大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_075
1

一切經音義卷第七十五

2

翻經沙門惠琳撰

3

道地經一卷

4

沙門惠琳撰

5
白話直譯
滴下甘露。
白話口語化新譯
用篩子篩取甘露。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相註釋。
    在此語境下,重點在於「笮」字的字義,指篩選之意。

名相註解
  • 笮:篩子,或篩選之動作。
  • 甘露:佛法之喻,指能除苦、令眾生得解脫的法雨或法益。

笮甘露。

6
白話直譯
輕快歡樂。
白話口語化新譯
短暫且虛幻的快樂。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞義解釋性質。
    指世間感官之樂時間短暫,不可長久依止,暗示無常之理。

名相註解
  • 僄:此處指短暫、輕微或虛幻。

僄樂。

7
白話直譯
無法奪取。
白話口語化新譯
不能擭(指不能用手抓取或把持)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中特定字詞的音義解釋條目。
    此處僅為對「擭」字之用法或義理的簡短標記,指某種對象無法被抓取或把持。

名相註解
  • 擭:抓取、把持或捕捉之意。

不可擭。

8
白話直譯
啄木鳥。
白話口語化新譯
啄木。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本句為單一詞條,僅呈現名相,無特定教理論述。

名相註解
  • 啄木:指用木塊敲擊發聲,在佛教語境中常用於喚醒修行者或作為集會信號。

啄木。

9
白話直譯
枚䭷。
白話口語化新譯
枚䭷(指一種特定的物品或動作,此處為音義詞條)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在標記特定文字的讀音或義理,並非敘事或教理句,故無深層法義可析。

名相註解
  • 枚䭷:此處為音義字典之詞條,旨在對經文中的罕見字或術語進行讀音與意義的校正。

枚䭷。

10
白話直譯
拿著籌碼。
白話口語化新譯
拿著籌碼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞短語,指持有籌碼之行為或狀態,無深層教理推演。

名相註解
  • 籌:古代用於計算或抽籤的竹片、木條。

持籌。

11
白話直譯
當作枕頭。
白話口語化新譯
拿來當作枕頭使用。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙或行為的解釋說明,此處僅為描述一種具體的動作或用途,無深層教理意涵。

作枕。

12
白話直譯
抬運死者。
白話口語化新譯
用擔子搬運死人。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相列舉,此處僅為描述一種勞作或情境,無特定深層教理。

擔死人。

13
白話直譯
清除廁穢。
白話口語化新譯
清理廁所。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種卑微或辛苦的勞作,在佛教語境中常與掃除垢染、謙卑修行或描述苦行、低賤環境相關。

名相註解
  • 圂:廁所,廁所中的汙穢之處。

除圂。

14
白話直譯
蟇子。
白話口語化新譯
蟾蜍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蟇子:即蟾蜍。

蟇子。

15
白話直譯
裸露身體。
白話口語化新譯
身體赤裸,沒有穿衣服。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種身體裸露的狀態。

名相註解
  • 袒裸:指袒露身體,赤裸無衣。

袒裸。

16
白話直譯
指甲很長。
白話口語化新譯
長指甲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義校正與解釋。
    此處僅為名相條目,指指甲長長,在佛教戒律或相好描述中,長爪通常被視為不整潔或非善相。

名相註解
  • 長抓:即長爪,指指甲生長過長。

長抓。

17
白話直譯
咬鬢髮。
白話口語化新譯
用唾液塗抹鬢角與頭髮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處描述一種生活瑣事或特定狀態,無深奧教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 狧:唾液,或用唾液塗抹。
  • 鬢髮:鬢角與頭髮。

狧鬢髮。

18
白話直譯
菅草葉。
白話口語化新譯
菅草的葉子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的詞彙進行音義標註,此處僅為對「菅葉」一詞的列舉。

名相註解
  • 菅葉:菅,一種細長的草類,常指菅草。

菅葉。

19
白話直譯
沒有瓜果。
白話口語化新譯
沒有蓏(一種植物或墊物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋或名相列舉,此處僅為對特定詞彙「蓏」的描述,無深層教理推演。

名相註解
  • 蓏:指一種植物,或指用作墊物的草蓆、草墊。

無有蓏。

20
白話直譯
芬芳茂盛。
白話口語化新譯
芬菼(指一種香料或香草)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,本條目僅為名相之列舉,旨在對特定詞彙進行音義解釋,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 芬菼:指香草或香料。在佛教經典中,常出現在描述供養、環境或比喻中。

芬菼。

21
白話直譯
高峻險巖。
白話口語化新譯
陡峭險峻的岩石。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為對自然景物的客觀描述,無特定深層法義。

名相註解
  • 嶄巖:指高峻陡峭的岩石。

嶄巖。

22
白話直譯
鳥兒振翅。
白話口語化新譯
裝鳥的籠子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中的名相,無特定深層教理。

名相註解
  • 挩:籠子,此處指鳥籠。

鳥挩。

23
白話直譯
進入欄檻。
白話口語化新譯
進入籠子裡。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作之詞條,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 檻:籠子,籠筐。

入檻。

24
白話直譯
四方激流。
白話口語化新譯
四激。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「四激」為待解釋的詞條名,屬文字校勘範疇,非獨立的教理陳述,故無特定法義解析。

名相註解
  • 四激:此處為經文中的詞彙條目,指涉特定動作或狀態的術語,需依後續音義解釋而定。

四激。

25
白話直譯
反向支撐。
白話口語化新譯
反抗並撐住。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞項,無深層教理意涵。

名相註解
  • 反支:指反抗、抵觸或撐起之動作。

反支。

26
白話直譯
刮擦清理。
白話口語化新譯
刮除與刷洗。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處為描述清潔或去除汙垢的動作,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 刮刷:指用工具刮除或刷洗乾淨。

刮刷。

27
白話直譯
看到甌器。
白話口語化新譯
見甌。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義字典,此處僅為列舉待解釋之詞彙,並無特定教理闡述。

名相註解
  • 見甌:此處為詞條名。甌指小碗或盛水的器皿;見甌在特定語境中可能指代某種器物或特定動作,需依後續音義解釋而定。

見甌。

28
白話直譯
受驚奔逃。
白話口語化新譯
感到驚恐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,旨在解釋特定字詞的讀音或義理,本句僅為描述驚恐之狀態。

名相註解
  • 䟊:此處指驚恐、惶恐之意。

䟊驚。

29
白話直譯
䵴䵟。
白話口語化新譯
身體發抖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,描述身體因恐懼、寒冷或病痛而產生的顫抖狀態,屬於對經中具體描述詞彙的解釋。

名相註解
  • 䵴䵟:指身體顫抖、戰慄的樣子。

䵴䵟。

30
白話直譯
舌頭捲曲。
白話口語化新譯
嚾舌(指舌頭的某種狀態或動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為列出待解釋的詞項,無特定法義內容。

名相註解
  • 嚾舌:此處為音義註釋之詞條,指與舌相關的特定描述或動作。

嚾舌。

31
白話直譯
一起躺臥。
白話口語化新譯
一起躺著。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙與字義。
    從上下文(如「膿血」、「㳄洟」等)來看,此處屬於對經中描述病症、身體狀態或生活情狀之詞彙的字義標記,並無深層教理,僅為對「偕臥」一詞的義項列舉。

偕臥。

32
白話直譯
膿與血。
白話口語化新譯
膿液和血液。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,指身體病變產生的膿液與血液,在佛教經典中常出現在不淨觀或醫藥描述之語境。

名相註解
  • 膿血:指傷口或病竈處分泌的膿液與血液。

膿血。

33
白話直譯
𣝆藻。
白話口語化新譯
𣝆藻。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義內容。

名相註解
  • 𣝆藻:此處為經文中的特定詞彙,通常指水中的藻類或相關物質,在音義書中作為解釋對象出現。

𣝆藻。

34
白話直譯
忿怒激憤。
白話口語化新譯
內心充滿鬥志,奮發向上。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞項,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    忼愾指內心激發出的奮鬥精神或志向。

名相註解
  • 忼愾:指心志奮發、不甘落後或激勵自我的心理狀態。

忼愾。

35
白話直譯
流鼻涕。
白話口語化新譯
擤鼻涕。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述生理動作的詞彙條目,無深層教理意涵。

名相註解
  • 㳄:擤,指將鼻涕擤出。
  • 洟:鼻涕。

㳄洟。

36
白話直譯
腿部風疾。
白話口語化新譯
中風。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的標記,描述一種身體病症,指氣血不調導致的肢體失能或意識障礙。

名相註解
  • 䟊風:指中風。在古漢語及醫學語境中,「䟊」同「中」,指風邪侵襲身體而導致的癱瘓或昏迷。

䟊風。

37
白話直譯
針刺般的風疾。
白話口語化新譯
針風(一種因風邪侵襲而導致的刺痛感或相關病症)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處記載的是一種醫療或病理名相,指風病引起的針刺般疼痛感。

名相註解
  • 針風:指風邪入體導致的針刺般疼痛,或指治療風病所用的針灸法,在此類音義書中通常為對經文中病症名相的標記。

鍼風。

38
白話直譯
骨髓疼痛。
白話口語化新譯
指骨髓和肌肉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對身體組成部位的名相列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 髓:指骨髓。
  • 䯜:指肌肉。

髓䯜。

39
白話直譯
膝蓋與肋部。
白話口語化新譯
膝蓋的兩側部位。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的註釋,屬於對身體部位的名相說明,無深層教理解析。

名相註解
  • 膝脇:指膝蓋兩側的部位。

膝脇。

40
白話直譯
阻塞不暢。
白話口語化新譯
堵塞不通暢。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋。
    從上下文(如膿血、風、髓、膝脇等)可知,此處之「塞澀」是指身體生理機能或氣血運行之阻塞,屬於對病症或身體狀態的描述。

名相註解
  • 塞澀:指堵塞、不通暢,在此語境中指身體內部氣血或分泌物運行受阻。

塞澀。

41
白話直譯
骨骼。
白話口語化新譯
骨骼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,旨在對「骨骼」一詞進行音義解釋,屬於對身體組成部分的描述。

名相註解
  • 骨骼:指身體的骨架。

骨骼。

42
白話直譯
抽搐震動。
白話口語化新譯
身體抽搐或發抖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,描述身體出現的病理症狀或生理反應,無深層教理意涵。

名相註解
  • 掣振:指肌肉抽搐、震顫或痙攣的狀態。

掣振。

43
白話直譯
如燈熄滅。
白話口語化新譯
就像燈火熄滅一樣。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,從上下文(如「掣振」、「生腫」等)判斷,此處並非在討論深奧的解脫法義,而是在解釋經文中描述病症、生理狀態或某種現象消失的譬喻,用燈火熄滅來形容某種狀態的突然終止或消失。

如燈滅。

44
白話直譯
出現腫脹。
白話口語化新譯
身體出現腫脹的現象。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字義與術語。
    此處為對病症或身體狀態的描述,指身體局部出現腫脹。

名相註解
  • 生腫:指身體部位因病理原因而產生的腫脹現象。

生腫。

45
白話直譯
如熟烏麮。
白話口語化新譯
就像煮熟的烏麮一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙、比喻或病症描述的音義解釋。
    此處為一種狀態的比喻,用以描述某種物質或身體狀況(如腫脹或顏色)如同熟透的烏麮。

名相註解
  • 烏麮:一種黑色的黏稠食物或藥劑,此處指其熟化後的狀態。

如熟烏麮。

46
白話直譯
五埵。
白話口語化新譯
五埵(指身體某部位的名稱)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經典中罕見或難懂的字詞音義。
    從上下文(如膝脇、骨骼、兩臏、著脛)可知,此處屬於對身體部位或病症名相的詞條列舉,無深層教理可析。

名相註解
  • 五埵:此處為經中出現的特定名相,依上下文脈絡,應指身體某處的部位名稱。

五埵。

47
白話直譯
兩膝蓋骨。
白話口語化新譯
兩個膝蓋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於對身體部位名相的註釋,無深層教理分析。

名相註解
  • 臏:指膝蓋。

兩臏。

48
白話直譯
卡在喉嚨。
白話口語化新譯
喉嚨被堵住。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中病症或身體狀態名相的解釋,描述一種喉嚨受阻的生理現象。

名相註解
  • 著:此處指阻塞、附著或卡住。

著喉。

49
白話直譯
卡在小腿。
白話口語化新譯
碰到小腿。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相標記,此處僅為描述身體部位的觸碰或狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 脛:指小腿。

著脛。

50
白話直譯
碨𥗬。
白話口語化新譯
碨𥗬(一種身體不適或病症的名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經典中罕見或難懂的字詞音義。
    此處為名詞條目,列舉的是在佛經中出現的某種病症或身體狀態,屬於事彙部的詞彙彙編,無深層教理可析。

名相註解
  • 碨𥗬:此處為經中出現的病名或身體症狀之音義條目。

碨𥗬。

51
白話直譯
長痱子。
白話口語化新譯
患上痱子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相、病症或身體狀況的字義解釋,旨在釐清譯經中的詞彙含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 痱:指夏季因汗腺阻塞而引起的皮膚紅疹(痱子)。

受痱。

52
白話直譯
抽動不止。
白話口語化新譯
肌肉抽搐或痙攣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中病症名相的解釋。
    此處描述的是一種身體不適的生理現象,用於說明眾生受苦或病苦的具體表現。

名相註解
  • 俳掣:指肌肉不自主地抽動或痙攣。

俳掣。

53
白話直譯
眼睛歪斜。
白話口語化新譯
䁾戾(此為音義標題,指一種病症或身體狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義標注,此處為列舉待解釋的詞彙,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 䁾戾:此處為經文中的術語,通常指身體不適或某種病症的描述,需依後續音義解釋而定。

䁾戾。

54
白話直譯
有時跛行。
白話口語化新譯
或𨉝。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字義與音讀的字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞彙條目,並非敘事或論述法義,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 或𨉝:此處為音義書之條目詞,指涉經文中出現的特定名相或罕見字詞,需依後續解釋而定其義。

或𨉝。

55
白話直譯
有時頭大。
白話口語化新譯
或魋(一種病症或身體狀況)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為列舉待釋之詞項,無特定教理義涵。

名相註解
  • 魋:此處為經中出現的生僻詞,通常指涉身體病症或生理狀態,需依音義書後續解釋而定。

或魋。

56
白話直譯
臀部出血。
白話口語化新譯
肛門出血。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行字義解釋的工具書,本句僅為對身體部位出血之病症或現象的名相記錄,無深層教理分析。

名相註解
  • 尻:指臀部或肛門。

尻血。

57
白話直譯
邪鬼。
白話口語化新譯
邪惡的鬼神。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「邪鬼」一詞進行音義解釋,指代那些持有錯誤見解、心懷惡意或對修行產生幹擾的鬼神。

名相註解
  • 邪鬼:指不信正法、心術不正或作惡的鬼神。

邪鬼。

58
白話直譯
𮫫鬾。
白話口語化新譯
𮫫鬾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙本身,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 𮫫鬾:此為古字或罕見字,在《一切經音義》中作為音義校正的對象出現,通常指涉經文中出現的特定生僻詞彙。

𮫫鬾。

59
白話直譯
鬽魖。
白話口語化新譯
鬽魖(此為音義字典之條目詞,指一種特定的名稱或狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義字典。
    此條目僅列出詞彙,旨在對其讀音或含義進行標記,不涉及具體的教理闡述。

名相註解
  • 鬽魖:此處為經文中的罕見詞彙,出現在音義字典的條目列表中,需對照具體經文脈絡方能確定其確切指涉之物或義。

鬽魖。

60
白話直譯
口腔上顎。
白話口語化新譯
口腔上方的上顎。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行字義解釋的工具書性質,此處僅為對身體部位「上顎」的定義說明,無深層教理義涵。

名相註解
  • 上顎:指口腔頂部的上顎。

口中上腭。

61
白話直譯
小腿肚。
白話口語化新譯
腳底長出的厚繭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋,此處僅為對身體部位或狀態的名詞定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 足腨:腨(音:tú),指皮膚因摩擦而變厚形成的繭,此處特指腳底的繭。

足腨。

62
白話直譯
舌頭靈巧。
白話口語化新譯
舐利。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 舐利:此處為經文中的詞彙條目,通常指代某種特定的動作或名相,需依後續音義解釋而定。

舐利。

63
白話直譯
嗜好甜食。
白話口語化新譯
喜歡喫甜食。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種生理或習慣性的口味偏好,無深層教理意涵。

名相註解
  • 嗜:喜好,沉溺於某種味道或習慣。
  • 甛:甜味。

嗜甛。

64
白話直譯
踐踏。
白話口語化新譯
用腳踩踏。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞/動詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 踐蹋:指用腳踩踏,在經文中常與輕蔑、毀損或特定行為描述相關。

踐蹋。

65
白話直譯
拿著鐮刀。
白話口語化新譯
拿著鐮刀。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對特定詞彙的記錄,無深層教理闡述。

名相註解
  • 鎌:鐮刀,一種彎曲的收割工具。

持鎌。

66
白話直譯
頭骨。
白話口語化新譯
頭骨。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    在佛教語境中,髑髏常出現在「不淨觀」修行中,用以觀察身體的腐朽與無常,破除對色身的執著。

名相註解
  • 髑髏:指死後失去皮肉的頭骨。

髑髏。

67
白話直譯
污穢的分泌物。
白話口語化新譯
惡露(指產後排出的不潔分泌物)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,本詞指女性產後排出的血垢分泌物,在佛教經典中常出現在描述身體不淨、對治貪愛或說明病苦的語境中。

名相註解
  • 惡露:指產後子宮內排出的血塊與分泌物,在佛典中常用於說明身體不淨之相。

惡露。

68
白話直譯
依靠水溝。
白話口語化新譯
依附在水溝邊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處僅為對「依洫」一詞的字面義理標記,描述一種處於低賤或汙穢環境的狀態。

名相註解
  • 洫:水溝,小渠。

依洫。

69
白話直譯
因疾病滲出。
白話口語化新譯
一種會導致液體滲出的疾病。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為醫學病名之名相,無深層教理解析。

名相註解
  • 滲:此處指身體分泌物或病液異常滲出之病症。

病滲。

修行道地經第一卷

玄應

72
白話直譯
大體格。
白話口語化新譯
被狠狠地咬了一口。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種身體受損的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 較:此處指咬,同「咬」。

大較。

73
白話直譯
形狀栽種。
白話口語化新譯
描述栽種的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞短語,旨在說明「狀栽」之字義,無深層教理。

名相註解
  • 狀栽:指栽種的狀態或形狀。

狀栽。

74
白話直譯
扁鵲。
白話口語化新譯
扁鵲。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,屬於詞彙名相的解釋條目,僅列出名相,無特定法義論述。

名相註解
  • 扁鵲:中國古代著名醫家,在此類音義書中通常用於標記經文中出現的相關人名或醫術術語,以供讀者正確讀音或理解其指涉。

扁鵲。

75
白話直譯
僕人。
白話口語化新譯
蒼頭(指僕人或下人)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的詞彙進行音義標註。
    此處「蒼頭」為對特定身分或稱謂的詞條列舉,無深層教理之論述。

名相註解
  • 蒼頭:古指僕人、奴婢或下層勞動者,因其勞苦導致頭髮早白或色蒼而得名。

蒼頭。

76
白話直譯
鬱鬱的樣子。
白話口語化新譯
鬱皃(指憂鬱、悶悶不樂的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經中出現的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鬱皃:指心中鬱結、憂悶不樂的神情或狀態。

鬱皃。

77
白話直譯
各種藏經。
白話口語化新譯
各種臟器。
法義解析
  • 此處出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指人體內部的各種臟腑器官。

名相註解
  • 諸藏:指身體內部的各種臟器(臟腑)。

諸藏。

78
白話直譯
誣陷他人。
白話口語化新譯
說別人壞話、毀謗他人的人。
法義解析
  • 此處為音義書之詞條,指以言語毀謗、中傷他人之行為或之人,涉及口業之不淨。

名相註解
  • 譖:毀謗、讒言、說他人壞話。

譖人。

79
白話直譯
蜘蛛。
白話口語化新譯
蜘蛛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞條名相,並無特定的教理闡述。

名相註解
  • 蜘蛛:一種節肢動物。在佛教經典中常被用作比喻,例如比喻執著、煩惱的糾結,或如蜘蛛結網般自作自受的業力牽引。

蜘蛛。

80
白話直譯
咳嗽喉嚨。
白話口語化新譯
清嗓子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述生理動作的詞條,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 嗽喉:指清理喉嚨,即現代所稱的清嗓子。

嗽喉。

81
白話直譯
乳汁顯現。
白話口語化新譯
湩現。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙項,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 湩現:此處為經文中的詞彙項,湩(音同『湩』,意指水清澈或波光粼粼)與現(顯現)組合,通常用於描述某種清淨或明亮之狀態的顯現。

湩現。

82
白話直譯
銀柴草。
白話口語化新譯
銀柴。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋之名相條目,無特定法義論述。

名相註解
  • 銀柴:此處為經中出現之詞彙,指色白如銀的柴薪或特定植物名,依音義書性質,旨在標記其讀音或義理。

銀柴。

第二卷

84
白話直譯
奔跑行走。
白話口語化新譯
奔跑行走。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「奔走」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層法義。

奔走。

85
白話直譯
糾纏結成。
白話口語化新譯
盤繞在一起結成團。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種盤繞、糾結的狀態。

名相註解
  • 蟠結:指盤繞而結,形容糾結不開的狀態。

蟠結。

86
白話直譯
緊閉牙齒。
白話口語化新譯
閉上嘴巴。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 噤:閉也。
  • 齘:牙齒,此處指口。

噤齘。

87
白話直譯
蘆葦。
白話口語化新譯
雚葦(一種水生植物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 雚葦:指一種生長在水邊的葦草,此處為音義書對經中出現之植物名相的標記。

雚葦。

88
白話直譯
飛翔的鳥。
白話口語化新譯
飛鳥。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「飛鳥」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定教理闡述。

飛鳥。

第三卷

90
白話直譯
綜合理解。
白話口語化新譯
綜合性的解釋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條標題,指對特定詞彙或義理進行綜合性的解析與說明。

名相註解
  • 綜解:綜合解釋,指將相關的音義、用法或義理彙整而成的說明。

綜解。

91
白話直譯
黿與鼉。
白話口語化新譯
大鱉和小鱉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的動物名相進行音義標註,無特定深層教理,僅為名相定義。

名相註解
  • 黿:指大鱉。
  • 鼉:指小鱉或特定種類的鱉。

黿鼉。

92
白話直譯
像麵一樣。
白話口語化新譯
就像麵粉一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙、字義或讀音的解釋條目,此處為描述某物之狀態或形態如同麵粉,屬純粹的文字義項說明,無深層教理意涵。

名相註解
  • 麵:此處指磨碎的穀物粉末,通常指小麥粉。

如麵。

93
白話直譯
拼湊拉直。
白話口語化新譯
拼直(指強行挺直或拼命挺直)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註,無獨立之教理闡釋。

名相註解
  • 拼直:此處為經文中的詞彙條目,指強行使之挺直或拼命挺直的狀態。

拼直。

94
白話直譯
鐵軖。
白話口語化新譯
用鐵製成的車。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無深層法義。

名相註解
  • 軖:車的異體字,指車輛。

鐵軖。

95
白話直譯
焚燒它。
白話口語化新譯
把它燒掉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對特定動作(焚燒)的描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 燔:焚燒。

燔之。

96
白話直譯
鐵丳。
白話口語化新譯
用鐵做的錐子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為名相註釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鐵丳:丳(chǔ)指錐子或穿針的工具,此處指鐵製的錐子。

鐵丳。

第四卷

98
白話直譯
譏諷言說。
白話口語化新譯
嘲笑的話語。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,此處僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 嘲說:指嘲笑、諷刺的言語。

嘲說。

99
白話直譯
相互支撐。
白話口語化新譯
互相推擠、擁擠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞之字義,並非在闡述特定教理。

名相註解
  • 相樘:此處指互相推擠或擁擠。在音義書中,此類條目用於校正經文中的生僻字或特定用法。

相樘。

100
白話直譯
無法衡量。
白話口語化新譯
不說別人的壞話,不毀謗他人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    此處「訾」指毀謗、毀辱,在佛教戒律與修行中,不毀謗他人是維護口業清淨、實踐慈悲心的基本要求。

名相註解
  • 訾:毀謗、毀辱或輕視之意。

不訾。

101
白話直譯
大致情況。
白話口語化新譯
彼此概括或大致估計。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名相條目,無深層教理闡述。

名相註解
  • 相槩:此處指互相概括、大致估計或概略地對待。

相槩。

102
白話直譯
九韶樂曲。
白話口語化新譯
九韶(古代的一種宮廷音樂)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋的條目,並非在闡述佛法教理,而是對當時經文中所涉及的世俗文化名相(音樂)進行註記。

名相註解
  • 九韶:中國古代傳說中由舜帝所作的宮廷樂舞,後泛指高雅的音樂或禮樂。

九韶。

第五卷

104
白話直譯
拔草。
白話口語化新譯
抽籤決定。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 擭草:古代一種抽籤決定勝負或順序的習俗,以草莖長短來判定。

擭草。

105
白話直譯
秤錘。
白話口語化新譯
用來稱重量的砝碼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對物質工具(稱量器具)的名詞標記,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 稱錘:指稱量重量時所使用的砝碼。

稱錘。

106
白話直譯
鴟豬。
白話口語化新譯
鴟豬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行正音或釋義,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 鴟豬:此處為經文中的詞彙條目,通常指特定的動物或比喻名相,需依據該音義書後續的解釋而定。

鴟猪。

107
白話直譯
大力遮掩。
白話口語化新譯
博掩(一種古代的遊戲或賭博形式)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為列舉經文中出現的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 博掩:指古代的一種博戲或賭博遊戲。

博掩。

108
白話直譯
馬槽木樁。
白話口語化新譯
櫪㯕(一種古代的遊戲或博戲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙,屬於世俗生活或遊戲名相,無直接之深層佛法教理。

名相註解
  • 櫪㯕:古代一種博戲(遊戲)的名稱,類似於棋類或擲骰遊戲。

櫪㯕。

109
白話直譯
切成小塊。
白話口語化新譯
臠臠(指一種古時的樂器或裝飾物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為單一術語條目,無具體法義論述。

名相註解
  • 臠臠:古樂器名,或指一種裝飾性的器具。在此音義書中,旨在對經文中出現的罕見詞彙進行讀音與義理的標註。

臠臠。

110
白話直譯
步搖飾品。
白話口語化新譯
步搖(一種隨行走而搖動的頭飾)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,此處僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 步搖:古代一種簪飾,其上懸有珠寶,行走時隨步而搖動。

步搖。

111
白話直譯
稻草梗。
白話口語化新譯
秸草。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的「秸草」一詞進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 秸草:指穀類植物的莖稈,在此作為經文詞彙註釋之對象。

秸草。

112
白話直譯
勉強糊口。
白話口語化新譯
維持生計。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為描述維持生存之生活狀態的通用詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 餬口:指勉力維持生存,獲取僅夠果腹的食物。

餬口。

修行道地經卷第一

114
白話直譯
照見而覺醒。
白話口語化新譯
清晰地覺醒。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,指心神清明、覺醒狀態。

名相註解
  • 寤:覺醒,與睡眠相對。

照寤。

115
白話直譯
極度黑暗。
白話口語化新譯
眼睛看不見且意識昏沉。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指視覺的失明與心智的昏暗。

名相註解
  • 盲冥:指眼睛失明或心智昏暗,不能明辨真理。

盲冥。

116
白話直譯
大致比較。
白話口語化新譯
大較。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處「大較」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故僅保留原詞。

名相註解
  • 大較:此處為音義註釋之詞條,通常指較量、比較或程度較大,需視其在具體經文中的上下文而定。

大較。

117
白話直譯
細微機巧。
白話口語化新譯
非常微妙且細微的情況。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指事物極其精細、微妙,難以察覺或捕捉的狀態。

名相註解
  • 機微:指事物極其細微、深奧或微妙之處。

機微。

118
白話直譯
立即糾正。
白話口語化新譯
立刻改正。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋條目。
    此處指在發現錯誤或偏差時,立即予以修正。

名相註解
  • 輒:立即、就、便。

輒正。

119
白話直譯
傲慢自大。
白話口語化新譯
傲慢自大。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指心高氣傲、輕視他人的心理狀態,在佛教中屬於一種妨礙修行、遮蔽智慧的煩惱(慢)。

名相註解
  • 憍慢:指傲慢、自大。在佛法中,「慢」是指對他人輕視或對自己過高評價的心態,是五慢或七慢等煩惱的一種。

憍慢。

120
白話直譯
四方交會大道。
白話口語化新譯
四通八達的十字路口。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指四方通行的道路。

名相註解
  • 四衢:指四通八達的道路,通常指十字路口。

四衢。

121
白話直譯
鵰鷲。
白話口語化新譯
鵰和鷲(兩種猛禽)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名相列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鵰:一種大型猛禽。
  • 鷲:一種大型猛禽,常指食腐之鳥。

鵰鷲。

122
白話直譯
駿馬。
白話口語化新譯
用鞭子抽打馬匹。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對特定動作(鞭馬)的詞義標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 䭷:此處指鞭打、抽打之意。

䭷馬。

123
白話直譯
清理廁所。
白話口語化新譯
清理廁所。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,描述僧團或修行者在寺院中負責清理廁所的勞作,體現佛教中不染穢、謙卑服務的實踐。

名相註解
  • 溷:廁所。

除溷。

124
白話直譯
用手指指向大腿。
白話口語化新譯
手指著大腿。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定名相的含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 髀:大腿。

指髀。

125
白話直譯
赤裸雙足。
白話口語化新譯
赤裸身體且不穿鞋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義對經中出現之名相進行定義,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 裸:赤裸,不穿衣服。
  • 跣:赤腳,不穿鞋。

裸跣。

126
白話直譯
拉扯。
白話口語化新譯
抓住並拉扯。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 捉拽:指抓住並拉扯的動作。

捉拽。

127
白話直譯
多次做。
白話口語化新譯
經常做某種動作。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述動作發生的頻率,無深層教理意涵。

數作。

128
白話直譯
旋轉起舞。
白話口語化新譯
揉捏或搓揉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種肢體動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 摶:揉捏,搓圓。
  • 儛:此處與『摶』連用,指揉搓之意。

摶儛。

129
白話直譯
踩踏行走。
白話口語化新譯
用腳踩踏。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述動作的詞項,無特定深層法義。

名相註解
  • 躡蹈:躡指用腳尖或輕踩,蹈指踩踏。合指踩踏的動作。

躡蹈。

130
白話直譯
踐踏。
白話口語化新譯
用腳踩踏。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅描述動作,無特定深層法義。

名相註解
  • 蹋蹈:指用腳踩踏的動作。

蹋蹈。

131
白話直譯
撥動拉扯。
白話口語化新譯
撥開或拉扯。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種肢體動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 撥掣:撥,指撥開或撥弄;掣,指牽引、拉扯。

撥掣。

132
白話直譯
眼睫毛。
白話口語化新譯
眼睛的睫毛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,僅指身體部位之眼睫,無深層教理意涵。

名相註解
  • 眼睫:眼睛邊緣生長的毛。

眼睫。

133
白話直譯
搯打敲擊。
白話口語化新譯
敲打或敲擊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 搯叩:指敲擊、敲打的動作。

搯叩。

134
白話直譯
鬍鬚濃密。
白話口語化新譯
鬍鬚很多。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對身體特徵「多髯」的詞義標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 髯:指鬍鬚。

多髯。

135
白話直譯
蠱道。
白話口語化新譯
蠱毒的法術。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅列出經文中出現的術語以供音義註解,並無特定教理闡述。

名相註解
  • 蠱道:指利用毒蟲或巫術施加傷害的邪術(蠱毒)。

蠱道。

136
白話直譯
剝去皮膚。
白話口語化新譯
皮膚脫落或剝掉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體皮膚剝落的物理狀態,無深層教理意涵。

皮剝。

137
白話直譯
筆直。
白話口語化新譯
梴直。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,目標句為待解釋之名相,僅為單一術語條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 梴直:此處為經中出現的特定詞彙,梴指一種工具或狀態,直指平整或正直,在音義書中通常用於標記特定字詞的讀音或義理。

梴直。

138
白話直譯
顫抖搖晃。
白話口語化新譯
身體發抖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,描述身體顫抖的狀態,通常出現在描述病苦、恐懼或身體反應的語境中。

名相註解
  • 顫𤴨:顫抖之意。「𤴨」為顫之同義詞或形聲補字。

顫𤴨。

139
白話直譯
用棒擊打。
白話口語化新譯
用棒子敲擊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本句僅為名詞或動作描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 撾:敲擊、擊打之意。

撾棒。

140
白話直譯
五種膿皰。
白話口語化新譯
五種皮膚皰疹。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》對經文中出現之名相進行解釋的條目,僅為對特定病症或身體現象的名稱列舉,無深層教理分析。

名相註解
  • 五皰:指五種不同類型的皰疹或皮膚病症。

五皰。

141
白話直譯
貼著髖部。
白話口語化新譯
著髖(指髖部或與髖部相關的狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為名相列舉,旨在對經文中出現的詞彙進行正字或讀音說明,無特定教理闡述。

名相註解
  • 著髖:此處為名相條目,指髖部(腰胯部位)。在佛教經典中,此類詞彙常出現在描述身體部位、病苦或相貌的語境中。

著髖。

142
白話直譯
小腿骨。
白話口語化新譯
腨骨(指肩胛骨)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的身體部位術語進行正音與義解,無特定教理闡述。

名相註解
  • 腨骨:指肩胛骨。

腨骨。

143
白話直譯
糞便與尿液。
白話口語化新譯
糞便與尿液。
法義解析
  • 此處屬於《一切經音義》對經中名相的字義解釋,旨在釐清詞義。
    在佛教語境中,糞尿常被用於說明身體的不淨(不淨觀),以對治對色身之執著。

名相註解
  • 屎尿:指人體排洩的糞便與尿液。

屎尿。

144
白話直譯
針刺。
白話口語化新譯
像針一樣疼痛的皮膚腫瘡。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的工具書。
    此處僅為名相條目,指一種皮膚炎症或腫瘡,在經文中通常用於描述病苦或身體不淨之相。

名相註解
  • 針㭰:即針疔,指皮膚上發生的如針般疼痛的紅腫瘡腫。

鍼㭰。

145
白話直譯
唾液口水。
白話口語化新譯
口水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對生理分泌物的名詞列舉,無特定深層教理。

名相註解
  • 唾涎:指口腔中分泌的唾液。

唾涎。

第二卷

147
白話直譯
雷霆霹靂。
白話口語化新譯
霹靂(雷聲)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 霹靂:指巨大的雷聲。

霹靂。

148
白話直譯
化救。
白話口語化新譯
傷口化膿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述身體病變或傷口化膿的狀態,屬於對經中出現之世俗名相的字義註釋。

名相註解
  • 化捄:捄(音同膿),指傷口或腫塊化膿。

化捄。

149
白話直譯
盤結纏繞。
白話口語化新譯
盤繞結在一起。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋。
    從上下文(如五皰、著髖、多皺等)來看,此處是在描述身體的病徵、形態或物質的狀態,指事物盤繞結塊的樣子。

蟠結。

150
白話直譯
皺紋很多。
白話口語化新譯
有很多皺褶。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相彙編,此處僅為描述身體或物質狀態的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 皺:指皮膚或布帛上的皺褶。

多皺。

151
白話直譯
緊閉牙齒。
白話口語化新譯
閉上嘴巴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本句僅為名詞/動詞短語,描述閉口之狀態或動作。

噤齘。

152
白話直譯
鵝與鴨。
白話口語化新譯
鵝和鴨子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為名詞列舉,無特定法義解析。

名相註解
  • 鵝鶩:指鵝與鴨類水禽。

鵝鶩。

153
白話直譯
蘆葦。
白話口語化新譯
雚草和葦草。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的植物名相進行音義解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 雚:一種像葦的草,亦作『雚』。
  • 葦:水邊生長的禾本科植物。

雚葦。

第三卷

155
白話直譯
曲折延展。
白話口語化新譯
曲折延伸的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述形態或路徑曲折的形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 逶迤:形容道路或形態曲折蜿蜒。

逶迤。

156
白話直譯
奔跑逃竄。
白話口語化新譯
快速奔跑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在校正經文中的字形與字義,描述動作狀態。

名相註解
  • 犇走:『犇』為『奔』的古字或異體字,指快速奔跑。

犇走。

157
白話直譯
鹿群奔馳。
白話口語化新譯
像鹿一樣快速奔跑。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音或義理,此處為描述動物奔跑的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 猋:奔跑之意,常用於形容動物快速行走。

鹿猋。

158
白話直譯
容貌絕倫。
白話口語化新譯
長相非常出眾。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述外貌極其出色的詞條,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 貌絕:指容貌極其出眾,達到頂端或絕頂的程度。

貌絕。

159
白話直譯
鑽孔穿透。
白話口語化新譯
鑽孔穿透。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述動作的詞項,無特定深層法義。

鑽穿。

160
白話直譯
用棒壓打。
白話口語化新譯
敲打和揉搓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述的是具體的肢體動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 搒:揉搓、按壓。

撾搒。

161
白話直譯
洗手。
白話口語化新譯
洗手。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指洗手的動作。

名相註解
  • 盥:洗手。

盥。

162
白話直譯
拼盡全身。
白話口語化新譯
捨棄自己的身體。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在佛教語境中,「拼」常與「捨」通義,指為了成佛或救度眾生而捨棄肉身。

名相註解
  • 拼身:指捨棄身體,通常指菩薩為利他而行捨身佈施。

拼身。

163
白話直譯
像被壓迫。
白話口語化新譯
就像籠子一樣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在說明特定比喻或描述之形狀,無深層教理分析。

若笮。

164
白話直譯
傲視。
白話口語化新譯
用眼角斜著看人。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清文字含義,無特定深層教理。
    在佛教語境中,此類動作常與傲慢心(慢心)之神態相關。

名相註解
  • 睥睨:指斜視,通常形容傲慢或輕視的神情。

睥睨。

165
白話直譯
肢解。
白話口語化新譯
將其處以磔刑(分屍或釘在十字架上)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對特定動作(處刑)的詞義標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 磔:指將人肢解或釘在木柱上處死的一種刑罰。

磔其。

166
白話直譯
針刺。
白話口語化新譯
針和秤。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的目錄或條目,此處僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 針:指縫衣之針。
  • 㭰:秤,量重量之器具。

鍼㭰。

167
白話直譯
鐵鏟。
白話口語化新譯
鐵製的鏟子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,僅為名相註釋之對象,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鐵鏟:鐵製的挖掘或清理工具。

鐵鏟。

168
白話直譯
依據鈔本。
白話口語化新譯
請參考相關的鈔註說明。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於工具書性質的註記。
    在此語境下,「依鈔」是指該詞項的解釋或音義參照其對應的「鈔」(即對經文的詳細解說或註釋書),而非指涉特定的佛法教理。

名相註解
  • 鈔:指「鈔註」,是對經文或論書進行更深層次解釋的註釋文本。

依鈔。

第四卷

170
白話直譯
剁斬。
白話口語化新譯
用刀切割或斬斷。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述的是一種肢體受損或處刑的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 剉:切割、削去。
  • 斬:砍斷。

剉斬。

171
白話直譯
美玉。
白話口語化新譯
稀有且珍貴的寶玉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,指代珍貴的寶物。

名相註解
  • 琦璝:琦指珍奇,璝指美玉。合指稀有珍貴的玉石。

琦璝。

172
白話直譯
愚笨。
白話口語化新譯
愚笨、遲鈍。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指心智遲鈍、缺乏智慧之狀態。

名相註解
  • 愚騃:騃(音:tù),意為愚笨、遲鈍。

愚騃。

173
白話直譯
野鴨與雁。
白話口語化新譯
野鴨和大雁。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經典中出現的動物名相進行正音或義釋,無深層教理討論。

名相註解
  • 鳧:指野鴨。
  • 鴈:指大雁。

鳧鴈。

174
白話直譯
捲起來打。
白話口語化新譯
捲起來打。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為對經文中出現之動作或名相的詞彙列舉,無特定深層教理,僅描述一種擊打的動作。

捲打。

第五卷

176
白話直譯
收割草。
白話口語化新譯
收割青草。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相彙編,此處僅為描述收割草類之日常動作,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 穫:收割,採集作物。

穫草。

177
白話直譯
用鐮刀割草。
白話口語化新譯
用鐮刀收割。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅為名詞或動作之列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 刈:收割、剪除。

鎌刈。

178
白話直譯
駱駝。
白話口語化新譯
𩧐駞(指一種特定的動作或狀態,此處為音義條目)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義內容。

名相註解
  • 𩧐駞:此為古字或罕見詞彙,在《一切經音義》中作為音義校正的對象出現,通常指涉經文中的特定動作或名相。

𩧐駞。

179
白話直譯
割去耳朵。
白話口語化新譯
切掉耳朵。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種身體殘害的行為,無特定深層教理。

名相註解
  • 刖:原指砍斷足部,此處與「耳」連用,指截去或切除耳朵。

刖耳。

180
白話直譯
鴻雁。
白話口語化新譯
鴻雁和天鵝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞,本句僅為對鳥類名稱的列舉,無特定教理義涵。

名相註解
  • 鴻:指大型水鳥,通常指鴻雁。
  • 鶂:指天鵝或類天鵝之水鳥。

鴻鶂。

181
白話直譯
焦慮驚悸。
白話口語化新譯
內心焦躁不安且感到恐懼。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,描述一種因不安而產生的心理狀態,在佛教語境中通常指代受煩惱牽引而產生的恐懼與焦慮心。

名相註解
  • 焦悸:焦指焦慮、心煩;悸指心跳加速、恐懼。

焦悸。

182
白話直譯
鵄與梟。
白話口語化新譯
鵄(一種猛禽)和梟(貓頭鷹)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鵄:一種猛禽,似鷹。
  • 梟:指貓頭鷹類鳥類。

鵄梟。

183
白話直譯
粗獵網。
白話口語化新譯
形容東西粗糙且寬大。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定名相的字面含義,無深層教理之論述。

名相註解
  • 麁:粗糙、粗大。
  • 弶:寬大、寬闊。

麁弶。

184
白話直譯
切割肉塊。
白話口語化新譯
將肉塊切開剖割。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述剖割肉類的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 臠:指肉塊或屍體。

臠割。

185
白話直譯
木樁。
白話口語化新譯
木製的楔子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定法義。

名相註解
  • 木楔:用木頭製成的楔形工具,通常用於固定或劈開物品。

木楔。

186
白話直譯
劈開頭顱。
白話口語化新譯
將頭部劈開。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的條目。
    從上下文(如「刖耳」、「臠割」、「鎚鍛」)來看,此處描述的是一種極其殘酷的刑罰或身體受損的狀態,用以說明經文中對苦難或地獄受苦情狀的具體描述。

頭劈。

187
白話直譯
像蚖蛇。
白話口語化新譯
像蚖蟲一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    此處僅為對特定詞彙「如蚖」的列舉,旨在說明其讀音或字義,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 蚖:一種像蟲或蛇類的生物,在此處作為音義註釋的對象。

如蚖。

第六卷

189
白話直譯
打鼾聲。
白話口語化新譯
打呼嚕的聲音。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鼾聲:睡眠時呼吸不暢而發出的聲音,即打呼嚕。

鼾聲。

190
白話直譯
手抓取。
白話口語化新譯
手被火燒。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種身體受損的狀態,無特定深層教理,僅為對經文中出現之名相進行音義標記。

名相註解
  • 爴:燒,指被火燒灼。

手爴。

191
白話直譯
有水塘。
白話口語化新譯
有汪。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞條,並非在敘述佛法義理,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 汪:此處為詞條名,通常指深水或水深之貌。

有汪。

192
白話直譯
錘打鍛造。
白話口語化新譯
用錘子敲打鍛造。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種物理加工動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鎚:錘子,敲擊工具。
  • 鍛:加熱後用錘敲打以使其堅硬或成形的工藝。

鎚鍛。

百喻集四卷 第一卷 第二卷  第三卷

集第四卷

195
白話直譯
唵米。
白話口語化新譯
唵米(梵語咒語音譯)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    本句為咒語的音譯,在音義書中通常僅作字音標記或名相列舉,不涉及具體的教理闡釋。

名相註解
  • 唵:梵語 Om 的音譯,常作為咒語的開頭,象徵宇宙的原始之聲或至高無上的神聖。
  • 米:梵語 Mī 或類似音節的音譯,在咒語中常作為種子字或特定音節出現。

唵米。

196
白話直譯
沉迷蓬亂。
白話口語化新譯
耽毿(指睡眠時的打鼾聲或沉睡狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙音義註釋,旨在解釋經文中出現的特定字詞。
    此處為描述生理狀態或聲音的詞彙,無深層教理義涵。

名相註解
  • 耽毿:形容沉睡或打鼾的樣子。

耽毿。

菩薩本緣集第一卷

玄應撰

199
白話直譯
死亡。
白話口語化新譯
死亡,指人的去世。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就「薨殞」一詞之字面義進行標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 薨殞:薨原指貴族或天子之死,殞指死亡。在此處作為經文詞彙解釋,泛指死亡。

薨殞。

200
白話直譯
抵抗防禦。
白話口語化新譯
抵抗或抵擋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,本詞指對外力的抵抗或抵禦。

抗禦。

201
白話直譯
軌地。
白話口語化新譯
在地上留下車輪的痕跡。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義或讀音,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 軌地:軌指車輪經過留下的痕跡;地指地面。此處指車輪在地上壓出的痕跡。

軌地。

202
白話直譯
水坑。
白話口語化新譯
水𤅋(指水坑或水窪)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙音義註釋,旨在對經文中的罕見字或術語進行正音與釋義,無特定之深層法義。

名相註解
  • 水𤅋:𤅋(音同『穴』),指水坑、水窪或積水之處。

水𤅋。

203
白話直譯
財物賄賂。
白話口語化新譯
金錢財產與用來賄賂的物品。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,此詞指涉世俗的財富與不正當的交易之物。

名相註解
  • 財賄:指財產與賄賂之物。

財賄。

第二卷

205
白話直譯
扼住碗部。
白話口語化新譯
用手握住碗。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,僅為描述動作的詞組,無深層教理意涵。

名相註解
  • 扼:握住。
  • 椀:碗,盛物之器。

扼椀。

206
白話直譯
抽搐顫動。
白話口語化新譯
眼睛跳動。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為描述生理現象的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 瞤動:指眼皮不自覺地跳動。

瞤動。

207
白話直譯
黑色小蟲。
白話口語化新譯
嘿蟲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙音義註釋條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 嘿蟲:此處為經中出現之詞彙條目,指一種蟲類。

嘿蟲。

第三卷

209
白話直譯
角向外張開。
白話口語化新譯
角張(指物體或部位張開、擴張)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙音義解釋之條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 角張:此處為詞彙條目,指角狀物張開或擴張之意。

角張。

210
白話直譯
心中鬱悶不暢。
白話口語化新譯
心情悶悶不樂,鬱結在心。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋。
    怫鬱描述一種情緒低落、不快且受壓抑的心理狀態。

名相註解
  • 怫鬱:指心情抑鬱、不快。

怫鬱。

211
白話直譯
深坑地窖。
白話口語化新譯
坑洞或地窖。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經文中出現的詞語進行音義標註,並無深層教理討論。

名相註解
  • 坑窖:指挖掘的深坑或地窖。

坑窖。

大乘修行菩薩行門諸經要集三卷

213
白話直譯
以上這部經並摘錄自前面大集等諸大乘經的原文,經中已經標註音訓,這裡不再重複,只要查閱本經音義即可明瞭。
白話口語化新譯
以上這部經典以及抄錄自《大集》等大乘經典的前文,其中的字音和字義都已經標註好了,所以這裡不再重複說明,只要查閱本經的音義部分就能找到。
法義解析
  • 此段文字屬於工具書性質的說明,旨在告知讀者關於音義標註的重複性處理方式,確保讀者能透過查閱本經的音義索引來理解前文文本。

名相註解
  • 大集:指《大集經》,一部重要的大乘經典。
  • 音訓:指對文字的讀音(音)與意義(訓)的解釋。
  • 音義:指對經文中生僻字、術語的讀音與義理的註釋。

右此一經並鈔前大集等諸大乘經前文本 經中並已音訓了此不重音但撿本經音義 即得。

付法藏傳第一卷

玄應

216
白話直譯
就是注視。
白話口語化新譯
就是期待、盼望的意思。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋。
    此處旨在說明「睎」字的含義,指遠望或期待。

名相註解
  • 睎:遠望,或指期待、盼望。

即睎。

第二第三

第四卷

219
白話直譯
困窘急迫。
白話口語化新譯
感到窘迫且焦急。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,描述一種心理或生理上的窘迫、急促狀態。

窘急。

第五卷

221
白話直譯
摩啅羅。
白話口語化新譯
摩啅羅(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相音義解釋之條目,僅為一個音譯詞彙的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 摩啅羅:此為梵語音譯詞,在音義書中通常用於標記特定術語的讀音或義項。

摩啅羅。

222
白話直譯
眼皮。
白話口語化新譯
眼皮。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 眼瞼:眼睛的皮膚覆蓋物,即眼皮。

眼瞼。

223
白話直譯
絲毫分量。
白話口語化新譯
極微小的重量單位。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的重量名相進行音義標記,用以比喻極其微小之量。

名相註解
  • 錙銖:古代中國的重量單位。銖為極小單位,錙為銖的十分之一,合稱錙銖,後用以比喻極微小。

錙銖。

第六卷

225
白話直譯
完全純淨。
白話口語化新譯
純淨且不雜質。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指事物純淨、不含雜質的狀態。

名相註解
  • 純粹:指純淨無雜質,在經文中常用於形容心境、法性或物質的純淨狀態。

純粹。

226
白話直譯
瘦弱衰憊。
白話口語化新譯
羸惙(指心神疲憊或心志衰弱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,旨在對經文中出現的罕見詞彙進行音義標註。
    此處「羸惙」描述的是一種精神或心理上的衰弱狀態。

名相註解
  • 羸惙:羸意為瘦弱、疲憊;惙指心志。合指心神疲憊或心志衰弱。

羸惙。

坐禪三昧經三卷

惠琳撰

上卷

230
白話直譯
大螞蟻和水蛭。
白話口語化新譯
「上」這個字在這裡是指螞蟻和水蛭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文詞彙的音義解釋,旨在釐清特定字詞在經文中的指涉對象,無深層教理討論。

名相註解
  • 蟻:螞蟻。
  • 蛭:水蛭。

上蟻蛭。

231
白話直譯
皺起眉頭。
白話口語化新譯
皺起眉頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,僅為描述面部表情的動作詞,無特定深層法義。

皺眉。

232
白話直譯
斜視注目。
白話口語化新譯
用眼角斜著看。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義,描述一種眼神動作,在佛教經典中常與心態(如傲慢、懷疑或觀察)相關,此句僅為名相之定義。

名相註解
  • 眄睞:指斜視或用眼角看人。

眄睞。

233
白話直譯
污垢塵埃。
白話口語化新譯
髒汙或汙垢。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指物質上的髒汙或比喻心靈的染汙。

名相註解
  • 垢圿:垢指汙垢;圿(音ㄐㄧㄝˊ)指汙穢、髒汙。

垢圿。

234
白話直譯
用腳踢樹樁。
白話口語化新譯
用腳踢樹樁。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為對特定詞彙的字面義項列舉,無深層教理涵義。

名相註解
  • 蹴:踢,用腳擊。
  • 株:樹根或砍斷後留在地上的樹樁。

蹴株。

235
白話直譯
鞭打抽擊。
白話口語化新譯
用鞭子抽打。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鞭笞:指用鞭子抽打,在經文中通常用於描述世俗懲罰或對動物的驅使。

鞭笞。

中卷

237
白話直譯
鹿。
白話口語化新譯
鹿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供後續音義或義理註釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鹿:指鹿類動物。在佛教經典中常出現於比喻、寓言或描述佛陀初轉法輪之鹿野苑等場景。

鹿。

238
白話直譯
眼珠。
白話口語化新譯
眼睛注視。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞之讀音或義理,本句僅為名詞詞條,描述眼睛注視之狀態。

名相註解
  • 䀹:在此處指注視、看,與「視」義同。

眼䀹。

239
白話直譯
自我勉勵。
白話口語化新譯
努力奮鬥,勉勵自己。
法義解析
  • 指在修行過程中克服懈怠,以剛強的意志力精進不懈。

名相註解
  • 剋勵:指剋制懈怠,勉勵精進。

剋勵。

下卷

241
白話直譯
階梯。
白話口語化新譯
階梯。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「階梯」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層法義。

名相註解
  • 階梯:指登高的臺階,在佛教經典中常比喻修行由低至高的次第或進階過程。

階梯。

242
白話直譯
急速流動。
白話口語化新譯
流速很快的水流。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清文字含義,無特定深層法義。

名相註解
  • 駛流:指水流湍急、奔馳之狀。

駛流。

243
白話直譯
健壯的腳力。
白話口語化新譯
跑得很快的腳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,並無深層教理,僅為描述速度快之名相。

名相註解
  • 駿足:指奔跑速度快,或指能快跑的馬足。

駿足。

244
白話直譯
氣息阻塞難通。
白話口語化新譯
呼吸不暢,感到哽噎。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述生理上的呼吸受阻狀態,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 氣噎:指呼吸不順暢,氣息被堵塞的狀態。

氣噎。

245
白話直譯
身體彎曲駝背。
白話口語化新譯
身體瘦弱、不健康。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就「身僂」一詞之字義進行標記,描述身體消瘦或羸弱的狀態。

名相註解
  • 僂:羸弱、消瘦之意。

身僂。

246
白話直譯
被障礙絆倒。
白話口語化新譯
行走不便或被絆住。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指行走時被絆住或受阻礙,在佛教語境中常比喻修行過程中的障礙或不順。

名相註解
  • 躓礙:躓指腳被絆住而跌倒,礙指阻礙。合指行走不順或受阻。

躓礙。

247
白話直譯
失敗。
白話口語化新譯
腳步失準或跌倒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述身體動作的失誤,在佛教語境中常比喻修行過程中因不專注或懈怠而產生的偏差與退轉。

名相註解
  • 失𩍁:𩍁(音同『足』),指腳步。失𩍁即指行走時失足、跌倒或步法不穩。

失𩍁。

佛醫經一卷

玄應

250
白話直譯
無法計量。
白話口語化新譯
不說別人的壞話,不毀謗他人。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指不對他人進行言語上的貶低或毀謗,屬於佛教戒律中關於口業(妄語、兩舌、惡口、綺語)的自我剋制。

不訾。

251
白話直譯
惡犬。
白話口語化新譯
狾狗(指一種狗)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 狾狗:指一種狗,此處為音義註釋之詞條。

狾狗。

惟曰雜難經一卷

惠琳撰

254
白話直譯
接受標記。
白話口語化新譯
能夠忍受飢餓。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,為對經中詞彙的釋義。
    本句描述一種忍耐飢餓的狀態或能力,在修行語境中通常指對生理慾望的剋制與忍辱。

名相註解
  • 受莂:『受』為忍受;『莂』指飢餓、飢饉。

受莂。

255
白話直譯
餵食飢餓。
白話口語化新譯
填飽飢餓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述滿足飢餓之生理狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 餧:飽足,填飽。

餧飢。

256
白話直譯
支撐身體。
白話口語化新譯
挺起身體。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述身體的姿態或動作。

名相註解
  • 樘身:指挺直身體或伸展身體。

樘身。

257
白話直譯
早起。
白話口語化新譯
早早起牀。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋條目,描述日常起居之行為。

名相註解
  • 蚤:古字,同「早」。

蚤起。

258
白話直譯
寬容他人。
白話口語化新譯
寬容待人,原諒別人的過錯。
法義解析
  • 此處指在人際互動中採取寬容、不計較的態度,是修行慈悲心與忍辱波羅蜜的具體表現。

名相註解
  • 饒人:寬恕、原諒他人,不追究其過失。

饒人。

259
白話直譯
忍受疼痛。
白話口語化新譯
能夠忍耐痛苦。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對身體或精神痛苦的忍耐力。

耐痛。

260
白話直譯
向上牽引。
白話口語化新譯
往上拉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    此處僅為對特定詞彙的字面義理記錄,無深層教理闡述。

上牽。

261
白話直譯
這一生的心意。
白話口語化新譯
心中想到這一生。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為字典與術語註釋,此處為對特定詞彙或短語的列舉。
    從字面看,描述的是意識對生命或現前生存狀態的覺知或思維。

名相註解
  • 意:指心意、意識或思考。
  • 這生:指這一輩子的生命或現前的生存狀態。

意這生。

262
白話直譯
不自制。
白話口語化新譯
不收斂,不停止。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指心念或行為不收斂、不停止之狀態。

名相註解
  • 戢:收斂、停止或禁制。

不戢。

263
白話直譯
揵陟。
白話口語化新譯
攀爬而上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為描述動作之名詞或動詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 揵:攀抓、攀附。
  • 陟:上升、登高。

揵陟。

264
白話直譯
舔足。
白話口語化新譯
舔腳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為動作之描述,無特定深層法義。

舐足。

265
白話直譯
當作枕頭。
白話口語化新譯
用來當作枕頭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙、名相的解釋與校正,此處僅為對特定動作或物品用途的字面說明,無深層教理意涵。

作枕。

266
白話直譯
一條毒蛇。
白話口語化新譯
一種毒蛇。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名相條目,無深層教理闡述。

名相註解
  • 虺:指一種毒蛇。

一虺。

267
白話直譯
惒遬蜜。
白話口語化新譯
惒遬蜜(一種蜂蜜或蜜類物質)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋條目,僅為名詞列舉,無特定法義論述。

名相註解
  • 惒遬蜜:此處為經文中的特定詞彙,指一種蜜類物質。在音義書中,此類條目旨在標記正確讀音或解釋字義。

惒遬蜜。

迦葉赴佛經一卷

惠琳撰

270
白話直譯
親近貔貅。
白話口語化新譯
親近或馴服貔獸。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞或短語的列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 狎:親近、熟稔或馴服。
  • 貔:一種像熊或狗的猛獸。

狎貔。

271
白話直譯
搏擊牠。
白話口語化新譯
抓住並擊打它。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為動作描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 搏:指抓捕、擊打或搏鬥。

搏之。

菩薩訶色欲經一卷

玄應撰

274
白話直譯
斧頭質地。
白話口語化新譯
鐵的材質。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,旨在說明「鈇」字之義,指鐵製的材質。

名相註解
  • 鈇質:鈇即鐵。質指材質。此處指由鐵製成的物質。

鈇質。

275
白話直譯
砧板與桌几。
白話口語化新譯
放食物的案板與小桌子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對生活器物的名相標記,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 俎:古代宰牲用的案板,後泛指案桌。
  • 幾:小桌子,或指靠背椅。

俎几。

四品學法一卷

惠琳撰

278
白話直譯
受到阻礙。
白話口語化新譯
被限制或受到阻礙。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「拘礙」指受到限制、不能自由行動或心靈被執著所束縛的狀態。

名相註解
  • 拘礙:指束縛、限制或阻礙,在佛教語境中常指因煩惱或外在條件而不能自由自在。

拘礙。

金剛力士哀戀經

惠琳撰

281
白話直譯
叢林。
白話口語化新譯
茂密的樹林。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 榛林:指雜樹叢生的森林。

榛林。

282
白話直譯
昏眩。
白話口語化新譯
瞑眩(指因病或藥物導致的昏迷、眩暈狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉經中出現的詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瞑眩:指昏迷、眩暈或意識不清的狀態,在醫藥或病理描述中常用。

瞑眩。

283
白話直譯
撕裂粉碎。
白話口語化新譯
撕碎、弄碎。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無特定深層佛理。

嘶碎。

迦旃延說法沒盡偈經一

玄應

286
白話直譯
急促。
白話口語化新譯
彶彶(此為音義詞條,指一種聲音或狀態的疊字)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目,僅為待釋之名相,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 彶彶:此處為音義字典之詞條,通常用於標記經文中出現的特定音譯詞或擬聲詞,需依具體出現的經文脈絡判定其義。

彶彶。

287
白話直譯
區分券契。
白話口語化新譯
文書或契約的類別區分。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處僅為名詞條目,指文書、契約的種類或區分方式,無深層教理意涵。

名相註解
  • 券:指文書、契約或憑證。

券別。

佛說治身經一卷

惠琳撰

290
白話直譯
已經聰慧。
白話口語化新譯
已經掌握得很熟練了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋條目。
    此處「黠」非指狡猾,而是指對某項技能、法義或語言掌握得精熟、靈巧。

名相註解
  • 黠:在此處指精熟、熟練,指對知識或技巧的掌握程度。

已黠。

佛治意經一卷

惠琳

293
白話直譯
早早獲得。
白話口語化新譯
早早地獲得。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義校正與解釋,此處僅為對「蚤」字(同「早」)之義理或讀音的標記,無深層教理意涵。

蚤得。

五門禪經要用法一卷

惠琳

296
白話直譯
繫念。
白話口語化新譯
心念被繫縛或執著。
法義解析
  • 此處為音義典籍,旨在解釋經文中的詞彙。
    係念指心念被某種對象或情念所繫縛,無法自在解脫。

名相註解
  • 係念:係,繫也,指繫縛、牽絆。念,指心念。合指心念被牽絆而不能捨離。

係念。

297
白話直譯
腋下。
白話口語化新譯
腋下。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為身體部位之名詞,無特定法義。

名相註解
  • 腋下:手臂與軀幹連接處的下方。

腋下。

298
白話直譯
如細線。
白話口語化新譯
像線一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋或比喻描述,此處僅為簡單的形態比喻,無深層教理意涵。

如綫。

299
白話直譯
溫熱的覺受。
白話口語化新譯
感覺到溫暖。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種溫暖的感覺或覺知狀態。

名相註解
  • 煗:溫暖。
  • 覺:覺知、感覺。

煗覺。

300
白話直譯
安然愉悅。
白話口語化新譯
心情平靜且感到愉悅。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,描述一種心境狀態,指內心安定、不躁動且感到舒暢。

名相註解
  • 憺愉:憺,指恬靜、安寧;愉,指喜悅。合指心境平和舒暢。

憺愉。

301
白話直譯
懇切憂傷。
白話口語化新譯
心情誠懇且深感悲傷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述一種誠懇且悲憫的情緒狀態。

名相註解
  • 懇惻:懇指誠懇、切實;惻指悲傷、憐憫。

懇惻。

302
白話直譯
觸摸。
白話口語化新譯
用手摸索。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,僅為動作描述,無特定深層法義。

名相註解
  • 捫摸:指用手觸摸、搜尋。

捫摸。

303
白話直譯
階梯。
白話口語化新譯
梯隥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 梯隥:此處為經中出現的詞彙,意指攀爬或登高之狀,或指特定的階梯設施。

梯隥。

304
白話直譯
蝖蜚。
白話口語化新譯
蝖蜚(一種昆蟲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蝖蜚:古書中指一種昆蟲,似蟬或螽斯,常出現在經文中作為比喻或描述生物之用。

蝖蜚。

達磨多羅禪經上卷

玄應

307
白話直譯
啟程。
白話口語化新譯
啟動車輛出發。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,本句為敘事性動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 軫:車軸上的橫木,此處代指車輛。

發軫。

308
白話直譯
分岔的道路。
白話口語化新譯
道路分岔的地方。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述道路分叉的實義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 逵:指四通八達的道路或分岔路。

分逵。

309
白話直譯
弱雁。
白話口語化新譯
孱鴈(指一種水鳥)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 孱鴈:指一種水鳥,此處為經中出現之詞彙,由音義書予以標記。

孱鴈。

310
白話直譯
將要到達。
白話口語化新譯
快要到達了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述時間與空間狀態的敘事詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 將:將要,表示即將發生。
  • 暨:到達,及至。

將暨。

311
白話直譯
一大簍。
白話口語化新譯
一蕢(指一種盛物的器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蕢:一種竹製的盛物器具,類似於籃或筐。

一蕢。

312
白話直譯
集合大眾。
白話口語化新譯
所有的眾人。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指涉所有在場或相關的眾生、人羣。

名相註解
  • 闔眾:闔意為全部、整個;眾指眾多的人或眾生。

闔眾。

313
白話直譯
閃爍光亮。
白話口語化新譯
融化,消失。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述物質因熱而融化或消失的狀態。

名相註解
  • 閃鑠:指金屬或物質遇熱而融化,在佛教經典中常用於描述地獄業火或物質毀滅的狀態。

閃鑠。

314
白話直譯
微小的火焰。
白話口語化新譯
很小的火苗。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定詞彙的含義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 尒炎:『尒』在此處意為小,『炎』指火焰。合指微小的火苗。

尒炎。

315
白話直譯
階梯。
白話口語化新譯
梯楴。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅列出待解釋的詞彙「梯楴」,並非敘事或教理句,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 梯楴:此處為音義註釋之標題詞,通常指經文中出現的特定名詞或音譯詞,需對照該書後續之音義解釋以確定具體含義。

梯楴。

316
白話直譯
細流。
白話口語化新譯
細小的水流。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,本句僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 涓流:涓,指水少或細小;流,指流水。合指細小的水流。

涓流。

317
白話直譯
崩壞流失。
白話口語化新譯
崩塌毀壞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述事物毀損、崩潰的狀態。

名相註解
  • 瀸壞:指崩潰、毀壞。瀸,音同『潧』,意指水淹或崩塌。

瀸壞。

318
白話直譯
貧困窘迫。
白話口語化新譯
貧窮困苦。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,描述物質匱乏的狀態。

名相註解
  • 貧窶:窶(音:ㄐㄩ),意為貧窮、困苦。

貧窶。

下卷

320
白話直譯
塵埃。
白話口語化新譯
極其微小的塵埃。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指極其微小的物質粒子。

名相註解
  • 塵塺:塵與塺皆指微小的塵土、塵埃。

塵塺。

321
白話直譯
難以阻止。
白話口語化新譯
很難被阻止或妨礙。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    在此語境下,「難沮」指某種力量、狀態或趨勢強大,不易被壓制或阻礙。

名相註解
  • 沮:阻礙、沮止、壓制。

難沮。

322
白話直譯
脂肪。
白話口語化新譯
身體的脂肪和皮肉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述生物身體的物質組成,無特定深層教理,僅作名相註釋。

名相註解
  • 肪:指脂肪。
  • 𦚻:指皮肉或肌肉。

肪𦚻。

323
白話直譯
鐵製長槍。
白話口語化新譯
鐵製的槍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的單詞列舉,旨在對特定名相進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鐵槍:鐵製的長矛或槍類武器。

鐵槍。

324
白話直譯
伏雞。
白話口語化新譯
伏在地的雞。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為對經文中出現之詞彙「伏鷄」進行名相或讀音的標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 伏鷄:指伏在地面上的雞,通常在經文中作為比喻或敘事之物出現。

伏鷄。

325
白話直譯
骨頭。
白話口語化新譯
骨頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 骨:身體的骨骼,在佛教中常於不淨觀中提及,用以破除對色身的執著。

骨。

禪法要解上卷

玄應

328
白話直譯
脂肪。
白話口語化新譯
身體的脂肪。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 肪𦚻:指脂肪,肪為肉中之脂,𦚻(音同『脂』)亦指脂肪。

肪𦚻。

329
白話直譯
歧路。
白話口語化新譯
分岔的路口。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 歧路:指道路分叉之處。

歧路。

下卷

舊雜譬喻經上卷

玄應

333
白話直譯
車輪不正。
白話口語化新譯
指代車輛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞音義,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 輱軻:輱指車前之馬,軻指車輪之聲,合稱輱軻則泛指車輛。

輱軻。

334
白話直譯
一小聚落。
白話口語化新譯
一鄹(指一種度量單位)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出待解釋的詞彙,無特定法義。

名相註解
  • 鄹:古代一種度量單位,指一種容量或長度的量詞。

一鄹。

335
白話直譯
痕跡深刻。
白話口語化新譯
腳印很深。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述足跡深淺之物理狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 跡:指足跡或行走留下的痕跡。

跡深。

336
白話直譯
木棍。
白話口語化新譯
棓木。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為對特定詞彙的列舉,無直接涉及之教理分析。

名相註解
  • 棓木:指一種木材,或指用木材製成的器具。在音義書中通常用於標記經文中出現的罕見詞彙以供釋義。

棓木。

337
白話直譯
巡行。
白話口語化新譯
快速地行走。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述動作的詞項,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 徇行:徇,在此指迅速、快捷。行,行走。

徇行。

338
白話直譯
揵抵。
白話口語化新譯
揵抵(指推擠或抵觸)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中的罕見詞彙進行音義標註。
    此處「揵抵」為動作描述,指推擠、抵觸或相互碰撞,並無深層教理意涵。

名相註解
  • 揵抵:指推擠、抵觸或碰撞。

揵抵。

339
白話直譯
城牆隱蔽處。
白話口語化新譯
城市的門口。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指城市的出入口。

名相註解
  • 城隖:隖指城門,此處為對經中出現之詞彙進行音義解釋。

城隖。

340
白話直譯
突襲持守。
白話口語化新譯
襲擊並控制。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本詞描述一種強行奪取或控制的動作。

名相註解
  • 襲持:襲指突然攻擊或趁機奪取,持指掌控或持有。合指突然襲擊並將其控制或奪取。

襲持。

下卷

342
白話直譯
用毒殺害。
白話口語化新譯
用鴆鳥的毒藥來殺死。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述以劇毒殺人的行為,在經文中通常用於比喻極其兇險的傷害或惡業之果。

名相註解
  • 鴆:古代傳說中一種劇毒的鳥,其羽毛或血可製成劇毒藥劑。
  • 煞:殺害、毀滅。

鴆煞。

343
白話直譯
喧鬧歡呼。
白話口語化新譯
大聲喧嘩、吵鬧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞,本詞描述聲音嘈雜之狀態。

名相註解
  • 譟讙:指喧鬧、吵雜之意。

譟讙。

344
白話直譯
摩挱。
白話口語化新譯
摩挱。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「摩挱」,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 摩挱:此處為音義註釋之標題詞,通常指揉搓、摩擦或相關的動作描述,需依後續音義解釋而定。

摩挱。

345
白話直譯
緩步。
白話口語化新譯
緩慢地行走。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅描述行走動作的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 㤥步:指緩慢行走。在此音義書語境中,旨在校正經文中的生僻字義。

㤥步。

346
白話直譯
倒地。
白話口語化新譯
跌倒在地上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述身體失去平衡而跌落在地的動作,無特定深層法義。

倒地。

347
白話直譯
言薩。
白話口語化新譯
言薩。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋的詞條名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 言薩:此處為音義書之詞條,指經文中出現的特定詞彙,需依後續解釋確定其具體含義。

言薩。

348
白話直譯
品嘗。
白話口語化新譯
喝粥或喫簡單的食物。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,旨在說明特定字詞的含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 啜:指啜飲或小口吃食。
  • 甞:指粥或稀食。

啜甞。

349
白話直譯
拾取陷阱。
白話口語化新譯
把魚網撈起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述一個具體的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 掇:提起、拾起。
  • 罝:捕魚的網。

掇罝。

雜譬喻經一卷

玄應

352
白話直譯
飲食。
白話口語化新譯
各種飯菜和點心。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指代供養或飲食之物質名稱,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 饌:指飯菜、食物。
  • 餟:指糕點、點心。

饌餟。

阿含口解十二因緣經一卷

惠琳

355
白話直譯
生起。
白話口語化新譯
出生或生命。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出單字以待後續音義解釋,無特定教理論述。

名相註解
  • 生:指生命、出生或生存狀態。

生。

356
白話直譯
跳蚤和虱子。
白話口語化新譯
跳蚤和蝨子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 蝨:蝨子。

蚤蝨。

思惟略要經一卷

玄應

359
白話直譯
眼屎和淚水。
白話口語化新譯
眼睛裡的分泌物(眼屎)和眼淚。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,描述身體的分泌物,無深層教理意涵。

名相註解
  • 眵:指眼垢,俗稱眼屎。

眵淚。

360
白話直譯
耳垢。
白話口語化新譯
耳朵聾了。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,描述身體機能損壞的狀態,在佛教語境中常與老病苦之現象相關。

名相註解
  • 耵聹:指耳聾,形容聽力喪失或減弱。

耵聹。

361
白話直譯
安然。
白話口語化新譯
形容乾枯的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為描述狀態的形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 㦎然:形容乾枯、枯萎的樣子。

㦎然。

佛說內身觀章句經一卷

惠琳

364
白話直譯
鼻孔。
白話口語化新譯
額頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為身體部位之名詞,無特定教理義涵。

名相註解
  • 頞䪼:指額頭。在古漢語中,「頞」與「䪼」均與額頭相關。

頞䪼。

365
白話直譯
斷絕後代。
白話口語化新譯
沒有後代繼承。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就字面義說明後代斷絕之狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 嗣:繼承者,指後代子孫。

斷嗣。

366
白話直譯
泥濘。
白話口語化新譯
塗塗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙,並無具體法義內容。

名相註解
  • 塗塗:此處為經文中的詞彙條目,通常指塗抹或泥濘之狀,需依具體出處經文判定其確切義項。

塗塗。

367
白話直譯
滲漏。
白話口語化新譯
瀸漏(指液體滲漏或滴漏)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瀸漏:指液體滲出或滴漏。在音義書中通常用於標記特定字詞的讀音或字義。

瀸漏。

368
白話直譯
脂肪和油膩。
白話口語化新譯
身體的脂肪和皮脂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於對身體物質組成(不淨物)的名相註記,無深層教理推演。

名相註解
  • 脂䊧:指身體的脂肪與皮脂。在佛教不淨觀或身體組成描述中,常用於說明肉身的物質屬性。

脂䊧。

369
白話直譯
老死壓迫。
白話口語化新譯
指將人禁錮在老與死之中的枷鎖。
法義解析
  • 此處將「老死」比擬為「笮」(枷鎖),說明眾生受困於生老病死的輪迴之中,無法自拔,以此強調生死苦諦的禁錮性質。

名相註解
  • 老死:佛教十二因緣中的一環,指生命衰老與死亡的必然過程。

老死笮。

法觀經一卷

惠琳

372
白話直譯
正午時分。
白話口語化新譯
禺中。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字義與音韻的字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「禺中」,並無具體法義論述。

名相註解
  • 禺中:此處為經中出現的特定詞彙,需依後續音義解釋而定其義。

禺中。

373
白話直譯
濃密眉毛。
白話口語化新譯
膩眉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 膩眉:此處為經文中出現的特定詞彙,在音義書中作為被註釋的對象,通常指涉身體部位或特定描述,需依據後續音義解釋而定。

膩眉。

374
白話直譯
紅色棉絮。
白話口語化新譯
紅色的棉花絮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋,此處僅為對特定物質名稱的標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 赤絮:指紅色的棉絮或纖維狀物質。

赤絮。

375
白話直譯
四根樹枝。
白話口語化新譯
四根枝條。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 柯:指樹枝或柄。

四柯。

376
白話直譯
有洞穴。
白話口語化新譯
有縫隙。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對「窌」字的義項標記,無深層教理之論述。

名相註解
  • 窌:指縫隙、孔穴。

有窌。

377
白話直譯
肉塊。
白話口語化新譯
胏肭(指身體的肌肉與皮肉)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋,此處僅為名詞條目,指涉身體的皮肉組織,無特定教理闡述。

名相註解
  • 胏肭:指肌肉、皮肉。在佛教經典中常於描述身體不淨或生理構造時出現。

胏肭。

378
白話直譯
橫膈膜和脾臟。
白話口語化新譯
橫膈膜與脾臟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,屬於身體部位的解剖名相,無特定深層教理,僅為釐清經文術語之義。

名相註解
  • 膈脾:指橫膈膜與脾臟。在佛教經典中,常出現在描述身體構造或某些病苦、生理狀態的語境中。

膈脾。

禪要經呵欲品第一卷

惠琳

381
白話直譯
下頜骨。
白話口語化新譯
下巴的骨頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的字義解釋,僅指身體部位之名稱,無特定教理涵義。

名相註解
  • 頷骨:指下頜骨,即下巴的骨骼。

頷骨。

382
白話直譯
福祉。
白話口語化新譯
福氣與祿位。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋單字之義。
    在佛教文獻中,「祚」通常指因善業而獲取的福報、壽命或世俗的祿位。

名相註解
  • 祚:指福氣、福祿或承接祖業的壽命。

祚。

佛說十二遊經一

阿育王譬喻經一

惠琳

386
白話直譯
鹵席。
白話口語化新譯
用粗麻編織的鹽席。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞。
    鹵蓐指粗糙的席子,通常用於低階層或特定環境,在經文中多作為物質環境的描述。

名相註解
  • 鹵蓐:鹵指鹽,亦指鹽鹼地;蓐指粗麻席。合稱鹵蓐,指粗糙的席子。

鹵蓐。

387
白話直譯
一張紙。
白話口語化新譯
一張紙。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相列舉,僅為對物質對象的簡單描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 紙:此處指書寫用的紙張。

一紙。

388
白話直譯
作為酒樽。
白話口語化新譯
用來當作盛酒的容器。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對「樽」這一器皿名稱的說明,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 樽:盛酒的器皿。

為樽。

389
白話直譯
不會濕。
白話口語化新譯
沒有弄濕。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典,本條目僅為對特定詞彙或短語的字面解釋,無深層教理涵義。

不溼。

390
白話直譯
抖動拂去。
白話口語化新譯
身體或物體地抖動、搖晃。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無特定深層法義。

名相註解
  • 抖捒:指抖動、搖晃之意。

抖捒。

391
白話直譯
救助親人。
白話口語化新譯
捄親(指在喪禮中扶持或照顧父母親屬)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,而是記錄特定詞彙的讀音或含義。

名相註解
  • 捄親:捄,扶持、撐持之意。此處指在喪事或病中扶持親人。

捄親。

392
白話直譯
一千斛。
白話口語化新譯
一千斛(古代的一種容量單位)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就數量名相進行標記,無特定教理義涵義。

名相註解
  • 斛:古代中國的一種容量單位,常用於衡量穀物。

千斛。

393
白話直譯
慰問之語。
白話口語化新譯
安慰他人、表達哀悼的話語。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指在面對喪事或不幸時所說的慰問之詞。

名相註解
  • 唁語:指在喪禮或遭遇不幸時,對親屬表達哀悼與慰問的話語。

唁語。

394
白話直譯
喧鬧戲耍。
白話口語化新譯
開玩笑或戲弄人的話。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,指不誠實或不莊重的戲言。

名相註解
  • 諠戲:指戲弄、開玩笑或不誠實的言論。

諠戲。

雜寶藏經第一卷

玄應

397
白話直譯
確實如此。
白話口語化新譯
確實是這樣。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「確然」為被註釋的詞條,表示肯定、真實的情況。

確然。

398
白話直譯
百姓。
白話口語化新譯
普通百姓。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    黎元指代一般大眾或眾生。

名相註解
  • 黎元:指黎民,即一般百姓、眾生。

黎元。

399
白話直譯
眼皮跳動。
白話口語化新譯
眼睛跳動。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述生理上的眼皮跳動現象,無深層教理義涵義。

瞤動。

400
白話直譯
警惕不安。
白話口語化新譯
心中感到恐懼、忐忑不安。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述一種因恐懼或謹慎而心神不安的心理狀態。

名相註解
  • 惕惕:恐懼、小心翼翼或忐忑不安的樣子。

惕惕。

第二卷

402
白話直譯
而作賦文。
白話口語化新譯
而且賦詩(或賦予)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目。
    此處「賦」字在古漢語中可指賦詩、賦予或課稅,依音義書之性質,此為對特定詞彙的標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 賦:此處指賦詩或賦予,依據《一切經音義》之體例,為對經文中出現之詞彙進行音義標註。

而賦。

403
白話直譯
悲傷感慨。
白話口語化新譯
感到悲傷與感嘆。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述一種悲傷且感嘆的情緒狀態。

名相註解
  • 悼慨:悼,悲也;慨,感嘆也。指對喪事或不幸之事產生的悲傷感觸。

悼慨。

404
白話直譯
鑰匙。
白話口語化新譯
鑰匙。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為待解釋之名詞,無特定法義。

名相註解
  • 鑰匙:開鎖之具。在經文中通常作為生活用品或比喻之用。

鑰匙。

405
白話直譯
仇迦。
白話口語化新譯
仇迦。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為一個名相(人名或術語)的列舉,旨在對其讀音或義理進行後續解釋,本身不含具體法義敘述。

名相註解
  • 仇迦:此處為音義註釋之標題,通常指經文中出現的人名或特定稱謂。

仇迦。

406
白話直譯
恭敬鞠躬。
白話口語化新譯
彎腰鞠躬。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,僅指身體彎腰的動作,用於表達恭敬或禮貌。

鞠躬。

第三卷

408
白話直譯
肥壯的丁口。
白話口語化新譯
肥丁。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙標題,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 肥丁:此處為經文中的詞彙條目,通常指代特定的名相或描述,需依後續音義解釋而定。

肥丁。

409
白話直譯
孤單一人。
白話口語化新譯
孤單一人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞描述狀態為單獨、孤立,無特定深層教理,屬語言文字之釋義。

名相註解
  • 單孑:指單獨、孤單。在古漢語中,「孑」常用於形容孤單一人。

單孑。

410
白話直譯
誹謗構陷。
白話口語化新譯
用謊話來陷害他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義,指以虛假之詞陷害他人,屬於破壞和合、造口業之行為。

名相註解
  • 讒搆:讒,指毀謗、造謠;搆,指構陷、設計陷害。

讒搆。

411
白話直譯
諂媚詭詐。
白話口語化新譯
用奉承和欺騙的手段來達到目的。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    諂詭指心術不正,以虛偽的恭敬或欺瞞之言來獲利,在佛教戒律與修行中屬於應捨離的不誠實行為。

名相註解
  • 諂詭:諂指諂媚、奉承;詭指詭詐、欺騙。

諂詭。

412
白話直譯
騾馬。
白話口語化新譯
騾子和驢子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義校正,此處為對牲畜名稱的記載,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 騾䮫:指騾子與驢子。在佛教經典中,常作為比喻或敘事中的牲畜出現。

騾䮫。

第四卷

414
白話直譯
充滿堵塞。
白話口語化新譯
畐塞。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字義與音韻的字典。
    本條目僅列出待解釋之詞彙「畐塞」,並非敘事或教理句,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 畐塞:此處為待注之詞彙。在古漢語或音義書中,「畐」常與容器或豐滿有關,「塞」指堵塞或充實。在經文語境中,通常指充盈、堵塞或某種狀態的飽滿。

畐塞。

415
白話直譯
破舊衣衫。
白話口語化新譯
衣服破破爛爛的。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述衣著破舊的狀態,在佛教語境中常與比丘的糞掃衣或修行者的簡樸生活相關。

名相註解
  • 襤褸:指衣服破舊,由碎片縫補而成。

襤褸。

416
白話直譯
孤苦無依。
白話口語化新譯
伶俜(指伶俐、機巧或演戲之人)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見詞彙或術語進行音義標註。
    此處「伶俜」為名詞或形容詞,指機巧、伶俐,或指演戲的藝人。

名相註解
  • 伶俜:指伶俐、機巧,或指戲曲演藝之人。

伶俜。

417
白話直譯
銅製大鼎。
白話口語化新譯
銅魁。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相或詞彙進行音義解釋,本句僅為待解釋之詞條名稱。

名相註解
  • 銅魁:此處為經文音義詞條,指銅製的容器或器具(魁在此指一種盛物之器)。

銅魁。

第五卷

419
白話直譯
彼此和諧。
白話口語化新譯
互相和諧一致。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「相諧」指彼此契合、和睦,不產生衝突。

名相註解
  • 相諧:指相互協調、和睦或契合的狀態。

相諧。

420
白話直譯
金製缽盎。
白話口語化新譯
金色的盎(一種盛水的容器)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 金盎:盎指盛水的器皿,金盎即指用金製成或金色的盛水器。

金盎。

421
白話直譯
絆倒跌頓。
白話口語化新譯
跌倒或停滯不前。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「躓頓」指行走時跌跤或因障礙而停滯,常用於比喻修行或進展受阻。

名相註解
  • 躓頓:躓指跌跤,頓指停止或挫折。合指行走不順或陷入困境。

躓頓。

422
白話直譯
虛偽誇張。
白話口語化新譯
態度傲慢,張揚自大。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述一種心高氣傲、不謙卑的心理狀態或外在表現,在佛教語境中通常指涉應對治的「慢」心。

名相註解
  • 侜張:指傲慢、自大,不謙卑的樣子。

侜張。

423
白話直譯
匍匐前行。
白話口語化新譯
趴在地上爬行。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的字義解釋,描述身體貼近地面爬行的狀態。

名相註解
  • 匍匐:指四肢著地,身體貼近地面爬行。

匍匐。

424
白話直譯
災難瘟疫。
白話口語化新譯
各種災難和流行病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    災疫指因業力或自然因素導致的災禍與傳染病。

名相註解
  • 災疫:指天災、人禍以及大規模傳染疾病的總稱。

災疫。

425
白話直譯
打開門。
白話口語化新譯
打開門。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中對特定詞彙的列舉,屬語言文字之音義解釋,無深層法義可論。

名相註解
  • 啟:同「啟」,意為開啟。

启門。

第六卷

427
白話直譯
現在享用。
白話口語化新譯
現在正在享受。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對特定經文片段中「今享」二字的字義標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 享:指享受、領受,在此語境中為對經文詞彙的音義標記。

今享。

428
白話直譯
如果能夠。
白話口語化新譯
如果能夠。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,本句為條件假設之短語,無特定深層教理,僅為語言文字之解析。

名相註解
  • 儻:倘若,如果。

儻能。

429
白話直譯
鳥鳴聲。
白話口語化新譯
嚶嚶地鳴叫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述聲音的擬聲詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 嚶鳴:形容鳥類或動物低聲鳴叫的樣子。

嚶鳴。

430
白話直譯
哀號聲。
白話口語化新譯
嗷嗷(哭聲或鳴叫聲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處為擬聲詞,描述哭泣或動物鳴叫的聲音,在經文中通常用於描寫眾生受苦或悲鳴的狀態。

名相註解
  • 嗷嗷:擬聲詞,形容大聲哭泣或動物鳴叫的聲音。

嗷嗷。

431
白話直譯
苛刻壓制。
白話口語化新譯
過分嚴厲,對人刻薄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義條目,描述一種過於嚴苛、缺乏慈悲心的處事態度。

名相註解
  • 苛剋:指對待他人過於嚴厲、刻薄,不寬容。

苛剋。

432
白話直譯
至誠懇切。
白話口語化新譯
非常誠懇、十分懇切。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,此處「至款」指程度極深的懇切或誠心。

名相註解
  • 至款:至,極也;款,懇切、誠心之意。

至款。

433
白話直譯
年老失明。
白話口語化新譯
年老而眼睛失明。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅就字面義進行註釋,描述年老導致視力喪失的狀態。

名相註解
  • 老瞎:指因年老而失明。

老瞎。

第七卷

435
白話直譯
安撫教化。
白話口語化新譯
安定人心並進行教化。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    綏化指透過安定與教導使眾生趨向善道,在佛教語境中常指以慈悲與正法感化眾生,使其脫離躁動與迷亂。

名相註解
  • 綏化:綏,安定、安撫;化,教化、感化。

綏化。

436
白話直譯
錏鍜器具。
白話口語化新譯
用火加熱並敲打金屬以加工成型。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字義,並無深層教理,僅為描述金屬加工之動作。

名相註解
  • 錏鍜:指鍛造金屬,錏與鍜均指敲打金屬使其成形。

錏鍜。

437
白話直譯
首領之位。
白話口語化新譯
坐頭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 坐頭:此處為音義註釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,需依後續音義解釋而定其具體含義。

坐頭。

438
白話直譯
祈禱酬謝。
白話口語化新譯
向神佛祈求並在願望達成後表達感謝或還願。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述世俗或修行者在面對特定需求時,透過祈禱請求並在事成後進行還願的行為。

名相註解
  • 禱:祈禱,請求神佛保佑。
  • 賽:還願,指願望達成後依照先前承諾進行祭祀或捐獻以表感謝。

禱賽。

439
白話直譯
微笑不語。
白話口語化新譯
微笑的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述一種面部表情。

名相註解
  • 哂哂:指微笑、含笑的樣子。

哂哂。

第八卷

441
白話直譯
諮詢問答。
白話口語化新譯
詢問、請教。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本詞指詢問或請教之意。

諮詢。

442
白話直譯
憂慮煩悶。
白話口語化新譯
肚子痛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅描述身體病苦的現象,無深層教理意涵。

名相註解
  • 㤲:疼痛的意思。

㤲腹。

443
白話直譯
盔甲戰衣。
白話口語化新譯
盔甲與頭盔。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 甲冑:古代戰爭中用於防禦的盔甲(甲)與頭盔(冑)。

甲冑。

444
白話直譯
喧嘩之言。
白話口語化新譯
發出呵斥之聲而說話。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的列舉,旨在解釋特定字詞的讀音與義理,並非在闡述具體佛法教理。

名相註解
  • 㖑:此處指呵斥、大聲呼喊或發出強烈的聲音。

㖑言。

445
白話直譯
觀察他。
白話口語化新譯
觀察那個。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,旨在說明「覻」字的讀音與含義,並非在闡述特定佛法教理。

名相註解
  • 覻:視、看之意。

覻其。

446
白話直譯
閉眼休息。
白話口語化新譯
閉上眼睛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅描述生理狀態或動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 眼眠:指眼睛閉合或睡眠狀態。

眼眠。

447
白話直譯
譏諷師長。
白話口語化新譯
咥師。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 咥師:此處為經文中的詞彙條目,意指某種特定的稱謂或動作(咥有含、咬之意),需依該音義書後續的注釋來確定其具體讀音與義理。

咥師。

448
白話直譯
粗鄙輕慢。
白話口語化新譯
卑微且輕慢。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的文字義涵。
    本詞描述一種卑下、不莊重或輕視他人的態度,在佛教語境中通常用於警示修行者應保持恭敬心,避免心生傲慢或表現出鄙褻之態。

名相註解
  • 鄙褻:鄙指卑下、粗陋;褻指輕慢、不敬。合指態度卑劣且缺乏恭敬。

鄙褻。

449
白話直譯
狡詐狡猾。
白話口語化新譯
狡猾,指心機深沉、不誠實。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋。
    在佛教語境中,「狡猾」通常指代一種不誠實、心機深沉的心理狀態,屬於應對治的煩惱或不善之業。

名相註解
  • 狡猾:指心機狡詐、不誠實,在經論中常用於描述未淨化之凡夫或外道之特質。

狡猾。

450
白話直譯
鳥巢窩穴。
白話口語化新譯
鳥類築巢居住的地方。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本句僅為名詞解釋,無深層教理。

名相註解
  • 巢窠:指鳥類築巢之處。

巢窠。

451
白話直譯
頂撞言語。
白話口語化新譯
抵言(指頂撞或反駁的話語)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,旨在釐清經文中的特定用詞,而非闡述特定教理。

名相註解
  • 抵言:指頂撞、反駁或不順從的言論。

抵言。

452
白話直譯
查驗真實。
白話口語化新譯
核對事實,查明真相。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指對事實進行核對與查證。

名相註解
  • 核:核對、查驗。

覈實。

453
白話直譯
攀附上去。
白話口語化新譯
把上面的東西扳開。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義標記,此處為描述動作的詞彙,無深層佛法教理。

扳上。

那先比丘經上卷

玄應

456
白話直譯
糾纏不清。
白話口語化新譯
搔抓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無特定深層法義。

名相註解
  • 撓撈:指搔抓、抓撓之意。

撓撈。

457
白話直譯
和鄲。
白話口語化新譯
和鄲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的條目列舉,僅為地名之名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 和鄲:古西域國名,位於今中國新疆維吾爾自治區南部,是古代佛教傳播的重要中心。

和鄲。

458
白話直譯
浙米。
白話口語化新譯
浙江產的稻米。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,僅為名詞標記,無特定教理義涵。

名相註解
  • 浙米:指產自浙江地區的稻米。

浙米。

459
白話直譯
兩埻。
白話口語化新譯
兩埻(一種古代的度量單位或計數方式)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 兩埻:此處為音義解釋之詞條。埻(音:lú)在古籍中常與度量、數量或特定物品之計量相關,需依據該音義書後續之具體釋義而定。

兩埻。

460
白話直譯
光亮閃爍。
白話口語化新譯
光芒燦爛奪目。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述光芒明亮之狀態,在佛教經典中常用於形容佛身、淨土或聖者的威儀光相。

名相註解
  • 焜煌:形容光彩燦爛、明亮。

焜煌。

461
白話直譯
吹奏胡笳。
白話口語化新譯
吹奏笳(一種古代管樂器)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字詞音義與名相。
    本條目僅為對特定詞彙的列舉,無深層佛法義理,僅屬語言文字之註釋。

名相註解
  • 笳:一種古代的管樂器,類似於笛或號。

吹笳。

462
白話直譯
收割小麥。
白話口語化新譯
收割小麥。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處為單純的詞彙條目,描述農耕收穫之行為,無深層教理意涵。

穫麥。

463
白話直譯
想要跳躍。
白話口語化新譯
想要跳起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種動作狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 躃:跳躍,跳起。

欲躃。

464
白話直譯
連續搖動。
白話口語化新譯
連𢴲。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 連𢴲:此處為經文中的生僻詞彙,待音義解釋之名相。

連𢴲。

465
白話直譯
牛奶。
白話口語化新譯
乳湩(指乳製品或乳汁的凝固物)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,本句為待解釋之名詞,僅指一種物質名稱,無特定教理義涵。

名相註解
  • 乳湩:指乳汁凝結而成的物質,類似於凝乳或乳酪。

乳湩。

466
白話直譯
盛滿米穀。
白話口語化新譯
把穀物盛起來裝好。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處為描述儲存穀物的生活用語,無深層教理義涵。

名相註解
  • 𥬵:穀物之總稱,或指熟穀。

盛𥬵。

467
白話直譯
儲存。
白話口語化新譯
儲存、保存。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的單字或詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞/動詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 儲:指儲藏、保存。在此音義書語境中,作為待解釋的詞彙條目。

儲。

468
白話直譯
博叉。
白話口語化新譯
博叉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 博叉:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解析之名相。

博叉。

469
白話直譯
屈元。
白話口語化新譯
屈元。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙標題,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 屈元:此處為經文中的詞彙條目,待後續音義解釋。在古漢語或特定經譯脈絡中,可能涉及身體部位或動作的描述。

屈元。

470
白話直譯
加以評議。
白話口語化新譯
對其進行評估或衡量。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋與字義分析,此處為對某個詞項的評析或判定。

評之。

471
白話直譯
嘴唇。
白話口語化新譯
吻口。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對經文中出現之詞彙「吻口」進行列舉,旨在後續對其讀音或義理進行解釋,本身不含特定教理內容。

名相註解
  • 吻口:此處為經文詞彙條目,指器皿的口緣或接合處,依據《一切經音義》之性質,此為待注之名相。

吻口。

譬喻經十卷

雜譬喻經卷第一

惠琳撰

475
白話直譯
撈取它。
白話口語化新譯
把那個東西撈起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書,此處僅為對特定詞彙的字面解釋或例舉,不涉及深層教理。

撈其。

476
白話直譯
拋擲三次。
白話口語化新譯
拋三。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙項,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

拋三。

第二卷

478
白話直譯
聰明明察。
白話口語化新譯
明喆。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    此處「明喆」為待解釋之詞條名,並非在敘述佛法教理,故無特定法義解析。

名相註解
  • 明喆:此處為音義字典之詞條,指明亮、聰慧之意。

明喆。

479
白話直譯
謠言。
白話口語化新譯
呵斥說。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,旨在解釋「㖑」字在經文中的讀音或義理,此句為單純的詞彙條目。

㖑言。

480
白話直譯
眼屎。
白話口語化新譯
中眵。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須額外法義解析。

名相註解
  • 中眵:此處為音義標題,指經文中出現的特定詞彙,通常涉及對眼疾或特定身體狀態的描述(眵指眼垢或眼疾),需依後續音義解釋而定。

中眵。

481
白話直譯
一穗稻麥。
白話口語化新譯
一穗。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 穗:指穀物結實的頂端部分。

一穗。

雜譬喻經一卷

483
白話直譯
破裂的缽。
白話口語化新譯
打破的盂(一種盛物容器)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相標記,僅為對具體器物狀態的描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 盂:一種盛食物或水的容器,類似於小碗或盆。

破盂。

484
白話直譯
苧麻木。
白話口語化新譯
紵木(一種用於紡織或造紙的植物)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 紵木:指紵(zhù),一種多年生草本植物,其纖維可用於紡織或造紙。

紵木。

485
白話直譯
間諜計謀。
白話口語化新譯
暗中偵查並籌劃計策。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,僅為對「諜計」一詞的義理標記。

名相註解
  • 諜計:諜指潛入偵察,計指計策或謀劃。此處指暗中探聽或籌謀。

諜計。

486
白話直譯
用爪抓取。
白話口語化新譯
爪擭(指用手指抓取或挖掘)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 爪擭:擭(音同『擭』),指用手指抓取、挖掘或掏取之動作。

爪擭。

487
白話直譯
斟湯。
白話口語化新譯
舀湯或倒湯。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述日常生活動作的詞項,無深層教理意涵。

名相註解
  • 羹:指濃湯或肉湯。

斟羹。

一切經音義卷第七十五