋條目。
    此處「稽」為感嘆或嘆息之意,「大偽」指極其虛偽。
    在佛教語境中,常用於揭露外道或執著於假相之人的虛妄狀態。

名相註解
  • 稽:感嘆、嘆息。
  • 偽:虛偽、假造,指不真實的狀態。

稽大偽。

299
白話直譯
高壽。
白話口語化新譯
期盼,期待。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本詞指對某事或某人的期待與期盼。

名相註解
  • 期頥:期,指約定或期待;頥,同『盼』,意為期待、盼望。

期頥。

300
白話直譯
恭謹勤勉。
白話口語化新譯
恭敬且勤奮。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指在修行或事奉中保持恭敬且不懈怠的態度。

名相註解
  • 恪勤:恪指恭敬、謹慎;勤指勤勉、不懈。

恪勤。

301
白話直譯
僧䂮。
白話口語化新譯
僧侶的請求。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本句為名詞短語,指僧侶提出的請求或請願。

名相註解
  • 僧:指出家修行之僧侶。
  • 䂮:請,請求或請願之意。

僧䂮。

302
白話直譯
依靠自己。
白話口語化新譯
鋪好墊子了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處「藉」指鋪設墊子或坐具,「已」表示完成,純屬對生活動作或儀軌準備的描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 藉:指鋪設墊子、席子或坐具。

藉已。

303
白話直譯
平定災難。
白話口語化新譯
解決困難或平定亂局。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指消除障礙或平定紛爭,使局面恢復安定。

名相註解
  • 戡:平定、消除。

戡難。

304
白話直譯
旗幟。
白話口語化新譯
幡旗。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指佛教中用於莊嚴道場或標誌聖域的旗幟。

名相註解
  • 幖幟:指幡旗。幖(音同『播』)指長條形的旗幟,常用於寺院或法會中以示莊嚴或標誌方向。

幖幟。

305
白話直譯
急躁追求。
白話口語化新譯
急切地追求。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞項,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「躁求」通常指心不寧靜、急於獲取果位或世俗利益的躁動心態,與定慧的修習相反。

名相註解
  • 躁求:指心神不安、急躁地追求或索求。

躁求。

306
白話直譯
播種培植。
白話口語化新譯
播種和種植。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字字義,本句僅為農業種植之動作描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 播植:播種與栽植的合稱。

播植。

307
白話直譯
深奧難見。
白話口語化新譯
隱藏起來,無法被看見。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或用法說明,此處僅描述「隱蔽」之狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 賾:隱藏、隱蔽之意。

賾不可見。

308
白話直譯
駕馭它。
白話口語化新譯
控制它或駕馭它。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質。
    在佛教語境中,「馭」常比喻對心念、感官或妄想的調伏與掌控,如同駕馭馬匹一般。

名相註解
  • 馭:原指駕車,在此指掌控、調伏或管理。

馭之。

309
白話直譯
加以分類。
白話口語化新譯
用來彙整收集。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明「彙」字的用法,指將相關內容收集、彙整在一起。

名相註解
  • 彙:彙集、聚集之意,在此指將經文或義理進行分類整理。

以彙。

310
白話直譯
羼提。
白話口語化新譯
將雜質摻入並提升(或攪動)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋條目,旨在釐清文字之字面含義,無特定深層教理。
    此處「羼」指摻雜,「提」指提起或提升。

名相註解
  • 羼:摻雜,將一種東西混入另一種東西之中。
  • 提:提起、提升或攪動。

羼提。

311
白話直譯
和煦的風。
白話口語化新譯
指從南方吹來的和風。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的特定名詞。
    凱風在古漢語及佛教譯經語境中,通常指代溫暖的南風,常被用作比喻慈悲或和諧的氛圍。

名相註解
  • 凱風:指南風。在古代文學與譯經中,南風因溫暖而得名『凱風』。

凱風。

312
白話直譯
冥冥的譴責。
白話口語化新譯
在暗地裡責備或譴責。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指在不公開的情況下進行責備。

名相註解
  • 冥:此處指暗中、不公開。
  • 譴:責備、譴責。

冥譴。

313
白話直譯
醇厚濃烈。
白話口語化新譯
濃鬱醇厚的酒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定字詞含義,此處僅為對酒類濃度的描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 醇醲:醇指酒純淨濃鬱,醲指酒味濃厚。

醇醲。

314
白話直譯
糟粕。
白話口語化新譯
釀酒後剩下的殘渣。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,僅為說明釀酒後的殘餘物。

名相註解
  • 糟粕:糟指酒糟,粕指酒渣。

糟粕。

315
白話直譯
傅毅。
白話口語化新譯
傅毅。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名稱,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 傅毅:此處為經文中的詞彙條目,指待考證音義的特定詞語或人名。

傅毅。

316
白話直譯
蔡愔。
白話口語化新譯
蔡愔。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中列舉待解釋之詞項,僅為人名,無特定法義。

名相註解
  • 蔡愔:北宋時期的著名書法家、文學家,以精通文字、音韻著稱。

蔡愔。

317
白話直譯
封存起來。
白話口語化新譯
把它封起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處「緘之」為被注釋的詞條,指將書信或物品封閉密封,並非在闡述特定佛法教理。

緘之。

318
白話直譯
叡肇。
白話口語化新譯
叡肇。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 叡肇:此處為經文中的特定詞彙或人名,在音義書中作為被註釋的標題項出現。

叡肇。

319
白話直譯
懦弱無力。
白話口語化新譯
樣子弱小或萎縮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述狀態的形容詞,無特定深層佛法教理。

名相註解
  • 孱然:形容弱小、萎縮或不堅定的樣子。

孱然。

320
白話直譯
突然不見。
白話口語化新譯
突然之間不(這樣)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙或短語的列舉,旨在解釋其讀音或字義,不涉及具體的教理論述。

名相註解
  • 欻:意為突然、猝然。

欻不。

321
白話直譯
尚未消失。
白話口語化新譯
還沒有消失。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指某種狀態、情感或現象尚未完全消除或泯滅。

名相註解
  • 泯:指消滅、消失或泯滅。

未泯。

322
白話直譯
明亮通徹。
白話口語化新譯
清晰明亮且徹底通透。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此詞描述一種極其清晰、無礙的狀態,可用於形容智慧的明覺或心境的通透。

名相註解
  • 炯:明亮、光輝之意。
  • 徹:通透、徹底之意。

炯徹。

323
白話直譯
枷鎖。
白話口語化新譯
枷鎖。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指代禁錮肢體的刑具,在佛教語境中常比喻被煩惱、業力所束縛而無法解脫的狀態。

名相註解
  • 桎梏:桎指足枷,梏指手枷。合稱桎梏,原指刑具,後引申為束縛、限制。

桎梏。

324
白話直譯
繼續繁茂。
白話口語化新譯
編寫得非常豐富繁茂。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文詞彙的音義解釋,此處為描述文字編纂之豐富程度,無特定深層教理。

名相註解
  • 纂:編纂、撰寫。
  • 茂:繁盛、豐富。

纂茂。

325
白話直譯
智顗。
白話口語化新譯
智顗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙或人名的條目列舉,僅為名相之標題,無具體法義論述。

名相註解
  • 智顗:天台宗開祖,名顗,字湛然,被尊為天台大師。

智顗。

326
白話直譯
鄴下。
白話口語化新譯
鄴下。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為地名或特定稱號之標題,無具體法義可論。

名相註解
  • 鄴下:指鄴城之下,鄴為古地名,位於今河北省臨漳縣一帶。

鄴下。

大周刊定眾經目錄序

慧琳撰

329
白話直譯
刊定。
白話口語化新譯
校對並確定內容。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的解釋條目,指對文字進行校對、修正並定稿。

名相註解
  • 刊定:指對書籍或文字進行校對、刪改並確定最終版本。

刊定。

330
白話直譯
廣泛流傳。
白話口語化新譯
廣泛地滲透或浸潤。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指某種影響、法義或物質廣泛地滲透、浸潤其中。

名相註解
  • 廣滲:指廣泛地滲透或浸潤。在音義書中,此類條目旨在釐清經文中的特定用詞含義。

廣滲。

331
白話直譯
聲音遠播。
白話口語化新譯
名聲傳得很遠。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「聲」指名聲,「覃」意為深遠、廣大,合指名聲傳播廣泛。

名相註解
  • 覃:意為深、遠或廣大。

聲覃。

332
白話直譯
以下。
白話口語化新譯
迺下。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書為字典性質之音義書,此處「迺下」為待解釋之詞條名,並非敘事句,故無特定佛法義理可解析。

名相註解
  • 迺下:此處為音義書之詞條,旨在對「迺下」二字進行音韻或義理的註釋。

迺下。

333
白話直譯
費長房。
白話口語化新譯
費長房。
法義解析
  • 此句為人名條目,出於《一切經音義》,旨在對經文中出現的特定人物名稱進行音義解釋。

名相註解
  • 費長房:一名費長房,為早期佛教譯經相關人物或經中提及之人物。

費長房。

334
白話直譯
聶道真。
白話口語化新譯
聶道真。
法義解析
  • 此句為人名條目,出於《一切經音義》,旨在對經文中出現的特定人物名稱進行音義標注或解釋。

名相註解
  • 聶道真:人名。

聶道真。

335
白話直譯
幻師阿夷鄒。
白話口語化新譯
一位名叫阿夷鄒的幻術師。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為對特定人物名稱的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 幻師:指擅長幻術、變幻之術的人。
  • 阿夷鄒:人名,此處為音譯名。

幻師阿夷鄒。

336
白話直譯
摩尼羅亶。
白話口語化新譯
摩尼羅亶。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相音義解釋之條目,僅為特定的人名或術語音譯,無獨立之法義可論。

名相註解
  • 摩尼羅亶:此處為音譯名相,依《一切經音義》之性質,旨在對經中出現的特定名稱進行音義校正或註釋。

摩尼羅亶。

337
白話直譯
鄴都。
白話口語化新譯
鄴都。
法義解析
  • 此處為地名條目,旨在對經文中出現的特定地理名稱進行音義解釋。

名相註解
  • 鄴都:古地名,指鄴城,位於今河北省臨漳縣一帶。

鄴都。

338
白話直譯
摩訶遮曷旋經。
白話口語化新譯
《摩訶遮曷旋經》。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的條目名稱,旨在對該經名的音義進行解釋,屬名相標題,無具體法義論述。

名相註解
  • 摩訶遮曷旋經:此為經名之音譯。其中「摩訶」為梵語 Mahā,意為「大」。

摩訶遮曷旋經。

第二卷

340
白話直譯
兜沙經。
白話口語化新譯
《兜沙經》。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定經名之音義標題,僅為經書名稱之列舉,無具體法義論述。

名相註解
  • 兜沙經:佛經名稱。

兜沙經。

341
白話直譯
道龔。
白話口語化新譯
道龔。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相、音義的條目列舉,旨在對經文中的特定詞彙或人名進行正音與釋義,本身不含具體法義。

名相註解
  • 道龔:此處為經文中的特定名相或人名,待後續音義解釋。

道龔。

342
白話直譯
摘錄撰寫。
白話口語化新譯
抄寫文字。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的音義解釋條目,指將經文或文字抄錄下來的行為。

名相註解
  • 撮寫:指抄錄、謄寫。在音義書中,此類詞彙通常用於說明經卷傳承或校對過程中的文字記錄行為。

撮寫。

343
白話直譯
支派。
白話口語化新譯
支派。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條標題,旨在對「支派」一詞進行音義解釋。
    在佛教文獻語境中,通常指教義的分支、宗派的分化或血統的傳承。

名相註解
  • 支派:指從主幹分出的分支,在佛教語境中常指教團的分裂或學說的分支(如部派佛教)。

支派。

第三卷

345
白話直譯
推敲義理。
白話口語化新譯
揣摩並推敲經文的義理。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經文翻譯與校勘過程中「揣摩義理」之動作的名相標記,指在翻譯或校對經典時,深入推敲、揣測原文之深層含義,以求精確譯出。

名相註解
  • 揣義:揣,推測、揣摩。義,義理、含義。指對經文深層意義的推敲與研判。

揣義。

346
白話直譯
校對。
白話口語化新譯
比對校正文字。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文校勘術語的標題,指對譯經文本進行比對、核對以修正錯誤的過程。

名相註解
  • 讎挍:讎(shū)意為比對,挍(jiào)意為校正。合稱讎挍,指核對文本以求準確。

讎挍。

347
白話直譯
清醒與睡夢。
白話口語化新譯
醒著的時候和睡覺的時候。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本句中,「寤」指覺醒,「寐」指睡眠,合稱寤寐,通常用於描述修行者在任何時刻(不論醒或睡)皆保持正念或專注於法義的狀態。

名相註解
  • 寤:覺醒,指從睡眠中醒來或清醒狀態。
  • 寐:睡眠,指睡覺狀態。

寤寐。

348
白話直譯
彥琮。
白話口語化新譯
彥琮。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為待解釋之詞彙,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 彥琮:此處為經中出現之特定詞彙或人名,待音義解析。

彥琮。

第四卷

350
白話直譯
阿闍貰。
白話口語化新譯
阿闍世王。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目名,旨在對經文中出現的人名「阿闍貰」進行音義解釋。

名相註解
  • 阿闍貰:即阿闍世王(Ajātaśatru),古印度摩揭陀國之國王,佛陀時期的重要護法。

阿闍貰。

351
白話直譯
溥首。
白話口語化新譯
廣泛的領袖或首領。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為待解釋的名詞詞條,無特定教理闡述。

名相註解
  • 溥:廣大、普遍之意。
  • 首:首領、領袖或開端。

溥首。

第五卷

353
白話直譯
睒子經。
白話口語化新譯
《睒子經》。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中針對特定經名所列的詞條,旨在對該經名中的字音或義理進行註釋。

名相註解
  • 睒子經:指記載睒子(Sama)與梵志辯論、最終歸依佛陀之故事的經典。

睒子經。

第六卷

355
白話直譯
摘取。
白話口語化新譯
將其採集或拾取起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋或用法標記,此處僅為對「摭」字的動作描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 摭:採集、拾取或選錄之意。

摭之。

第七卷

第八卷

358
白話直譯
勇辭梵志。
白話口語化新譯
擅長辯論且自信的婆羅門修行者。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一名具有強烈辯論能力或自信地與人論道的婆羅門。

名相註解
  • 梵志:指婆羅門教的修行者,通常指追求解脫或精通吠陀經的婆羅門。

勇辭梵志。

359
白話直譯
木槍刺腳。
白話口語化新譯
木槍刺到了腳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字詞音義。
    此句為經文中出現的具體敘事片段,描述一種身體受傷的狀態,在此語境下僅作為詞義解釋的對象,無深層抽象教理。

木槍刺脚。

360
白話直譯
瘋狗。
白話口語化新譯
奔跑的狗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義或讀音,並無深層教理之論述。

名相註解
  • 猘:奔跑之意。

猘狗。

361
白話直譯
比丘尼。
白話口語化新譯
尼(指比丘尼)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,旨在對經文中出現的「尼」字進行音義解釋。

名相註解
  • 尼:比丘尼的簡稱,指出家女性修行者。

尼。

362
白話直譯
鷹鷂。
白話口語化新譯
老鷹和鷂鳥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的動物名相進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鷹鷂:指猛禽類鳥類,在佛教經典中常作為比喻或出現在敘事背景中。

鷹鷂。

363
白話直譯
鴟鳥。
白話口語化新譯
鴟鳥(一種像貓頭鷹的鳥類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名相或生物名稱進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鴟鳥:指鴟類鳥類,通常指貓頭鷹或類似的夜行性猛禽。

鴟鳥。

第九卷

365
白話直譯
二位僑士。
白話口語化新譯
兩位僑士(古印度的知識分子或修行者)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 僑士:梵語 Kulyavadin 或類似身分之音譯,通常指古印度中具有一定學識、研究吠陀或追求真理的知識分子、修行者或婆羅門。

二僑士。

366
白話直譯
歡喜。
白話口語化新譯
感到高興、歡喜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的音義標記,僅呈現「懽喜」一詞,指內心感到喜悅、歡欣的狀態。

名相註解
  • 懽喜:即「歡喜」,指心情愉悅。在音義書中,此類條目旨在校正經文中的異體字或解釋其義。

懽喜。

第十卷

368
白話直譯
曇彌蜱。
白話口語化新譯
曇彌蜱。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出待音義解釋的詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 曇彌蜱:音譯詞,通常指一種昆蟲或小生物(如蜱蟲),在音義書中作為詞彙條目出現,用以標記正確的讀音與含義。

曇彌蜱。

369
白話直譯
僧澀多。
白話口語化新譯
僧澀多(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    本條目僅為一個音譯名詞的列舉,旨在對其讀音或字義進行標記,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 僧澀多:此處為音譯名詞,依《一切經音義》之體例,屬對經中出現之特定名稱或術語進行音義校正之條目。

僧澀多。

第十一卷

371
白話直譯
遞更。
白話口語化新譯
輪流更替。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,指事物或人員依序輪流更換的狀態。

名相註解
  • 遞更:指輪流更替,或依序更換。

遞更。

372
白話直譯
編輯。
白話口語化新譯
將其編纂整理。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經文詞彙、音義的整理與編纂過程之描述,並非闡述特定佛法教理。

名相註解
  • 編:指編纂、整理文字或典籍。

編之。

373
白話直譯
颰陀。
白話口語化新譯
颰陀。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義訓詁字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「颰陀」,屬於名詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 颰陀:此處為音義訓詁之條目詞,通常指經文中出現的特定音譯詞或人名/地名,需依後續音義解釋而定。

颰陀。

第十二卷

375
白話直譯
遄邈。
白話口語化新譯
速度很快且距離遙遠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述速度快與距離遠的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 遄:迅速、快。
  • 邈:遙遠。

遄邈。

376
白話直譯
飄零。
白話口語化新譯
飄零,指隨風飄散或流離失所。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,旨在說明詞語字面含義,無特定深層教理。
    在佛教語境中,常比喻人生無常、漂泊不定之狀態。

飄零。

377
白話直譯
漚惒。
白話口語化新譯
心神不安,恍惚迷茫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述心神不寧、迷亂的狀態。

名相註解
  • 漚惒:指心神恍惚、迷亂或不安。

漚惒。

第十三卷第十四卷 第十五卷

379
白話直譯
以上三卷皆無可音訓之字。
白話口語化新譯
以上這三卷內容中,沒有需要標註讀音或解釋字義的詞彙。
法義解析
  • 此句為工具書《一切經音義》的編撰說明,指出特定卷數範圍內已無須處理的難字或術語。

名相註解
  • 音訓:指對文字的讀音(音)與字義(訓)進行標註與解釋。

右已上三卷並無字可音訓。

一切經音義卷第七十七