大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_074
1

一切經音義卷第七十四

2

佛所行讚經傳第一卷

3

玄應撰

4
白話直譯
注視、凝視。
白話口語化新譯
眙屬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「眙屬」,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 眙屬:此處為音義注釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,需依後續注釋說明其讀音與含義。

眙屬。

5
白話直譯
網狀的裝飾物。
白話口語化新譯
像網一樣的帷幔。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙,指一種網狀的遮蔽帷幔。

名相註解
  • 網縵:指網狀的帷幔或遮蔽物,常用於描述宮殿、車駕或佛像周圍的裝飾與遮蔽。

網縵。

6
白話直譯
遙遠曲折。
白話口語化新譯
路途遙遠。
法義解析
  • 此處為詞語解釋,描述空間距離之遙遠。

名相註解
  • 迢遰:指路途遙遠。

迢遰。

7
白話直譯
隨從護衛。
白話口語化新譯
跟隨在身邊的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義項進行註釋,無特定深層法義。

名相註解
  • 扈從:指隨從、跟隨在後方的人。

扈從。

8
白話直譯
點頭。
白話口語化新譯
額頭。
法義解析
  • 此處為音義類書籍之詞條,僅對特定名相或文字進行釋義,無深層教理之論述。

名相註解
  • 顉頭:指額頭。在音義書中用於校正經文中的字形或讀音。

顉頭。

9
白話直譯
雙腳相連。
白話口語化新譯
腳上的環飾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,屬於名相註釋,旨在釐清經文中出現的物質名稱,無深層教理討論。

名相註解
  • 腳聯:指佩戴在腳踝上的環狀飾品。

脚聯。

10
白話直譯
挺直。
白話口語化新譯
正直,沒有歪斜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞,本句僅為對「侹直」一詞的義理定義,指形態或心志的正直。

名相註解
  • 侹直:指正直、不偏斜。

侹直。

11
白話直譯
車前橫木。
白話口語化新譯
車軾(車上的靠背)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 車軾:指古代車廂內供乘客倚靠的靠背。

車軾。

12
白話直譯
身形高大。
白話口語化新譯
外貌形相。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙,指人的外在形體與面貌。

名相註解
  • 形𮒸:指形貌、外相。𮒸(音同『貌』)指面貌。

形𮒸。

13
白話直譯
勉勵、鼓勵。
白話口語化新譯
勤奮地努力。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指在修行或事功上不懈怠,精進努力。

名相註解
  • 勗勵:勤勉、勉勵之意。

勗勵。

第二卷

15
白話直譯
眨眼、斜視。
白話口語化新譯
眨眼睛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為描述生理動作的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 睒睗:指眼睛眨動或閃爍的樣子。

睒睗。

16
白話直譯
破舊衣服。
白話口語化新譯
衣服破舊不堪。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的特定字詞含義,描述衣物破爛的狀態。

名相註解
  • 襤褸:指衣服破舊、縫補累累的樣子。

襤褸。

17
白話直譯
不踐踏。
白話口語化新譯
不拖延,不遲緩。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明「不躅」之意為不遲緩、不停留。

名相註解
  • 躅:遲緩、停留或徘徊之意。

不躅。

18
白話直譯
緊密聯繫。
白話口語化新譯
綢繆(指修補或周密地處理)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙。
    此處「綢繆」為詞條名,指對事物進行修補、縫補或周密地安排,在經文中通常用於描述物質的修補或處事的謹慎。

名相註解
  • 綢繆:原指用絲綢縫補,後引申為周密、謹慎或修補之意。

綢繆。

第三卷

20
白話直譯
樊籠、束縛。
白話口語化新譯
籠子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅列出名相,無特定法義論述。

名相註解
  • 樊籠:原指用竹木編成的圍欄或籠子,在佛教經典中常比喻禁錮、束縛或受限的狀態。

樊籠。

21
白話直譯
轟鳴聲。
白話口語化新譯
轟轟聲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為對特定詞彙的列舉,旨在對該詞的讀音或義理進行後續解釋,無獨立之教理內容。

名相註解
  • 轟轟:擬聲詞,形容巨大的聲響。在經文中常用於描述車馬行駛或雷聲等宏大聲響。

轟轟。

22
白話直譯
大聲呼喝。
白話口語化新譯
呼呷(擬聲詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處「呼呷」為擬聲詞,用以記錄或標記特定的聲音,不涉及深層佛法教理。

名相註解
  • 呼呷:擬聲詞,用於模擬某種呼喊或發聲的聲音。

呼呷。

23
白話直譯
眼角裂開。
白話口語化新譯
眼睛的眼角裂開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述身體部位狀態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 眥:眼角,指眼睛兩側的邊緣。

裂眥。

24
白話直譯
噴吐毒液。
白話口語化新譯
潠毒(指一種毒藥或中毒現象)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為單一詞彙之列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行正音或釋義,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 潠毒:此處為經文詞彙條目,指一種毒藥或中毒的狀態。在音義書中,此類條目通常後接其讀音或義理解釋。

潠毒。

25
白話直譯
作為車轄。
白話口語化新譯
作為車輪的橫軸。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明「軔」字在特定語境下的含義,並無深層教理,僅為名相定義。

名相註解
  • 軔:車輪的橫軸,或指車輪轉動的聲音。

為軔。

26
白話直譯
風雨初晴。
白話口語化新譯
風雨停止,天氣轉晴。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述自然天氣狀態的轉變,無特定深層教理。

名相註解
  • 霽:指雨或雪停止,天氣轉晴。

風霽。

第四卷

28
白話直譯
羽毛裝飾的旗幟。
白話口語化新譯
羽葆(指像羽毛一樣包裹或遮蔽)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,並非在闡述特定佛法教理。

名相註解
  • 羽葆:指如羽毛般包裹、遮蔽或保護的樣子。

羽葆。

29
白話直譯
火熔化。
白話口語化新譯
被火熔化。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,僅就字面義解釋金屬等物質被火高溫熔化之狀態。

名相註解
  • 火鎔:指火熔,鎔與熔通,指加熱至熔化。

火鎔。

第五卷

31
白話直譯
戴冠穿袞。
白話口語化新譯
帽子與禮服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,本句指代古代禮服的冠帽與袞服。

名相註解
  • 冠:古代成年男子所戴的帽子。
  • 袞:古代帝王或貴族在祭祀、朝會時穿著的禮服,其邊緣有彩色紋飾。

冠衮。

32
白話直譯
太陽落山的地方。
白話口語化新譯
崦嵫(指太陽落山之處)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在標記經文中的罕見字詞,此處為地名或自然現象之稱呼,無特定教理闡述。

名相註解
  • 崦嵫:指太陽落山之處,或指西方之山。

崦嵫。

33
白話直譯
一直到。
白話口語化新譯
直到於某個時間或地點。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理義理。

名相註解
  • 迄於:迄,至也;於,於也。意指時間或空間的延伸直到某處。

迄于。

佛本行讚傳一部七卷

慧琳音

36
白話直譯
仙人與聖者。
白話口語化新譯
仙人與聖人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「仙聖」一詞進行音義解釋,指稱具有神通的仙人或證悟真理的聖者。

名相註解
  • 仙:指具有長壽或神通之非凡之人。
  • 聖:指證悟真理、離垢且能導引眾生之聖者。

仙聖。

37
白話直譯
洗滌清潔。
白話口語化新譯
清洗乾淨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義,指清洗、洗滌之意。

名相註解
  • 澣濯:澣,洗也;濯,洗也。兩字合用指洗滌清潔。

澣濯。

38
白話直譯
貪吃。
白話口語化新譯
形容極其貪喫、貪婪。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見詞彙。
    饕飻原指貪食的怪獸,在佛教語境中常用於比喻對物質或慾望的極度貪婪,對應修行中需克服的「貪」心。

名相註解
  • 饕飻:原為古代傳說中貪食的怪獸,後用來形容極其貪婪。

饕飻。

39
白話直譯
拍擊雙手。
白話口語化新譯
拍打和揉捏。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種肢體動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 拍:拍擊。
  • 匊:揉捏,或指用手抓握。

拍匊。

40
白話直譯
幼狐。
白話口語化新譯
狐狸和小鹿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的動物名相進行音義解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 狐:狐狸。
  • 麑:小鹿。

狐麑。

41
白話直譯
躁動不安。
白話口語化新譯
心神躁動,不安寧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,指心神不寧、躁動不安的狀態,在佛教修行中通常指心不專一、未能進入定境的散亂相。

名相註解
  • 躁擾:指心神躁動、不安寧。在經論中常用於描述未得定之人的心態。

躁擾。

42
白話直譯
法水澄靜。
白話口語化新譯
法渟。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 法渟:此處為音義註釋之標題詞。『渟』指深而 stagnant 的水池,在佛教語境中若與『法』結合,通常指法雨潤澤而積聚,或比喻法義深沉靜謐。

法渟。

43
白話直譯
高大堅實。
白話口語化新譯
像山一樣堆積著。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述事物數量極多且雜亂堆積的狀態。

名相註解
  • 隗磊:形容堆積很多,如山一般。

隗磊。

44
白話直譯
堅固鎧甲。
白話口語化新譯
堅固的鎧甲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本詞指堅固的防護鎧甲。

名相註解
  • 牢鎧:牢指堅固,鎧指鎧甲。指能有效防禦攻擊的堅固甲冑。

牢鎧。

45
白話直譯
鋒利箭鏃。
白話口語化新譯
鋒利的箭頭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,無深層教理推演。

名相註解
  • 利鏃:利指鋒利,鏃指箭頭。

利鏃。

46
白話直譯
作為箭桿。
白話口語化新譯
用來當作釣竿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相註釋,此處僅為對特定物件用途的簡單說明,無深層教理意涵。

名相註解
  • 竿:此處指釣竿。

為竿。

47
白話直譯
金剛杵。
白話口語化新譯
金剛杵。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在對「㭰」字進行正字或讀音校正,指代佛教法器金剛杵。

名相註解
  • 金剛㭰:即金剛杵。「㭰」在此為「杵」的異體字或音義誤寫。金剛杵是佛教中象徵智慧、能摧破一切煩惱與障礙的法器。

金剛㭰。

48
白話直譯
言語銳利。
白話口語化新譯
稱作錍。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的「錍」字進行音義標註或定義。

名相註解
  • 錍:指一種金屬工具或器具,通常與金屬加工、切割或特定器皿相關。

言錍。

49
白話直譯
黼黻文飾。
白話口語化新譯
衣服上的精美刺繡花紋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞。
    此詞指古代服飾上的裝飾圖案,在經文中通常用於描述世俗之華麗或對比出出家人的簡樸。

名相註解
  • 黼黻:指古代服飾上的刺繡花紋,原指祭祀或朝廷服飾上的特定圖案。

黼黻。

50
白話直譯
停立不前。
白話口語化新譯
等待著站起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為對特定詞彙「歭立」的列舉,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 歭立:歭,等待之意;立,站立。合指等待站起或佇立等待。

歭立。

51
白話直譯
兜率天宮。
白話口語化新譯
兜術宮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為名相列舉,旨在對「兜術宮」一詞進行音義或字義的標記,無具體法義論述。

名相註解
  • 兜術宮:此處指一種宮殿名稱或與特定術法相關的處所,依《一切經音義》之語境,屬對經中出現之特定名詞進行音義校正之條目。

兜術宮。

52
白話直譯
超越。
白話口語化新譯
超過、超越。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 踰於:指超過、越過或超越某種界限或程度。

踰於。

53
白話直譯
鐵針。
白話口語化新譯
鐵製的針。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,僅為物質名稱之記載,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鐵針:即鐵針,指以鐵製成的針。

鐵鍼。

54
白話直譯
鋪展鮮明。
白話口語化新譯
鋪上新鮮的花朵。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種供養或裝飾的行為,無深層教理討論。

名相註解
  • 敷:鋪設、展開。
  • 鮮:指鮮花,常用於佛前供養或淨土裝飾。

敷鮮。

55
白話直譯
驚悸憂愁。
白話口語化新譯
心驚膽顫且憂慮不安。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述一種因恐懼而產生的心理不安狀態。

名相註解
  • 悸:心跳急促,指驚恐。
  • 愁:憂慮、苦悶。

悸愁。

56
白話直譯
明亮光芒。
白話口語化新譯
光芒閃耀。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述光芒閃耀的狀態,無深層教理推演。

名相註解
  • 𥬙光:指光芒閃耀、明亮之貌。

𥬙光。

57
白話直譯
作為髖骨。
白話口語化新譯
是指髖部(骨盆處)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定字詞的音義解釋,旨在說明「髖」字在此處是指身體的髖骨部位。

名相註解
  • 髖:指髖骨,即大腿骨與骨盆連接之處。

為髖。

58
白話直譯
奔馳疾行。
白話口語化新譯
駊騀(指馬匹奔跑或跳躍的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標注,無特定教理闡述。

名相註解
  • 駊騀:形容馬匹奔跑、跳躍或活潑的樣子。

駊騀。

59
白話直譯
閃耀光亮。
白話口語化新譯
光芒閃耀,明亮燦爛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述光明的狀態,在佛教經典中常用於形容佛身、淨土或聖者的光明相。

名相註解
  • 晃煜:指光芒閃耀、明亮之意。

晃煜。

60
白話直譯
纏繞絲帶。
白話口語化新譯
綩綖(指絲綢或織物的名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,僅為待釋之名相,無特定教理義理。

名相註解
  • 綩綖:此處指一種絲織品或織物的名稱,在音義書中用於標記需解釋的生僻詞彙。

綩綖。

61
白話直譯
後代子孫。
白話口語化新譯
後代子孫。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指血緣上的後代,在經文中通常用於描述家族傳承或種姓延續。

名相註解
  • 苗裔:指後代、子孫。

苗裔。

62
白話直譯
從前已久。
白話口語化新譯
很久以前。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述時間流逝之狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 曩:往古,從前。

曩久。

63
白話直譯
年老。
白話口語化新譯
年紀大了。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述年齡高邁之狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 耆:年老,指年紀大。

年耆。

64
白話直譯
雙目明亮。
白話口語化新譯
眼睛深陷下去。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處描述的是身體外相的特徵,指眼睛凹陷的狀態。

名相註解
  • 䀹:凹陷貌,此處指眼睛深陷。

眼䀹。

65
白話直譯
定鍸樂器。
白話口語化新譯
定鍸(指一種固定或裝飾性的器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中罕見詞彙的音義註釋,此處僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 定鍸:此處為音義註釋之條目,指一種固定用的器具或裝飾品,需依具體出現的經文脈絡判定其具體指涉。

定鍸。

傳第二

67
白話直譯
啁啾調和。
白話口語化新譯
啁調(指鳥類鳴叫或人言談之聲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的罕見字詞與音義。
    此處為單一詞條,描述一種聲音狀態,無特定深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 啁調:形容鳥鳴或人說話的聲音,此處作為音義條目出現。

啁調。

68
白話直譯
跳躍腳跟。
白話口語化新譯
跳跟(指跳躍或足跟的動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙,並非在闡述特定佛法教理。

名相註解
  • 跳跟:此處為經文中的詞彙條目,指跳躍或與足跟相關的動作。

跳跟。

69
白話直譯
欄杆屏障。
白話口語化新譯
動作遲緩,懶散懈怠。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,描述一種遲緩、不積極的狀態,在佛教語境中常指修行者缺乏精進心而產生的懈怠相。

名相註解
  • 闌楯:闌指遲緩,楯指懈怠。合指動作遲緩或心志懶散。

闌楯。

70
白話直譯
身體皺紋。
白話口語化新譯
身體出現皺褶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述身體衰老或病變導致的皺縮狀態,屬於對生理相狀的詞義註釋。

名相註解
  • 體皺:指身體皮膚皺縮,通常用於描述年老或病苦的相貌。

體皺。

71
白話直譯
上方燈火。
白話口語化新譯
上錠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非敘事或教理陳述,故無特定法義解析。

名相註解
  • 上錠:此處為音義注釋之詞條,指特定經文中所出現的詞彙,需依後續注釋判定其具體含義。

上錠。

72
白話直譯
蠕動。
白話口語化新譯
蝡動。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙,並非完整的法義論述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 蝡動:此處為音義註釋之標題詞,指身體或局部肌肉的微小抽動或顫動。

蝡動。

73
白話直譯
明亮腫脹。
白話口語化新譯
皮膚光亮潔淨。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為對身體特徵(皮膚狀態)的描述,無深層教理義涵。

名相註解
  • 腨:皮膚,或指皮膚上的光澤。

光腨。

74
白話直譯
大腿上方。
白話口語化新譯
在大腿上面。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對身體部位「髀上」的名相標記,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 髀:指大腿。

髀上。

75
白話直譯
僥倖天界。
白話口語化新譯
僥天。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 僥天:此處為音義詞條,指在經文中出現的特定詞彙,需依後續註釋判定其具體含義。

僥天。

76
白話直譯
急速流動。
白話口語化新譯
快速流動的水流。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本句僅為名相條目,無深層教理闡述。

名相註解
  • 駛流:指水流湍急、快速奔流之狀。

駛流。

77
白話直譯
手臂勞累。
白話口語化新譯
臂傭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 臂傭:此處為經文中的詞彙條目,指涉特定的人員或身體部位之相關稱謂,需依後續音義解釋而定。

臂傭。

78
白話直譯
螺旋收縮。
白話口語化新譯
像蝸牛或螺殼那樣蜷縮起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋或名相標記,在此處僅為描述一種蜷縮的形態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 螺縮:形容蜷曲、收縮的樣子,如同螺殼的螺旋狀或蝸牛縮入殼中的形態。

螺縮。

79
白話直譯
強橫霸道。
白話口語化新譯
強橫兇暴、不服管教的人。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指代性格剛強、兇悍且不順從的人,在佛教語境中常用於描述未調伏之人的心態或行為。

名相註解
  • 強梁:指強橫兇悍,不服從法律或教化。

強梁。

80
白話直譯
流鼻涕。
白話口語化新譯
擤鼻涕。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述的是一種生理動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 㳄:擤,指將鼻涕擤出。
  • 洟:鼻涕。

㳄洟。

81
白話直譯
胸口發紅。
白話口語化新譯
胭匃。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 胭匃:此處為經文中的詞彙條目,通常指涉身體部位或生理狀態的描述(如與前句「㳄洟」相類),在音義書中旨在標記其正確讀音與字義。

胭匃。

82
白話直譯
束縛勒緊。
白話口語化新譯
束縛與限制。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對事物或心念的束縛與控制。

名相註解
  • 羈勒:原指馬具中的羈繩與勒繩,後引申為束縛、限制或約束。

羈勒。

83
白話直譯
金製刀鞘。
白話口語化新譯
用金子製成的劍鞘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無深層法義。

名相註解
  • 金鞘:指用金屬(金)裝飾或製成的刀劍外殼(鞘)。

金鞘。

84
白話直譯
珠寶手鐲。
白話口語化新譯
珠弝(指用珍珠裝飾的馬銜環)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正,此處為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 珠弝:弝指馬銜環,即套在馬嘴裡的鐵環。珠弝則是指鑲嵌或裝飾有珍珠的馬銜環。

珠弝。

85
白話直譯
炕床燒焦。
白話口語化新譯
炕燋(指皮膚被灼傷或發炎)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名相或罕見詞彙進行音義標註,此處為描述身體病症或受傷狀態的詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 炕燋:此處指皮膚被火灼燒或因炎症而導致的灼傷狀態。

炕燋。

86
白話直譯
流淚哭泣。
白話口語化新譯
流淚哭泣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,僅描述流淚哭泣的生理與情感狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 涕:眼淚或鼻涕,此處指流淚。
  • 泣:哭泣。

涕泣。

87
白話直譯
眼花目眩。
白話口語化新譯
眼睛感到眩暈。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述一種生理狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 目眩:指視覺模糊或感到眩暈的狀態。

目眩。

88
白話直譯
突然熄滅。
白話口語化新譯
發呆的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述一種精神恍惚、失神或呆滯的狀態。

名相註解
  • 㸌然:指神情呆滯、失神或茫然的樣子。

㸌然。

89
白話直譯
皮膚疹子。
白話口語化新譯
皮膚出疹子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述身體患病出疹的狀態,屬於對病苦現象的名相記錄。

名相註解
  • 𤻘疹:指皮膚上出現的小紅疹或斑疹。

𤻘疹。

第三卷

91
白話直譯
肩挑車輦。
白話口語化新譯
用肩膀扛著的轎子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 擔輦:擔,指用肩扛;輦,古代貴族乘坐的轎子。合指由人肩扛的轎輿。

擔輦。

92
白話直譯
蛇蛻皮。
白話口語化新譯
毒蛇脫落的皮。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清名相,無特定深層教理,僅為對生物現象之描述。

名相註解
  • 虺:一種毒蛇。
  • 蛻:指動物脫皮,此處指蛇脫落的舊皮。

虺蛻。

93
白話直譯
剷除疾患。
白話口語化新譯
治癒疾病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指消除或治癒病苦。

名相註解
  • 勦:消除、剷除之意。

勦疾。

94
白話直譯
雜亂粗糙。
白話口語化新譯
各種雜亂的穀物。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙,指代各種混合的糧食或穀物。

名相註解
  • 雜粈:指各種雜亂的穀類或糧食。

雜粈。

95
白話直譯
馬匹爭鬥。
白話口語化新譯
馬匹打鬥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義校正,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 馬鬬:指馬匹之間互相爭鬥、打鬥。

馬鬬。

96
白話直譯
老虎與狼。
白話口語化新譯
老虎和狼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 虎狼:指老虎與狼,在佛教經典中常被用作兇猛、殘暴或貪婪之比喻。

虎狼。

97
白話直譯
脂肪。
白話口語化新譯
脂肪。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「脂肪」一詞進行音義解釋,屬於語言學與術語校正範疇,無特定深層法義。

名相註解
  • 脂肪:指身體中的油脂,在此類音義書中通常用於標記經文中對身體組成或物質描述的詞彙。

脂肪。

98
白話直譯
徘徊不前。
白話口語化新譯
猶豫不前、徘徊的腳步。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種猶豫、遲疑的狀態或動作。

名相註解
  • 躇足:指腳步遲疑,比喻猶豫不決。

躇足。

99
白話直譯
金屬筒器。
白話口語化新譯
金色的筒狀容器。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為待釋之名相,無特定教理涵義。

名相註解
  • 金筩:筩即筒,指筒狀容器。在佛教經典中,常指存放經卷或聖物的金製筒子。

金筩。

100
白話直譯
棱角杵棒。
白話口語化新譯
稜杵(一種有稜角的杵)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,屬工具器具之類,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 稜杵:指具有稜角或方形截面的杵,通常用於搗碎或敲擊。

棱杵。

101
白話直譯
踐踏蹂躪。
白話口語化新譯
用腳踩踏。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義理或讀音,本詞描述物理上的踩踏行為。

名相註解
  • 蹂踐:蹂,踩踏;踐,踏。合指用腳踩踏。

蹂踐。

102
白話直譯
庭院火炬。
白話口語化新譯
院子裡用來照明的火炬。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的物質名相,指庭院中設置的照明火炬。

名相註解
  • 庭燎:庭院中用來照明的火炬或燈具。

庭燎。

103
白話直譯
孤立的樹幹。
白話口語化新譯
孤幹。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,本條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 孤幹:此處為音義字典之條目詞,指單獨的樹幹或孤立的支柱。

孤幹。

第四卷

105
白話直譯
披著粗布。
白話口語化新譯
被遮蓋住。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述「被遮蔽」之動作或狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 㲲:遮蔽、掩蓋之意。

被㲲。

106
白話直譯
攪動、擾亂。
白話口語化新譯
搔抓或攪亂。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞項,無特定深層教理。

撓攪。

107
白話直譯
歎息哀嘆。
白話口語化新譯
嘆氣,表示感嘆或憂慮。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,僅對特定詞彙進行釋義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 歎吒:古漢語或譯經術語,指嘆息之聲或動作。

歎吒。

108
白話直譯
急促壓制。
白話口語化新譯
用檄文或重物壓制。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處為名詞或動詞短語,指以檄文命令或以重物壓制,無深層教理,僅為文字義項之標記。

名相註解
  • 檄:古代用於催促、責備或命令的文書,亦可指擊打之具。

檄壓。

109
白話直譯
稀少罕見。
白話口語化新譯
很少見。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 罕緻:指稀少、罕見。在此音義書中為對經文詞彙的釋義。

罕緻。

110
白話直譯
羅閱祇城。
白話口語化新譯
羅閱祇城。
法義解析
  • 此句為地名詞條,出於《一切經音義》,旨在對經中出現的特定地名進行音義標註,無特定法義可論。

名相註解
  • 羅閱祇城:古印度地名。

羅閱祇城。

111
白話直譯
攪黑。
白話口語化新譯
攦黑。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列出待解釋的詞項,無特定法義內容。

名相註解
  • 攦黑:此處為經中出現的特定詞彙,需依後續音義解釋而定其義。

攦黑。

112
白話直譯
撩撥挑動。
白話口語化新譯
挑撥、撥弄或挑剔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音或義理,此處為描述動作的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 撩擿:撩,指撥弄或挑逗;擿,指挑剔或剔除。此處為音義解釋之詞條。

撩擿。

113
白話直譯
阿臘。
白話口語化新譯
阿臘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、音譯詞的字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條目,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 阿臘:此處為音譯詞條目,通常指涉經文中出現的特定名相或外來語音譯,需對照該書後續的音義解釋方能確定具體指代。

阿臘。

114
白話直譯
霹靂。
白話口語化新譯
霹靂(雷電之聲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的詞彙名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 霹靂:指雷電之聲,在佛教經典中常作為比喻,形容佛法震撼人心、破除煩惱之威力,或描述地獄、天界的自然現象。

霹靂。

115
白話直譯
拘睒。
白話口語化新譯
拘睒。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    本條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 拘睒:此處為經中出現的音譯詞,依《一切經音義》之體例,旨在對該詞的讀音或義理進行標記與校正。

拘睒。

116
白話直譯
賓㝹。
白話口語化新譯
賓紐(一種鳥類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的詞彙以供音義校正,無特定教理闡述。

名相註解
  • 賓㝹:即賓紐,古書中指一種鳥類,此處為音義校正之條目。

賓㝹。

117
白話直譯
鸚鵡。
白話口語化新譯
鸚鵡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以供後續音義解釋,無特定法義論述。

名相註解
  • 鸚鵡:一種能模仿人類語言的鳥類,在佛教經典中常作為比喻,指僅能機械式重複教法而未真正領悟義理的人。

鸚鵡。

118
白話直譯
豺豹。
白話口語化新譯
豺狗和豹子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,此處僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 豺豹:指豺狗與豹子,在佛教經典中常被用作比喻兇猛、殘忍或具有攻擊性的動物。

豺豹。

119
白話直譯
龜鼈。
白話口語化新譯
烏龜和鼈。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的動物名相進行音義解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 龜鼈:指龜類動物。在佛教經典中常作為比喻或描述眾生相的名相出現。

龜鼈。

120
白話直譯
鴝鵒。
白話口語化新譯
鴝鵒(一種鳥類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鴝鵒:指鴝與鵒兩種鳥類,或指類同之鳥類。

鴝鵒。

121
白話直譯
劈開裂開。
白話口語化新譯
劈開裂開。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,僅為描述物理狀態的詞條,無特定深層法義。

劈裂。

第五卷

123
白話直譯
深遠幽邃。
白話口語化新譯
深遠且幽暗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,此處僅為描述空間或狀態的深遠幽暗。

名相註解
  • 深邃:指深遠且幽暗,在此音義書語境中為對該詞彙的字義標記。

深邃。

124
白話直譯
創傷覆蓋。
白話口語化新譯
傷口被覆蓋住。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在說明「創被」一詞的字面含義,指傷口被遮蓋或覆蓋的情況。

名相註解
  • 創:指身體受傷產生的創口。
  • 被:此處指覆蓋、遮掩。

創被。

125
白話直譯
鐵器穿著。
白話口語化新譯
用鐵製成的東西。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為名詞詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,無深層教理涵義。

名相註解
  • 鐵著:此處指以鐵為材質所製之物,依音義書脈絡,通常用於解釋經文中描述物質或器具的詞彙。

鐵著。

126
白話直譯
遊走狩獵。
白話口語化新譯
在野外狩獵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「遊獵」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,遊獵涉及殺生,違背不殺生之戒律。

名相註解
  • 遊獵:指在野外追逐捕捉動物,在佛法中屬於殺生行為。

遊獵。

127
白話直譯
穀倉馬廄。
白話口語化新譯
位於山谷中的馬廄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學與名相註釋範疇,無特定深層佛理,僅為對生活場景詞彙的定義。

名相註解
  • 谷廄:谷,山谷;廄,馬廄。指設在山谷中的馬廄。

谷廄。

128
白話直譯
惠砅。
白話口語化新譯
惠砅。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 惠砅:此處為經文中的詞彙條目,意指一種特定的狀態或動作(通常與眼部或神情相關),需依後續音義解釋而定。

惠砅。

129
白話直譯
眼中分泌物。
白話口語化新譯
中眵(指眼睛受傷或有病疾)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的罕見字詞進行音義標注,此處為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 中眵:此處指眼睛受傷或患病,『眵』指眼疾或眼部受損。

中眵。

130
白話直譯
揉搓雙手。
白話口語化新譯
揉搓雙手。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種肢體動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 挼:揉搓、揉捏之意。

挼手。

131
白話直譯
搖動頭部。
白話口語化新譯
搖頭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述動作,無特定深層法義。

名相註解
  • 撼:此處指搖動。

撼頭。

132
白話直譯
羈絆。
白話口語化新譯
束縛與限制。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指對動物或人的束縛,在佛法語境中常比喻被煩惱、執著所困縛而無法解脫的狀態。

名相註解
  • 羈絆:原指用繩索束縛馬腿等動物,後引申為限制自由或精神上的束縛。

羈絆。

133
白話直譯
劍與戟。
白話口語化新譯
劍和戟(兩種兵器)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的兵器名相進行音義解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 劒:單刃兵器。
  • 戟:長柄兵器,兼具刺與勾的功能。

劒戟。

134
白話直譯
像撲打一樣。
白話口語化新譯
像撲擊一樣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目。
    此處僅為描述動作之詞彙,無深層教理義理。

名相註解
  • 如撲:指像撲擊、猛衝的動作。

如撲。

第六卷

136
白話直譯
扭轉撮取。
白話口語化新譯
扭曲或捏弄。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 捩:扭轉、扭曲。
  • 撮:捏、聚集。

捩撮。

137
白話直譯
模糊難辨。
白話口語化新譯
模糊不清的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞,本詞描述視覺或狀態上的模糊不清。

名相註解
  • 髣髴:指模糊、不清晰的樣子。

髣髴。

第七卷

139
白話直譯
黑暗昏沉。
白話口語化新譯
黭黮(指一種水鳥)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名相條目,無特定法義。

名相註解
  • 黭黮:指一種水鳥,通常指鸊鷉或類似的水禽。

黭黮。

140
白話直譯
清淡潤澤。
白話口語化新譯
澹潤(指水面平靜且滋潤)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 澹潤:澹指水波平靜,潤指滋潤。此處為對經文中特定詞彙的音義標記。

澹潤。

141
白話直譯
緊握玉石。
白話口語化新譯
用手抓著或握住。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定動作詞義,無深層教理分析。

名相註解
  • 把𤔩:指用手抓握的動作。其中「𤔩」為古字,意同「握」或「把」。

把𤔩。

142
白話直譯
高聲歎息。
白話口語化新譯
大聲地哭泣與嘆息。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    號歎指因痛苦、悲傷而發出的劇烈哭泣與嘆息,在佛教經典中常用於描述凡夫在面對生死、離別或受苦時的反應。

名相註解
  • 號歎:號,大聲哭泣;歎,嘆息。

號歎。

143
白話直譯
夢中語言。
白話口語化新譯
小聲地說話。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種說話的狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 寱語:指低聲說話或私下耳語。

寱語。

144
白話直譯
用盡聲音。
白話口語化新譯
聲音發到盡頭,完全失聲。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相列舉,此處僅描述聲音耗盡的狀態,無深層教理意涵。

盡聲。

145
白話直譯
樓閣與瞭望台。
白話口語化新譯
高大的樓房和用來觀察的瞭望塔。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面名相進行定義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 樓:指多層的高建築。
  • 櫓:指高聳的瞭望塔或軍事防禦塔。

樓櫓。

146
白話直譯
高危易碎。
白話口語化新譯
危險且脆弱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,描述狀態之不穩定與易毀損。

危脆。

147
白話直譯
較量力氣。
白話口語化新譯
用盡全力。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,描述用力之狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 捔力:指用力、竭力。捔,用力之意。

捔力。

撰集百緣經第一卷

149
白話直譯
懶惰。
白話口語化新譯
懶惰、懈怠。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指心志不振、不精進於修行或正業之狀態。

名相註解
  • 惰:指懈怠,在佛教語境中常指缺乏精進心,是修行中需克服的五蓋或 hindrance 之一。

惰。

第四卷

151
白話直譯
小鹿。
白話口語化新譯
成年鹿和小鹿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的動物名稱進行字義標記,無深層教理涵義。

名相註解
  • 麛:小鹿。

鹿麛。

第七卷

153
白話直譯
塔的橫樑。
白話口語化新譯
塔棖。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》之詞條名相,旨在對經文中出現的「塔棖」一詞進行音義解釋。
    此處僅為名詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 塔棖:指佛塔的基座或底座。塔:指舍利塔;棖:指底座、基盤。

塔棖。

出曜經第一卷

155
白話直譯
羽毛寶物。
白話口語化新譯
羽寶。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的字音與字義。
    本條目僅列出名相「羽寶」,屬詞條標題,無具體法義論述。

名相註解
  • 羽寶:指如羽毛般輕盈或形似羽毛的寶物,或指特定經文中出現的裝飾性寶物。

羽寶。

156
白話直譯
吸吮咂口水。
白話口語化新譯
咂嗽(指口中發出的咂嘴聲或咳嗽聲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在標記經文中的生僻字詞之讀音與義理,此處為單一詞條,無特定教理闡述。

名相註解
  • 咂嗽:指咂嘴或咳嗽的聲音,在經文中通常用於描述人物的動作或生理狀態。

咂嗽。

157
白話直譯
鴟鵂鳥。
白話口語化新譯
鴟鵂(一種像貓頭鷹的鳥類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對經中出現之詞彙進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鴟鵂:指鴟(chī)與鵂(xī),皆為類貓頭鷹之猛禽。

鴟鵂。

158
白話直譯
閃現出現。
白話口語化新譯
快速地看到。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述視覺捕捉的動作,無深層教理意涵。

閃見。

159
白話直譯
斬下其首。
白話口語化新譯
砍掉他的頭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或校正,此處為描述「梟」字的動作義,即斬首之意,並無深層教理隱含。

名相註解
  • 梟:此處指斬首。在古漢語中,「梟」有斬首並將頭顱懸掛起來之意。

梟其首。

160
白話直譯
搗製陶土。
白話口語化新譯
揉捏黏土。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定動作或名相,無深層教理之論述。

名相註解
  • 挻:揉捏、搓揉。
  • 埴:黏土、黏土質的土。

挻埴。

161
白話直譯
用梭子。
白話口語化新譯
使用織布的梭子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對特定名詞「杼」的釋義,無深層教理討論。

名相註解
  • 杼:織布時用來穿引緯線的工具,即梭子。

以杼。

162
白話直譯
毘婆尸。
白話口語化新譯
毘婆屍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以待後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 毘婆屍:古印度佛名,通常指過去七佛中的第三佛(Vipashyin)。

毘婆尸。

163
白話直譯
手持杖棒。
白話口語化新譯
拿著手杖。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述動作的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 操:持有、拿著。

操杖。

164
白話直譯
收斂藏起。
白話口語化新譯
收斂在其中。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明特定文字的讀音或義理,此處為對「戢在」一詞的列舉。

名相註解
  • 戢:收斂、停止或聚集之意。

戢在。

第二卷

166
白話直譯
蒼蠅叮咬。
白話口語化新譯
蒼蠅與一種小蟲(或指蠅類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義校正的詞條,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蠅:指蒼蠅。
  • 噆:指蠅類或小蟲,此處為音義對照之詞條。

蠅噆。

167
白話直譯
叩地。
白話口語化新譯
敲擊地面。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,僅描述敲擊地面的動作,無特定深層法義。

叩地。

168
白話直譯
斜視遮蔽。
白話口語化新譯
眼睛斜視以及視力受阻的病症。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的工具書性質,此處僅為列舉關於眼疾的名相,無深層教理推演。

名相註解
  • 睨:斜視,眼睛看向側面。
  • 翳:眼翳,指眼球表面被薄膜覆蓋導致視力受損的病症。

睨翳。

169
白話直譯
烏鱡魚。
白話口語化新譯
烏鱡(一種魚類)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相以供音義校正,無特定教理闡述。

名相註解
  • 烏鱡:指一種色黑的魚類。

烏鱡。

170
白話直譯
蟲蛀齲壞。
白話口語化新譯
被蟲蛀蝕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述物質被蟲蛀蝕的狀態。

名相註解
  • 齲:蛀,指蟲蛀或牙齒腐蝕。

蟲齲。

171
白話直譯
靈柩。
白話口語化新譯
盛放屍體的棺柩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本詞描述死者之棺柩,在佛教語境中常與無常、屍身不淨等觀想相關。

名相註解
  • 靈柩:盛放死者屍體的棺材。

靈柩。

172
白話直譯
陶河。
白話口語化新譯
陶河。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的「陶河」一詞進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 陶河:地名,出現在佛教經典中的特定河流名稱。

陶河。

173
白話直譯
白鷺。
白話口語化新譯
白鷺。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之詞彙進行音義解釋的條目,僅為名詞列舉,無特定法義。

名相註解
  • 白鷺:一種白色的大型涉禽。

白鷺。

174
白話直譯
鸛雀。
白話口語化新譯
鸛鳥與麻雀。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鸛雀:指鸛(一種大型涉禽)與雀類。在此類音義書中,旨在標明該詞之讀音或字義。

鸛雀。

175
白話直譯
痱癗。
白話口語化新譯
痱子和各種皮膚上的腫瘡或疹子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為列舉疾病名相,無特定深層教理。

名相註解
  • 痱:指夏季因汗腺阻塞而產生的紅疹(痱子)。
  • 癗:指皮膚上的腫瘡、疹子或皮膚病。

痱癗。

176
白話直譯
自己打自己。
白話口語化新譯
自己拍打自己。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義,本句僅為動作之描述。

名相註解
  • 摑:拍打,擊打。

自摑。

177
白話直譯
骨幹。
白話口語化新譯
骨幹。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋。
    本句僅為名詞條目,指身體的骨骼與幹幹,或比喻事物的主幹。

名相註解
  • 骨幹:指骨骼與身體的主幹。

骨幹。

178
白話直譯
自誇無有。
白話口語化新譯
誇無。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字義與音韻的字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名單,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 誇無:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解釋。

誇無。

179
白話直譯
瘡痍。
白話口語化新譯
皮膚上的潰瘍與傷口。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋。
    本詞描述身體受損的病狀,在佛教經典中常被用於描述病苦或不淨觀,以提醒修行者體察色身的無常與苦相。

名相註解
  • 瘡痍:指皮膚潰爛、傷口或潰瘍。

瘡痍。

180
白話直譯
𨷲牡。
白話口語化新譯
𨷲牡(指不貞或不正當的男女關係)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目。
    該詞在佛教經典中通常用於描述不道德的男女關係或不正當的性行為,作為對比或警示之用。

名相註解
  • 𨷲牡:指男女不正當的關係或不貞之行。

𨷲牡。

181
白話直譯
姦宄。
白話口語化新譯
姧宄(指偷竊或不正當行為的人)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經文中出現的罕見詞彙或術語進行音義標註,而非論述特定教理。

名相註解
  • 姧宄:古漢語詞彙,指偷竊之人或行為不正、狡詐的人。在佛教經典譯文中,常出現於描述世間種種罪業或社會亂象的語境中。

姧宄。

182
白話直譯
𱨃浣。
白話口語化新譯
𱨃浣(此為音義字典之條目詞,指特定的詞彙)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的生僻字、音譯詞或義譯詞。
    此處僅為待解釋的詞條名稱,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 𱨃浣:此為經中出現的生僻詞彙,在音義書中作為條目列出以待後續解釋其讀音或含義。

𱨃浣。

183
白話直譯
依次修學法門。
白話口語化新譯
按照規定的法度,循序漸進地執行。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    此處指修行或處理事務時,應遵循既定的法度(向法)並依照正確的順序(次法)進行,強調程序與規範的嚴謹性。

名相註解
  • 向法:指依循、趨向於正確的法度或規範。
  • 次法:指次第之法,即按順序、分階段執行的方法。

向法次法。

184
白話直譯
庌。
白話口語化新譯
庌(指一種特定的器具或狀態,需依後續音義解釋而定)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目標題,僅為單一名相,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 庌:此處為音義解釋之標題詞,通常指代經文中出現的特定術語或罕見字,需參照該書後續對其音讀與義理的具體定義。

庌。

185
白話直譯
傷感惋惜。
白話口語化新譯
悲傷惋惜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述一種悲傷、惋惜的情緒狀態。

名相註解
  • 傷惋:悲傷且惋惜。此處為音義解釋之詞條,非特定教理術語。

傷惋。

186
白話直譯
括括。
白話口語化新譯
括括(此為擬聲詞或特定描述詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出詞彙,旨在對經文中出現的特定詞語進行音義標記,不涉及具體的教理闡述。

名相註解
  • 括括:此處為經文中出現的詞彙條目,通常用於描述聲音或狀態的擬聲詞,需依據其在原經文中的具體語境判定其確切含義。

括括。

187
白話直譯
等待依靠。
白話口語化新譯
依賴並等待。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 憑:依託、依賴。
  • 俟:等待。

憑俟。

188
白話直譯
用繩索繫住。
白話口語化新譯
用繩子綑綁或繫住。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述物理上的綑綁或繫結狀態,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 紖:繫,綑綁之意。

紖繫。

189
白話直譯
用繩子穿連。
白話口語化新譯
用繩帶穿貫。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種穿繫的動作或狀態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 纓:繩帶,或指繫物的紐帶。
  • 貫:穿過,將多個物件串連在一起。

纓貫。

190
白話直譯
㝯客。
白話口語化新譯
㝯客。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出詞彙「㝯客」,旨在對該詞進行音韻或字義的標記,並無具體的法義論述。

名相註解
  • 㝯客:此處為待註釋之詞彙。在古漢語或經文語境中,「㝯」可能涉及特定的音義或罕見字,需依音義書之體例對其讀音或字義進行解析。

㝯客。

第三卷

192
白話直譯
焚燒。
白話口語化新譯
用火燒掉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅說明「燔」字之義為燒毀,無深層教理之論述。

名相註解
  • 燔:指用火燒,通常指焚燒祭品或毀棄物品。

燔燒。

193
白話直譯
落入陷阱。
白話口語化新譯
於罝(指一種捕魚的網具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 於罝:『於』在此為音譯或特定名相之首字,『罝』指捕魚之網。

於罝。

194
白話直譯
流水潺潺。
白話口語化新譯
形容流水緩緩流動的樣子或聲音。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的詞語讀音或義理,此處為對擬聲詞或狀態詞的列舉,無特定深層教理。

名相註解
  • 潺潺:形容流水緩慢而連續的樣子或聲音。

潺潺。

195
白話直譯
蟄伏的昆蟲。
白話口語化新譯
在冬天進入冬眠狀態的昆蟲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清名相,無特定深層教理,僅為對生物狀態的描述。

名相註解
  • 蟄蟲:指在冬季潛藏、冬眠的昆蟲。

蟄蟲。

第四卷

197
白話直譯
親切款待。
白話口語化新譯
親切地款待。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處指親近且周到地接待或款待。

名相註解
  • 親款:親近款待。在經文中通常指對客人的熱情接待。

親款。

198
白話直譯
愚鈍遲鈍。
白話口語化新譯
愚笨且遲鈍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此詞描述心智遲鈍、缺乏智慧的狀態,在佛教語境中通常指未能覺悟、被煩惱遮蔽而導致的愚癡狀態。

名相註解
  • 愚憃:愚指愚笨,憃(音:yù)指遲鈍、呆滯。

愚憃。

199
白話直譯
頓時絆倒。
白話口語化新譯
突然絆倒或跌跤。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述肢體動作的詞條,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 頓:突然。
  • 躓:跌倒,絆倒。

頓躓。

200
白話直譯
如彗星。
白話口語化新譯
像彗星一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,此處僅為對「孛」字的描述,指像彗星般之貌或現象,無深層教理意涵。

名相註解
  • 孛:指彗星,古稱孛星。

如孛。

第五卷

202
白話直譯
老虎與犀牛。
白話口語化新譯
老虎和兕(一種像犀牛的猛獸)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 兕:古代一種像犀牛的猛獸,常與虎並列以比喻兇猛或危險。

虎兕。

203
白話直譯
跳躍奔馳。
白話口語化新譯
跳來跳去。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本句僅為描述動作的詞彙,無特定深層法義。

名相註解
  • 跳趠:趠(音同跳),指跳躍的樣子。

跳趠。

204
白話直譯
詭詐妖嬈。
白話口語化新譯
狡猾且詭詐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見詞彙。
    此詞描述一種不誠實、狡詐的心態或行為,在佛教語境中通常用於警示應遠離狡黠之心,以求心境純淨。

名相註解
  • 詭嬈:詭,指詭詐、不誠實;嬈,指狡黠、靈巧但帶有欺騙性。

詭嬈。

205
白話直譯
如同大略。
白話口語化新譯
像槩一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音或義理,此處為對「如槩」一詞的標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 槩:此處指槩(gài),原指量米的鬥,後引申為概括、大致或覆蓋之意。在音義書中通常用於校正經文中的生僻字義。

如槩。

206
白話直譯
大石塊。
白話口語化新譯
用來磨東西的石頭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 礧石:指磨石,用於磨削或砥平之石。

礧石。

207
白話直譯
清除整治。
白話口語化新譯
削平並整治。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,並無深層教理討論。

名相註解
  • 剗:削平、切除。
  • 治:整治、治理。

剗治。

208
白話直譯
額頭。
白話口語化新譯
低著頭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 䫌頭:指低頭,此處為對經文詞彙的字義標記。

䫌頭。

第七卷

210
白話直譯
巡視行走。
白話口語化新譯
巡視行走。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,指在特定範圍內巡視行走,通常指佛菩薩或僧眾在寺院、城邑中巡視以攝受眾生或管理事務。

名相註解
  • 巡行:指巡視行走,在佛教語境中常指佛陀或僧伽在僧團或城邑中巡視,以維持紀律或教化眾生。

巡行。

211
白話直譯
不改變。
白話口語化新譯
沒有改變。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指事物保持原狀,沒有更替或變革。

名相註解
  • 革:指改變、更替或去除舊有的狀態。

不革。

212
白話直譯
乾草。
白話口語化新譯
蒭槀(一種古時的器具或物件)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 蒭槀:此處為經文中的生僻詞彙,在音義書中作為被解釋的標題出現,通常指代某種特定的器物或動作,需依後續音義解釋而定。

蒭槀。

第八卷

214
白話直譯
譏笑嘲弄。
白話口語化新譯
嘲笑他人愚笨。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指以言語嘲諷他人愚昧或笨拙,在佛教戒律與修行中,此類行為屬於口業中的妄語或惡口範疇,應予制止。

名相註解
  • 譏:譏諷、嘲笑。
  • 蚩:愚鈍、笨拙。

譏蚩。

215
白話直譯
索求賄賂。
白話口語化新譯
索要賄賂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種貪婪或不正當的行為,在佛教戒律與倫理中屬於應摒棄的貪欲表現。

名相註解
  • 賂:指賄賂,指為了不正當目的而贈送的財物。

求賂。

216
白話直譯
怨恨誣陷。
白話口語化新譯
心懷怨恨並進行毀謗。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指因內心不滿而對他人進行惡意的毀謗與中傷。

名相註解
  • 譖:毀謗、讒言。

怨譖。

217
白話直譯
洩漏出去。
白話口語化新譯
流出或洩漏出來。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述物質或氣息流出的動作,無深層教理意涵。

泄出。

218
白話直譯
用來煮食。
白話口語化新譯
把它煮熟。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述烹煮動作的日常用語,無深層教理意涵。

名相註解
  • 爨:指用火烹煮。

爨之。

219
白話直譯
安靜平和。
白話口語化新譯
怗然(形容樣子,通常指驚惶或突然的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為單一詞彙之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 怗然:形容驚惶、不安或突然的樣子。

怗然。

220
白話直譯
牛奶。
白話口語化新譯
牛湩(指牛的飲水或飲水之處)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的罕見詞彙進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 牛湩:湩指飲水或水池。此處指牛飲水或牛飲水之處。

牛湩。

221
白話直譯
修治。
白話口語化新譯
𣪿治。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 𣪿治:此為經中出現的特定詞彙,在《一切經音義》中作為被註釋的標題項出現。

𣪿治。

222
白話直譯
八個竹筐。
白話口語化新譯
八個用來蒸食物的籠子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞項,無特定教理涵義。

名相註解
  • 篅:竹製的蒸籠。

八篅。

223
白話直譯
黔毘。
白話口語化新譯
黔毘(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此處「黔毘」為待解釋的詞條名,單就本句而言,僅為一個音譯名相,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 黔毘:此處為經文中的音譯詞條,需對照該書後續之音義解釋方能確定具體含義。

黔毘。

224
白話直譯
仰望期待。
白話口語化新譯
踮起腳尖向遠方眺望。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述一種身體動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 企望:企,踮起腳尖;望,遠看。

企望。

第九卷

226
白話直譯
堅實的。
白話口語化新譯
培的。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義注釋字典。
    本條目僅為對特定詞彙的列舉,並非完整的法義論述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 培的:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解釋之項。

培的。

第十卷

228
白話直譯
駏驉。
白話口語化新譯
形容馬匹奔跑時發出的聲音。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋,旨在說明文字之字面含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 駏驉:形容馬奔跑的聲音,或指馬匹奔馳的樣子。

駏驉。

229
白話直譯
糜子和小米。
白話口語化新譯
穄粟(一種穀物)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,本句僅為名相標題,無特定教理闡述。

名相註解
  • 穄粟:古指一種穀類,常出現在經文描述供養或生活物資的語境中。

穄粟。

230
白話直譯
䝁豆。
白話口語化新譯
䝁豆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 䝁豆:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解釋。在音義書脈絡中,通常指涉某種物質、植物或外來語的音譯。

䝁豆。

231
白話直譯
像壓榨。
白話口語化新譯
像篩子一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對特定名相(笮)的描述或比喻,無深層教理推演。

名相註解
  • 笮:篩子,用於篩分穀物的器具。

如笮。

232
白話直譯
搓揉鬍鬚。
白話口語化新譯
搋須。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 搋須:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解釋之名相。

搋須。

第十一卷

234
白話直譯
右手拉扯。
白話口語化新譯
右捽。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋之詞彙名相,並非敘事或教理句,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 右捽:此處為經文中的音譯詞或特定名相,需依據音義書後續之解釋判定其具體含義。

右捽。

235
白話直譯
模仿我。
白話口語化新譯
拿來與我相比對。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    此處「擬我」為被解釋的詞條,指將某物或某狀態與「我」進行比對、擬合或類比。

名相註解
  • 擬:比對、類比或擬合。

擬我。

236
白話直譯
六種物品。
白話口語化新譯
六種物品。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之名相,無特定法義論述。

名相註解
  • 六物:此處指經文中出現的六種特定物品或類別,依音義書性質,為待注釋之詞彙。

六物。

237
白話直譯
打鼾聲。
白話口語化新譯
打呼嚕的聲音。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的音義解釋條目,僅就字面意義進行標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 鼾聲:睡眠時呼吸不暢而發出的聲音,即打呼嚕。

鼾聲。

238
白話直譯
昆蟲。
白話口語化新譯
蟲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「蟲」字進行音義解釋,屬於語言學與文字校正範疇,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蟲:泛指昆蟲或蠕蟲等微小生物。在佛教語境中,常與畜生道之蟲類相關。

蟲。

第十二卷

240
白話直譯
勤奮汲取。
白話口語化新譯
勤奮地努力汲取。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處指在修行或學習法義時,保持勤奮不懈、積極汲取的態度。

名相註解
  • 孜汲:孜指勤勉,汲指汲取或奔波。在此語境下指勤奮努力地追求法義。

孜汲。

241
白話直譯
耳錘。
白話口語化新譯
耳錘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 耳錘:指耳部的構造或相關器物,在此音義書中作為待解釋的術語出現。

耳錘。

242
白話直譯
援盾。
白話口語化新譯
拿著盾牌。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞或動作之條目,無深層教理意涵。

名相註解
  • 援:此處指拿取、持握。
  • 盾:防禦用的盾牌。

援盾。

243
白話直譯
拼直。
白話口語化新譯
拼直。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 拼直:此處為音義字典之詞條,指經文中出現的特定詞彙,需依後續解釋判定其具體含義。

拼直。

第十四卷

245
白話直譯
頷車。
白話口語化新譯
頷車。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 頷車:此處為經文中的詞彙條目,指一種特定的車輛或與頷部相關的器物,需依據該音義書後續的解釋而定。

頷車。

246
白話直譯
小凷。
白話口語化新譯
小凷(指一種小型的容器或器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名相或罕見詞彙進行音義標註,無獨立之教理闡釋。

名相註解
  • 小凷:凷(音同『潲』或『潲』),此處指一種小型容器或器具,依音義書脈絡為對經中特定詞彙的名相標記。

小凷。

247
白話直譯
絆倒障礙。
白話口語化新譯
行走不便或被絆住。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞含義,此處指行走時被絆住或受阻礙。

名相註解
  • 躓礙:躓指腳被絆住,礙指阻礙。合指行走不順暢或受阻。

躓礙。

第十五卷

249
白話直譯
左衽。
白話口語化新譯
衣服的領口向左邊掩蓋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的解釋,描述一種服飾穿法。
    在古代漢文化語境中,左衽通常與異族或死者相關,於經文中出現時多用於描述特定人物的特徵或狀態。

名相註解
  • 左衽:指衣服領口向左掩蓋。與漢人習慣的右衽(領口向右掩)相反。

左衽。

250
白話直譯
劍桴。
白話口語化新譯
裝劍的劍鞘。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為對器物名稱的標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 劒桴:桴在此指劍鞘,用於盛裝與保護劍刃。

劒桴。

251
白話直譯
葵藿。
白話口語化新譯
向日葵與豆葉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的植物名相進行音義標註,無特定深層教理。
    在佛教比喻中,葵藿常被用來比喻弟子對佛陀的依止與追隨,如同葵花向日、藿葉隨陽。

名相註解
  • 葵:指向日葵或葵類植物,常比喻追隨、向心。
  • 藿:指豆類的葉子。

葵藿。

252
白話直譯
誣蔑嘲笑。
白話口語化新譯
虛假的笑容。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述一種不真誠、掩飾真實心境的笑容。

名相註解
  • 誣笑:指虛偽、不真實的笑容。

誣笑。

253
白話直譯
跌倒絆躓。
白話口語化新譯
跌倒或行走不順。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,描述行走時跌倒或受阻的狀態。

名相註解
  • 蹶躓:指腳步不穩而跌倒或行走困難。

蹶躓。

第十六卷

255
白話直譯
迦藍浮王。
白話口語化新譯
迦藍浮王。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出特定人物或名稱之音義對象,無具體法義敘述。

名相註解
  • 迦藍浮王:佛經中出現的國王名,此處作為音義解釋的標題詞。

迦藍浮王。

256
白話直譯
杼船。
白話口語化新譯
一種像梭子形狀的船。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 杼船:杼指織布的梭子。杼船指船身形狀狹長如梭的船隻。

杼船。

第十七卷

258
白話直譯
廣泛遮掩。
白話口語化新譯
大範圍地遮蓋或掩蔽。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,並非獨立的教理陳述,旨在說明「博掩」之字面含義為廣泛地遮蔽。

名相註解
  • 博:此處指廣泛、寬大。
  • 掩:遮蓋、掩蔽。

博掩。

259
白話直譯
用缶煮食。
白話口語化新譯
把東西綑綁起來後煮熟。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種具體的處置動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 缹:綑綁、繫結。

缹煮。

260
白話直譯
愚鈍魯鈍。
白話口語化新譯
頑固且愚笨。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述個體在心智或性格上缺乏靈活性與智慧的狀態,在佛教語境中常指對法義領悟遲緩或執著於我見而難以教導的狀態。

名相註解
  • 頑魯:頑指頑固、不靈活;魯指愚笨、遲鈍。

頑魯。

第十八卷

262
白話直譯
黯黑昏暗。
白話口語化新譯
黤黮(指皮膚病或身體畸形)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的罕見字詞進行音義標註,本詞描述身體的病態或畸形,在經文中通常用於比喻眾生的苦相或不淨相。

名相註解
  • 黤黮:黤指皮膚病或面部腫脹;黮指皮膚上的斑點或畸形。合稱指身體不健康或相貌醜陋的狀態。

黤黮。

263
白話直譯
如同圓圈。
白話口語化新譯
像圓圈一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或形態描述,僅為簡單的形狀比喻,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 圈:指圓形或環狀的形態。

如圈。

264
白話直譯
澆灑灑水。
白話口語化新譯
澆水灑水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在校正經文中的字音與字義,本詞指澆水或灑水的動作。

名相註解
  • 澆灒:『灒』為『灑』之異體字,指將水澆在上面或灑在上面。

澆灒。

第十九卷

266
白話直譯
橫梁棧道。
白話口語化新譯
梁棧(指建築或船隻上的橫樑與棧道)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,本句為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 梁棧:梁指橫樑,棧指棧道或搭建的棚架。

梁棧。

267
白話直譯
握持箭矢。
白話口語化新譯
手握著箭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述動作的詞組,無特定深層法義。

名相註解
  • 搦:握持,抓緊。

搦箭。

268
白話直譯
深廣澄靜。
白話口語化新譯
形容水深且廣的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定形容詞義,無深層教理討論。

名相註解
  • 泓然:形容水深且廣,或指清澈深邃的樣子。

泓然。

269
白話直譯
虛妄荒誕。
白話口語化新譯
說謊欺騙,不誠實。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指言行不實、欺瞞他人的狀態,在佛教戒律與修行中,此類行為屬於不誠實之妄語。

名相註解
  • 謾:欺騙、欺瞞。
  • 誕:虛妄、說謊。

謾誕。

賢愚經第一卷

玄應撰

272
白話直譯
懇切哀傷。
白話口語化新譯
心情誠懇且深感悲傷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述一種誠懇且悲憫的心情狀態。

名相註解
  • 懇惻:懇,誠懇;惻,悲惻。指內心誠摯且感到悲傷。

懇惻。

273
白話直譯
剜割炙燒。
白話口語化新譯
把肉剜下來來燒烤。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種極其殘酷的刑罰或痛苦狀態,常用於地獄之苦的描述。

名相註解
  • 剜:剜出,指用刀切除或挖出。
  • 炙:用火燒烤。

剜炙。

274
白話直譯
國王去世。
白話口語化新譯
國王去世了。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中對特定詞彙的列舉,僅陳述國王死亡之事實,無深層教理意涵。

名相註解
  • 薨:古代對君主或貴族死亡的尊稱。

王薨。

275
白話直譯
全都如此。
白話口語化新譯
全部都是這樣。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為描述狀態的一般性詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 僉:皆,全部。

僉然。

276
白話直譯
憂愁鬱悶。
白話口語化新譯
心情憂愁、沮喪。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的字義解釋,描述一種憂慮、沮喪的心情狀態。

名相註解
  • 悒悒:憂愁、沮喪之意。

悒悒。

277
白話直譯
閉口不語。
白話口語化新譯
閉上嘴巴,保持沉默。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種身體狀態或行為,指閉口不說話。

名相註解
  • 噤:閉口,不說話。

口噤。

278
白話直譯
俗語。
白話口語化新譯
民間流傳的俗話。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為待解釋之名相,無深層法義。

名相註解
  • 諺言:指民間流傳的俗語或慣用語。

諺言。

279
白話直譯
明亮顯著。
白話口語化新譯
明顯地顯現出來。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義。
    本詞描述事物清晰、明顯的狀態。

名相註解
  • 昞:明亮、顯現之意。

昞著。

第三卷

281
白話直譯
低頭仰望。
白話口語化新譯
低頭與仰頭,指人的起居生活或處世態度。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,旨在釐清文字之義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 俛:俯的古字,指低頭或向下看。

俛仰。

282
白話直譯
洗手洗臉。
白話口語化新譯
洗澡和洗臉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述日常清潔行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 澡:洗澡。
  • 盥:洗手或洗臉。

澡盥。

283
白話直譯
校正規範。
白話口語化新譯
斠格。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「斠格」,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 斠格:此處為音義註釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,需依後續音義說明判定其具體含義。

斠格。

284
白話直譯
張掛祭祀用物。
白話口語化新譯
矛盾激化,爭端擴大。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的釋義。
    此處描述的是人與人之間因不和而導致爭端、矛盾擴大的狀態。

名相註解
  • 釁:原指牆基的縫隙,後引申為爭端、嫌隙或衝突。
  • 張:擴大、延伸之意。

釁張。

285
白話直譯
橫越河川。
白話口語化新譯
橫跨在河流之上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在說明「亙」字在此處表示橫跨之意,並非深奧的教理陳述。

名相註解
  • 亙:橫跨、延展。

亘川。

286
白話直譯
肥美酥脆。
白話口語化新譯
肥美且口感鮮嫩。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在說明特定詞語的字面含義,無深層教理分析。

肥脆。

287
白話直譯
羨慕騰躍。
白話口語化新譯
騰羨(指極其羨慕或稱讚)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為詞彙列舉,旨在解釋經文中出現的特定詞語,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 騰羨:騰,上升或超過;羨,羨慕或稱讚。此處指對某事物的極度嚮往或高度讚賞。

騰羨。

第四卷

289
白話直譯
眼花目眩。
白話口語化新譯
頭暈目眩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義,此詞描述生理上的眩暈狀態。

名相註解
  • 眩:指頭暈、目眩,在經文中常用於描述病苦或身體不適的狀態。

眩。

290
白話直譯
不可親近我。
白話口語化新譯
不是我。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞組之義。
    在古漢語語境中,「叵」常用作否定詞,意為「不」或「非」。

名相註解
  • 叵:古漢語否定詞,意為「不」或「非」。

叵我。

291
白話直譯
作為、成為。
白話口語化新譯
為。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之字詞,無具體法義內容。

為。

292
白話直譯
厭惡憤怒。
白話口語化新譯
感到厭煩且疲累。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述一種心理與生理上的倦怠狀態。

名相註解
  • 厭㤥:厭指厭煩、厭倦;㤥指疲憊、倦怠。

厭㤥。

293
白話直譯
激烈急切。
白話口語化新譯
非常急迫或強烈。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 激切:指心情急迫、強烈或迫切的狀態。

激切。

294
白話直譯
像用手搗碎。
白話口語化新譯
就像被擊打一樣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋,此處「掊」指擊打之意,並無深層教理,僅為字義釋義。

名相註解
  • 掊:擊,打。在此處為解釋經文中的動作詞。

如掊。

295
白話直譯
破舊衣服。
白話口語化新譯
把衣服撕破。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種肢體動作或狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 𦶇:撕裂、破裂之意。

𦶇衣。

296
白話直譯
皮膚癢痛。
白話口語化新譯
抓癢。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述身體搔抓癢處的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 蛘:癢。

搔蛘。

第五卷

298
白話直譯
癲癇病。
白話口語化新譯
癎病(一種引起抽搐或意識喪失的疾病)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞條目,旨在解釋特定病症之名相,無深層教理闡述。

名相註解
  • 癎病:古指癲癇或類似的抽搐性疾病。

癎病。

299
白話直譯
遲鈍懶散。
白話口語化新譯
倱伅(指人的神情或狀態,通常指呆滯或不靈活)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典,此條目僅為單一詞彙的列舉,旨在對該詞在經文中的讀音或義理進行標記,無獨立之教理敘述。

名相註解
  • 倱伅:此處為音義註釋對象,指神情呆滯、不靈活或遲鈍的樣子。

倱伅。

第七卷

301
白話直譯
虛妄之言。
白話口語化新譯
妐言。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙,並非敘事或教理陳述,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 妐言:此處為待註釋之詞彙。在古漢語或特定經譯脈絡中,「妐」通常與女性或特定神態相關,但在音義書中,其目的在於標記該詞在經典中出現時的正確讀音與字義。

妐言。

302
白話直譯
鎮壓殺害。
白話口語化新譯
用重量壓住使其死亡。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種殺戮的具體方式,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鎮殺:指以重物壓制而導致死亡。

鎮殺。

303
白話直譯
忠誠謹慎。
白話口語化新譯
忠心且恭敬謹慎。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞義解釋條目,指對佛法或師長持有忠誠且恭敬、不輕率的態度。

名相註解
  • 忠恪:忠指忠誠,恪指恭敬、謹慎。

忠恪。

304
白話直譯
嘴含稻穗。
白話口語化新譯
嘴裡叼著麥穗。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    銜穗在漢語語境中常比喻貧困或對恩師的報恩,但在音義書中僅為對該詞彙之字面義理的標記。

名相註解
  • 銜穗:銜,口含;穗,穀物之穗。原指貧窮,後亦用以比喻報恩。

銜穗。

305
白話直譯
高遠曠達。
白話口語化新譯
橋宕。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的條目列舉,旨在對經文中的名相或罕見詞彙進行音義解釋,本句僅為待解釋之詞項。

名相註解
  • 橋宕:此處指經文中出現的特定詞彙,通常指行為超脫、不拘小節或具有某些特質的人或狀態,需依後續音義解釋而定。

橋宕。

306
白話直譯
迷茫無知。
白話口語化新譯
心裡茫然,不知所措。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種心神恍惚、迷茫或不知如何應對的狀態。

名相註解
  • 罔然:指茫然、迷茫或心神不定之樣子。

罔然。

307
白話直譯
上面、上升。
白話口語化新譯
上。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之字詞,無具體法義內容。

上。

第八卷

309
白話直譯
幼苗。
白話口語化新譯
苗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出待解釋之字詞,無具體法義內容。

名相註解
  • 苗:指植物初生的幼芽,在此處作為音義解釋之標題詞。

苗。

310
白話直譯
分解身體。
白話口語化新譯
分析事物的體相或結構。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指對事物之本體、結構或形態進行詳細的分析與剖析。

名相註解
  • 析體:指分析事物的本體或結構。在音義書中,通常用於解釋經文中出現的特定詞彙之字面義或深層義。

析體。

311
白話直譯
審查自身。
白話口語化新譯
仔細檢查並審視自己的身體或行為。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在此語境下,「核」意為審核、考查,指對自身狀態或行為進行嚴謹的省察。

名相註解
  • 核:審核、考查、核對之意。

覈身。

第九卷

313
白話直譯
卓越傑出。
白話口語化新譯
卓犖(指言行或文章不精鍊,雜亂不整)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在釐清經文中出現的罕見詞彙或術語之字義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 卓犖:指雜亂、不精鍊,常用於形容文字或言論缺乏條理。

卓犖。

314
白話直譯
騷動不安。
白話口語化新譯
嘈雜喧鬧的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之音義,本句描述的是一種嘈雜、喧鬧的狀態或聲音。

名相註解
  • 騷騷:形容聲音嘈雜、喧鬧或不安寧的樣子。

騷騷。

315
白話直譯
悲傷。
白話口語化新譯
發愣的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定形容詞,描述一種失神或呆滯的狀態。

名相註解
  • 㱇然:形容呆滯、發愣或失神的樣子。

㱇然。

第十卷

317
白話直譯
討伐子孫。
白話口語化新譯
勦子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「勦子」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 勦子:此處為音義註釋之詞條,通常指極小之物或特定之名稱,需依後續音義解釋而定。

勦子。

318
白話直譯
挫折扭曲。
白話口語化新譯
指受到挫折、壓制或被拘束。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處旨在說明「挫捩」一詞的字面含義,指壓制、使之不能舒展或受挫之狀態。

名相註解
  • 挫捩:挫指折損、壓制;捩指扭轉、拘束。合指受壓制而不能伸展。

挫捩。

319
白話直譯
麼小。
白話口語化新譯
非常小。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義,此處指體積或程度極小。

名相註解
  • 麼小:指微小、渺小之意。

麼小。

320
白話直譯
釵子的分叉部分。
白話口語化新譯
釵子的兩股。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或字詞,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 釵股:指釵子分叉的兩股。在經文中通常作為比喻,用以形容極其纖細之物。

釵股。

321
白話直譯
繼續前進。
白話口語化新譯
繼邁(指接續前行或超越)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的罕見詞彙進行音義標註,並無獨立的教理論述。

名相註解
  • 繼邁:此處為經文中的詞彙條目,通常指接續前進或超越前人。

繼邁。

322
白話直譯
咆哮。
白話口語化新譯
大聲吼叫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 咆哮:指大聲吼叫,在佛教經典中常用於描述動物或特定情境下的聲音。

咆哮。

第十一卷

324
白話直譯
警惕。
白話口語化新譯
感到恐懼不安。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞,描述一種內心惶恐、不安的心理狀態。

名相註解
  • 㣿惕:恐懼、惶恐之意。

㣿惕。

第十二卷

326
白話直譯
孤獨憂愁。
白話口語化新譯
孤單一人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述處境之孤立、無依。

名相註解
  • 孤焭:指孤單、獨自一人。焭(音同『絳』或『絳』之類,此處指單獨)。

孤焭。

327
白話直譯
設置捕網。
白話口語化新譯
把漁網撒出去。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述「撒網」之動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 施:在此指展開、散佈或投放。
  • 罟:漁網。

施罟。

328
白話直譯
親近比鄰。
白話口語化新譯
𤳖比。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙標題,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 𤳖比:此為古字或罕見詞彙,在《一切經音義》中作為被註釋的詞條出現,通常用於校正經文中的讀音或字義。

𤳖比。

329
白話直譯
淹沒的水。
白話口語化新譯
洗澡、沐浴。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅就字義進行解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 渰水:即沐浴,指用水清洗身體。

渰水。

第十三卷

331
白話直譯
色彩斑斕。
白話口語化新譯
斒斕(此為音義字典之條目詞,指一種病態或混亂的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,僅為待解釋之名相條目,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 斒斕:此處為音義字典之標題詞。在古漢語或經文譯詞中,「斒」部通常與疾病有關,「斕」指雜色或混亂,合稱可能指病容憔悴或色彩雜亂之狀。

斒斕。

332
白話直譯
強健開闢。
白話口語化新譯
身體強壯。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就字面義對「健闢」一詞進行名相標記,無深層教理討論。

名相註解
  • 健闢:指身體強健、壯實。闢在此處指身體或形貌。

健辟。

第十四卷

334
白話直譯
廁所。
白話口語化新譯
廁所和糞坑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於事彙部,旨在釐清經中出現的世俗生活名相,無深奧教理。

名相註解
  • 廁:指廁所。
  • 圂:指糞坑或廁所。

廁圂。

335
白話直譯
排除爭辯。
白話口語化新譯
排便,指上廁所。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述生理排洩之行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 摒譡:指排便。摒,排洩;譡,便溺。

摒譡。

336
白話直譯
沉重。
白話口語化新譯
恍惚的樣子,或突然意識到的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述一種神情或狀態的擬態詞。

名相註解
  • 𩇕然:同「恍然」,指神情恍惚或突然覺悟、意識到的樣子。

𩇕然。

337
白話直譯
腹部潰爛。
白話口語化新譯
肚子潰爛破裂。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種身體病變或受損的狀態,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 腹潰:指腹部皮膚或內部組織潰爛、破裂。

腹潰。

338
白話直譯
跳牆。
白話口語化新譯
爬牆。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述動作的詞條,無特定深層法義。

名相註解
  • 趒:攀爬、爬行之意。

趒牆。

339
白話直譯
蜂蟲。
白話口語化新譯
蜜蜂和各種昆蟲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蜂蟲:指蜜蜂及各類昆蟲。在佛教經典中,常出現在描述畜生道、眾生相或比喻法義的語境中。

蜂虫。

340
白話直譯
光彩奕奕。
白話口語化新譯
光亮、燦爛的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義,並非在闡述特定教理。

名相註解
  • 弈奕:指光亮、鮮明或燦爛的樣子。

弈奕。

第十五卷

342
白話直譯
種子。
白話口語化新譯
種子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出待解釋之名相,指植物的種子或比喻因果之種。

名相註解
  • 種:指種子,在佛教語境中常指種子(Bija),亦可指業種。

種。

343
白話直譯
利益受阻。
白話口語化新譯
利躓(指因貪圖利益而導致失敗或跌跤)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    此處「利躓」指因追求私利而陷入困境或遭遇挫折。

名相註解
  • 利躓:利,指利益、私利;躓,指跌跤、失敗。合指因貪圖利益而導致失敗。

利躓。

第十六卷

345
白話直譯
財物賄賂。
白話口語化新譯
金錢財產與用來賄賂的物品。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    財賄指物質財富及其不正當的交易用途,在佛教語境中通常與貪欲、不淨之財或破戒之因相關。

名相註解
  • 財賄:指財產與賄賂之物。

財賄。

346
白話直譯
蠱惑之道。
白話口語化新譯
使用蠱毒或施展蠱術的方法。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋。
    本詞指涉當時社會中存在的迷信術法或毒藥害人之手段,在佛教經典中通常作為對世間邪法、不淨或惡業的描述,用以對比正法。

名相註解
  • 蠱道:指利用毒蟲相互殘殺而產生的毒藥(蠱毒)及其相關的施法手段。

蠱道。

347
白話直譯
借貸。
白話口語化新譯
貰(指租賃或買賣)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條名相,旨在對經文中出現的「貰」字進行音義解釋,無特定教理敘述。

名相註解
  • 貰:此處指租賃、借貸或買賣之意,在經文中常出現於涉及世俗經濟往來或律藏關於財產處置的描述。

貰。

348
白話直譯
陶冶演化。
白話口語化新譯
陶演。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 陶演:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解釋。在古漢語或特定譯經語境中,可能涉及器物製作或特定動作,需依該書後續注釋判定其確切音義。

陶演。

349
白話直譯
荼迦。
白話口語化新譯
荼迦。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,此條目僅列出待解釋之詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 荼迦:此處為音義條目之詞頭,通常指涉經文中出現的特定名相或音譯詞,需依後續解釋而定其義。

荼迦。

僧伽羅剎集三卷

慧琳撰

352
白話直譯
粗大的繩索。
白話口語化新譯
巨大的網子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,本詞為對「巨緪」一詞的列舉,指大型的網具。

名相註解
  • 巨緪:緪(xū)指網。巨緪即指巨大的網。

巨縆。

353
白話直譯
僧伽跋撜。
白話口語化新譯
僧伽跋撜(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義字典。
    此條目僅為一個音譯詞彙的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 僧伽跋撜:此為梵語音譯詞。在《一切經音義》的語境中,此類條目旨在標記經文中的特定音譯名相,以便後世正確讀誦與理解。

僧伽跋撜。

上卷

355
白話直譯
粗暴。
白話口語化新譯
粗魯不拘小節。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述行為或態度粗魯、不莊重,在佛教戒律或禮儀語境中,通常指缺乏恭敬心或不符合僧伽儀軌的粗率表現。

名相註解
  • 㧾猥:指粗魯、不整潔或行為不莊重。

㧾猥。

356
白話直譯
徘徊行走。
白話口語化新譯
在原地踱步或徘徊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述一種行走或停留的狀態。

名相註解
  • 躇步:指在原地踏步或徘徊不前。

躇步。

357
白話直譯
粗獷。
白話口語化新譯
粗糙且狂野。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述外貌、性格或質地的粗糙與不精細。

名相註解
  • 麁:粗糙,不精細。
  • 獷:狂野,粗魯。

麁獷。

358
白話直譯
麋鹿。
白話口語化新譯
麋鹿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供解釋其音義或譯法,無特定教理闡述。

名相註解
  • 麋鹿:一種鹿類動物,在佛教經典中常出現於本生故事或比喻中。

麋鹿。

359
白話直譯
進入這裡。
白話口語化新譯
這入。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義校正與解釋字典。
    此處「這入」為待解釋之詞條名,並非完整的法義敘述句,故僅保留原詞。

名相註解
  • 這入:此處為經文中的特定詞彙條目,需依後續音義解釋判定其具體含義。

這入。

360
白話直譯
彎曲。
白話口語化新譯
走路跛腳且身體蜷縮。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述身體殘缺或不端正的狀態,無特定深層教理,僅為對名相的義理釐清。

名相註解
  • 僂曲:僂指跛腳,曲指彎曲或蜷縮。

僂曲。

361
白話直譯
皺眉。
白話口語化新譯
皺眉頭,表現出不悅或苦惱的神情。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅描述一種面部表情,無特定深層教理。

名相註解
  • 顰蹙:顰指皺眉,蹙指縮額,合指因不滿、憂慮或痛苦而皺眉的表情。

顰蹙。

362
白話直譯
作為枕頭。
白話口語化新譯
用來當作枕頭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙或短語的音義解釋與用法標記,此處僅為描述物品之用途,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 枕:指睡眠時墊於頭下之物。

為枕。

中卷

364
白話直譯
木製圍欄。
白話口語化新譯
用木頭搭建的圍欄。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對物質名稱的標記,無深層法義。

名相註解
  • 木柵:以木材構築的圍欄或屏障。

木柵。

365
白話直譯
那道壕溝。
白話口語化新譯
那個溝渠或壕溝。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 塹:指挖掘的溝渠或壕溝。

彼塹。

366
白話直譯
作為鎧甲。
白話口語化新譯
用來做鎧甲。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或用法註記,僅為描述物品用途之敘事,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鎧:古代戰爭中穿在身上的甲冑,用以保護身體。

為鎧。

367
白話直譯
直立站著。
白話口語化新譯
踮起腳尖站立。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種身體姿勢,無深層教理意涵。

名相註解
  • 跱:踮起腳尖,或指足尖著地。

跱立。

368
白話直譯
脖子短。
白話口語化新譯
脖子很短。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字詞音義與含義。
    本句為單純的詞彙條目,描述身體特徵,無深層教理意涵。

頸短。

369
白話直譯
恐懼不安。
白話口語化新譯
安靜而感到恐懼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述一種安靜但內心恐懼的狀態。

名相註解
  • 憺:安靜、恬淡。
  • 怕:恐懼。

憺怕。

370
白話直譯
樹蔭覆蓋。
白話口語化新譯
遮陽的陰影或覆蓋物。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,此處指遮蔽陽光或覆蓋之意,無深層教理推演。

名相註解
  • 蔭葢:指遮蔽陽光而形成的陰影,或用以遮蓋的物品。

蔭葢。

371
白話直譯
雲層陰暗。
白話口語化新譯
雲朵遮蔽了光線。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述雲層遮蔽之狀,無深層教理意涵。

名相註解
  • 曀:遮蔽、昏暗之意。

雲曀。

372
白話直譯
光彩奪目。
白話口語化新譯
光亮閃耀的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述光亮之狀態的形容詞。

名相註解
  • 煒煒:形容光亮、閃耀的樣子。

煒煒。

373
白話直譯
有皺紋。
白話口語化新譯
有皺紋。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義標記,此處僅為對「皺」字的描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 皺:指皮膚或布料等表面出現的摺痕、皺紋。

有皺。

374
白話直譯
眼睛下垂。
白話口語化新譯
眼睛深陷下去。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體特徵的詞條,無深層教理義涵。

眼䀹。

375
白話直譯
瘡傷。
白話口語化新譯
皮膚上的潰瘍與傷痕。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體病苦或受損狀態的詞條,無深層教理意涵。

瘡痍。

376
白話直譯
鶡鵯。
白話口語化新譯
鶡鳥和鵯鳥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋條目,僅列出鳥類名稱,無特定教理義涵。

名相註解
  • 鶡:一種鳥名。
  • 鵯:一種鳥名,通常指鵯鳥或類似的小鳥。

鶡鵯。

377
白話直譯
羯鞞。
白話口語化新譯
羯鞞(音譯詞)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 羯鞞:此為經文中的音譯詞,在《一切經音義》的語境中,此類條目旨在標明該詞的正確讀音或字義。

羯鞞。

378
白話直譯
垂下臀部。
白話口語化新譯
向下垂掛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之字義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 垂埵:指向下垂掛的樣子。此處為音義解釋,說明該詞之字面含義。

垂埵。

379
白話直譯
大腿粗壯。
白話口語化新譯
指傭兵所使用的馬腿(或指傭兵的馬匹)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經文中出現的特定名相進行音義校正,無深層教理闡述。

名相註解
  • 傭髀:傭指傭兵,髀指馬腿。此處指傭兵所騎之馬,或以此比喻傭兵之身分。

傭髀。

380
白話直譯
腸子。
白話口語化新譯
腸子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 腸:指身體內臟之腸道。

腸。

381
白話直譯
蠕動。
白話口語化新譯
肌肉不自覺地抽動。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋。
    在此語境下,描述的是身體生理上的不適或病徵,用以說明眾生色身的不淨或苦相。

蝡動。

下卷

383
白話直譯
多刺。
白話口語化新譯
各種刺痛感。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指身體感受到的各種刺痛之苦。

名相註解
  • 眾刺:指多種或各種刺痛感。

眾刺。

384
白話直譯
鴦崛𮫉。
白話口語化新譯
鴦崛𮫉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅為一個名相詞條,旨在對該詞進行音義解釋,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 鴦崛𮫉:此處為經中出現的特定詞彙,依《一切經音義》之體例,此為待解釋之名相,通常指涉某種特定的物象或狀態。

鴦崛𮫉。

385
白話直譯
身體傾斜。
白話口語化新譯
傾斜或彎曲的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種物理狀態或姿勢,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 傾俹:傾指傾斜,俹指彎曲或屈身。

傾俹。

386
白話直譯
腳步輕踏。
白話口語化新譯
腳踩在上面。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述肢體動作的詞條,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 躡:踩,踏的意思。

脚躡。

387
白話直譯
咬唇。
白話口語化新譯
咬嘴脣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅描述肢體動作,無特定深層法義。

齧脣。

388
白話直譯
霹靂。
白話口語化新譯
霹靂(雷聲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在解釋其字義或讀音,無特定教理闡述。

霹靂。

389
白話直譯
飲用這種味道。
白話口語化新譯
品嚐這種味道。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋集。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙短語,旨在對其字音或字義進行解釋,並無特定的教理論述。

飲此味。

390
白話直譯
三厜。
白話口語化新譯
三厜(指一種特定的姿態或名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的罕見字詞進行音義標註。
    此處僅為待解釋的詞條名,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 三厜:此處為經文音義標註之詞條,厜(音同『暎』或『暎』)在古籍中常與姿態或特定名稱相關,需依據該書後續之音義解釋而定。

三厜。

391
白話直譯
斜視輕蔑。
白話口語化新譯
用眼角斜著看人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的動作名相,描述一種不正視的眼神狀態。

名相註解
  • 睥睨:指斜視,通常形容傲慢或不屑的眼神。

睥睨。

392
白話直譯
燈光明亮。
白話口語化新譯
鐙明。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 鐙明:此處為經文中的詞彙條目,指涉特定的音義注釋對象。

鐙明。

393
白話直譯
摩鍮羅。
白話口語化新譯
摩鍮羅(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為一個音譯名詞的列舉,旨在對該詞進行讀音或義理的標記,無獨立的教理敘述。

名相註解
  • 摩鍮羅:音譯詞,通常指某種器物或特定名相,在《一切經音義》中作為待註釋的詞條出現。

摩鍮羅。

394
白話直譯
柔軟的蓆子。
白話口語化新譯
茂密的草叢。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本詞為對自然環境之描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 菀莚:菀指茂盛,莚指草。合指茂密的草叢。

菀莚。

395
白話直譯
韁繩與絆索。
白話口語化新譯
馬的韁繩和繫馬的繩索。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的具體名詞,無深層教理涵義。

名相註解
  • 韁絆:指控制馬匹的韁繩(韁)與繫馬的繩索(絆)。

韁絆。

396
白話直譯
內心懊惱。
白話口語化新譯
懊惱,指內心感到懊悔與煩惱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「懊惱」通常指因對過去行為的悔恨或對現狀的不滿而產生的心理痛苦,屬於心所中的不善狀態。

名相註解
  • 懊惱:指內心懊悔、煩悶,在佛典中常描述修行者或凡夫因造業或未盡其能而產生的心理折磨。

懊惱。

397
白話直譯
阿儵。
白話口語化新譯
阿儵(感嘆詞)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的音義標記,該詞為感嘆詞,用於表達驚訝、嘆息或喚起注意,無特定深層佛法義理。

名相註解
  • 阿儵:感嘆詞,類似於現代漢語的「哎」或「啊」,常用於表達驚訝或感嘆。

阿儵。

一切經音義卷第七十四