大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_093
1

一切經音義卷第九十三

2

翻經沙門慧琳撰

3

續高僧傳卷第十一 從十一盡十六

4
白話直譯
梓樹。
白話口語化新譯
檼梓(指梓木製成的牀榻或傢俱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中字詞的音義解釋,此處為名詞條目,旨在釐清經文中關於特定木材或傢俱的稱謂,無深層教理義理。

名相註解
  • 𣏌梓:此處為音義校正,指梓木製成的牀榻或傢俱。梓為良材,常用於製作器物。

𣏌梓。

5
白話直譯
銳利鋒芒。
白話口語化新譯
強而銳利的鋒芒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明特定詞彙的含義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 勍:強也。
  • 鋒:兵器之尖端,亦指銳利之勢。

勍鋒。

6
白話直譯
靜候聆聽。
白話口語化新譯
側著耳朵仔細地聽。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種專注傾聽的動作狀態。

名相註解
  • 竚:側耳之意。
  • 聆:聽。

竚聆。

7
白話直譯
迅速行動。
白話口語化新譯
經常變動。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述動作或狀態之頻繁、急促。

名相註解
  • 亟:在此處指頻繁、急促或迫切。

亟動。

8
白話直譯
自我省察。
白話口語化新譯
自我評估,衡量自己的能力或處境。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指個體對自身狀態或能力的審視與衡量。

名相註解
  • 揣:衡量、推測或估量。

自揣。

9
白話直譯
並齊馬韁。
白話口語化新譯
形容能力或地位相當,能並肩前行。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,此處為描述兩種事物或能力相當,無特定深層教理,僅為文字義項之註釋。

名相註解
  • 齊鑣:鑣指馬銜或馬車之飾。齊鑣指馬車並行,比喻地位、才幹或進度相當。

齊鑣。

10
白話直譯
遙遠古時。
白話口語化新譯
敻古。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 敻古:此處為經文中的詞彙條目,通常指代古老的、遠古的狀態或時間。

敻古。

11
白話直譯
王頍。
白話口語化新譯
王頍。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 王頍:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋。在古漢語中,「頍」通常指面貌或表情,此詞可能出現在某部經文的敘事描述中,用以形容某人的神態。

王頍。

12
白話直譯
磨礪自身。
白話口語化新譯
磨練與砥礪。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指以砥石磨礪,比喻對心志或才學的鍛鍊。

名相註解
  • 砥礪:砥指磨刀石,礪指磨刀。原意為磨快刀刃,後引申為勤奮學習或磨練心志。

砥礪。

13
白話直譯
清澈之水。
白話口語化新譯
有瀅。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此處「有瀅」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 有瀅:此處為經文中的詞彙條目,意指清澈、明淨之貌。

有瀅。

14
白話直譯
跛行。
白話口語化新譯
𮜭躄。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙本身,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 𮜭躄:此為經文中出現的罕見詞彙,在《一切經音義》中作為被註釋的對象,通常涉及對特定經文文字的讀音或字義校正。

𮜭躄。

15
白話直譯
蘄州。
白話口語化新譯
蘄州。
法義解析
  • 此處為地名詞條,出於《一切經音義》,旨在對經文中出現的地名進行音義標注,無特定法義解析。

名相註解
  • 蘄州:中國古地名,位於今湖北省蘄州(蘄春)一帶。

蘄州。

16
白話直譯
層層高巒。
白話口語化新譯
層層疊疊的高山。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或詞彙之字義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 層巘:層指重疊,巘指高山之巔。此處指山峯重疊之貌。

層巘。

17
白話直譯
崤山與函谷。
白話口語化新譯
指崤山和函谷關這兩個地方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的名相、地名進行音義校正的詞條,此處僅為地名標記,無特定教理義涵。

名相註解
  • 崤函:指崤山與函谷關,為中國古代重要的地理關隘。

崤函。

18
白話直譯
寺院土墩。
白話口語化新譯
寺墌。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙音義註釋性質,僅為待解釋之名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 寺墌:此處為經中出現之詞彙,指寺院之基址或特定建築構造,需依後續音義解釋而定。

寺墌。

19
白話直譯
郿地。
白話口語化新譯
郿(地名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為一個地名詞條,無特定法義可論。

名相註解
  • 郿:古地名,位於今河南省汝南縣一帶。

郿。

20
白話直譯
卓越不凡。
白話口語化新譯
卓犖(指才幹出眾,或形容文字、風格不拘一格)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞彙,並非在闡述特定佛法教理。

名相註解
  • 卓犖:形容才幹出眾,或指文字風格不拘一格、粗獷而有氣勢。

卓犖。

21
白話直譯
雄渾敦厚。
白話口語化新譯
強壯且憨厚。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述外貌或性格之詞彙,無深層教理義涵。

名相註解
  • 雄憨:指強壯且憨厚、不靈巧的樣子。

雄憨。

22
白話直譯
常常親臨。
白話口語化新譯
經常到訪。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為描述頻繁到訪的詞彙,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 蒞:蒞臨、到訪之意。

常莅。

23
白話直譯
江岸。
白話口語化新譯
江漘(指江邊的淺灘或水邊)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,本條目為名詞,指江邊水淺之處,無特定深層教理,僅為語言文字之考釋。

名相註解
  • 江漘:漘指水淺處或水邊,此處指江邊的淺灘。

江漘。

24
白話直譯
停船靠岸。
白話口語化新譯
停下來休息或停靠船隻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字字義,本句為一般動詞,指停止前行或停泊船隻。

名相註解
  • 止泊:指停止行走或船隻停靠。

止泊。

25
白話直譯
鉦與鼓。
白話口語化新譯
鉦和鼓(兩種打擊樂器)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鉦:一種金屬製的打擊樂器,用於召集或警示。
  • 鼓:敲擊樂器,在佛教儀軌中常用於報時或法會召集。

鉦鼓。

26
白話直譯
麈尾。
白話口語化新譯
麈尾(一種用動物尾毛製成的拂塵)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經中出現的「麈尾」一詞進行音義解釋。
    麈尾在佛教儀軌中常用於掃除塵垢,象徵清除煩惱與心垢。

名相註解
  • 麈尾:以獸尾毛製成的拂塵,在佛教中常用於法會或儀式,象徵淨化與除垢。

麈尾。

27
白話直譯
慰問賻儀。
白話口語化新譯
慰問喪家並贈送賻儀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述在喪事中表達慰問與提供物質援助的行為。

名相註解
  • 慰:慰問,指對喪親者給予精神上的安慰。
  • 賻:賻贈,指在喪事中贈送的錢財或物品以資喪葬之用。

慰賻。

28
白話直譯
埋葬於此。
白話口語化新譯
埋葬在某處。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對特定文字之義理或讀音的標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 瘞:埋葬。

瘞于。

續高僧傳卷第十二

30
白話直譯
恭敬推讓。
白話口語化新譯
恭恭敬敬地舉起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種恭敬的肢體動作,無深層教理分析。

名相註解
  • 恭:恭敬。
  • 撝:舉起、舉揚。

恭撝。

31
白話直譯
謹慎恭敬。
白話口語化新譯
恭敬且小心謹慎。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「恪慎」指在修行或面對聖法時應持有的恭敬與謹慎態度。

名相註解
  • 恪慎:恪指恭敬,慎指謹慎。指對法或對師長保持極其小心且恭敬的態度。

恪慎。

32
白話直譯
確法師。
白話口語化新譯
確法師。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,僅為待解釋之名相,無特定法義論述。

名相註解
  • 法師:佛教中對精通佛法、能教授他人之僧侶的尊稱。

確法師。

33
白話直譯
斷定審查。
白話口語化新譯
做出判斷並審核核實。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對事物進行裁斷、審查並核實其正確與否。

名相註解
  • 斷:裁決、判定。
  • 核:審核、核對。

斷覈。

34
白話直譯
暅公。
白話口語化新譯
𣈶公。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,僅為名相之列舉,無特定法義敘述。

名相註解
  • 𣈶公:人名或稱號。在此音義書語境中,作為待解釋之詞項出現。

暅公。

35
白話直譯
商議衡量。
白話口語化新譯
商搉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義論述。

名相註解
  • 商搉:此處為經文中的特定詞彙,待音義解析。在古漢語或譯經語境中,可能涉及貿易、商賈或特定人名之音譯。

商搉。

36
白話直譯
濤浦。
白話口語化新譯
波濤洶湧的水岸。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 濤:指波濤。
  • 浦:指水邊、水岸。

濤浦。

37
白話直譯
光芒照耀。
白話口語化新譯
照亮並將其熔化。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述光芒強烈足以使金屬熔化之狀態。

名相註解
  • 照:照亮、映射。
  • 鑠:熔化金屬。

照鑠。

38
白話直譯
孝順剛毅。
白話口語化新譯
孝凱。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處「孝凱」為待注釋的詞條名,僅為名相列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 孝凱:此處為經文中的特定詞彙或人名,待音義注釋之條目。

孝凱。

39
白話直譯
撤去膳食。
白話口語化新譯
把餐點撤走。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述的是撤除飲食的動作,屬於僧團生活或儀軌中的日常事彙。

名相註解
  • 膳:指食物或餐點。

撤膳。

40
白話直譯
慧昞。
白話口語化新譯
智慧明亮、光輝。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋「慧昞」一詞。
    在佛教語境中,「慧」指般若智慧,「昞」指光明、顯赫,合指智慧之光輝照耀,能破除無明黑暗。

名相註解
  • 慧:指般若智慧,能洞察實相之能力。
  • 昞:光明、明亮之意。

慧昞。

41
白話直譯
幽深奧妙。
白話口語化新譯
深奧且隱祕,不容易被察覺或理解。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋詞彙含義。
    在佛教語境中,「幽賾」常用於形容佛法深奧、真理隱密,非凡夫能輕易領悟。

名相註解
  • 幽賾:幽,深遠、隱蔽;賾,深奧。合指深奧隱密之意。

幽賾。

42
白話直譯
提起衣襟。
白話口語化新譯
提起衣服。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述的是一種肢體動作,無深層教理涵義。

名相註解
  • 摳:此處指提起、拉起。

摳衣。

43
白話直譯
繫上腰帶。
白話口語化新譯
傅縡。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 傅縡:此處為經文中的詞彙條目,意指教導或傳承之意(傅:教導;縡:繼承、延續)。

傅縡。

44
白話直譯
雨勢盛大。
白話口語化新譯
雨下得很大。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述雨勢巨大的形容詞,無深層教理意涵。

名相註解
  • 霈然:形容雨水大量傾注的樣子。

霈然。

45
白話直譯
排列座席。
白話口語化新譯
鋪好席子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述鋪設席子的動作,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 庂:鋪設、鋪展的意思。

庂席。

46
白話直譯
徘徊不前。
白話口語化新譯
猶豫不決地在原地走來走去。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義說明行走時猶豫、不前之狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 踟躕:指行走遲緩,或猶豫不前,徘徊之貌。

踟蹰。

47
白話直譯
渡過棧道。
白話口語化新譯
走過棧道。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述行走於棧道之動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 度:經過、行走。
  • 棧:棧道,指在山崖邊構築的木製通道。

度棧。

48
白話直譯
用手撿拾。
白話口語化新譯
用手指捏起並撿拾起來。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的動詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 捻掇:捻,用手指捏;掇,拾取。合指用手指捏起撿拾。

捻掇。

49
白話直譯
沖淡深遠。
白話口語化新譯
深奧且遙遠。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指空間的深遠或義理的深奧。

名相註解
  • 衝邃:衝,深也;邃,深遠也。此處指深遠、深奧。

冲邃。

50
白話直譯
誠懇謙和。
白話口語化新譯
態度恭敬且小心謹慎。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,描述一種恭敬、謙卑且謹慎的姿態或心境。

名相註解
  • 恂恂:形容恭敬、謹慎或溫順的樣子。

恂恂。

51
白話直譯
登上高處。
白話口語化新譯
向上攀登。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 陟:意為上升、攀登。
  • 𱀆:此處為「陟」之同義或補綴字,合指攀登之意。

陟𱀆。

52
白話直譯
倫理規範。
白話口語化新譯
平常的樣子,或一般人的常態。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    彞倫指平常、一般或常態,在佛教文獻中常用於描述世俗的常態或一般人的行為特徵。

名相註解
  • 彞倫:彞指平常,倫指類、類同。合指平常的樣子或一般人的常態。

彞倫。

53
白話直譯
緊閉門窗。
白話口語化新譯
門關起來了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述門窗關閉的動作或狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 扃:指門閂或門戶。

扃閉。

54
白話直譯
浸泡沾濕。
白話口語化新譯
被水淹沒或浸泡。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述物質狀態的動詞,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 淹漬:指浸沒在水中,或被水淹沒。

淹漬。

55
白話直譯
舉行剎會。
白話口語化新譯
敲擊剎(一種樂器或法器)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名相條目,指一種敲擊動作或相關法器之使用。

名相註解
  • 剎:此處指一種敲擊用的樂器或法器,常用於儀軌或召集。

打剎。

56
白話直譯
修繕建造。
白話口語化新譯
修理房屋或建築物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學工具書性質,旨在釐清經文中出現的世俗或建築術語,無特定深層教理。

名相註解
  • 繕:修補。
  • 構:建築、房屋結構。

繕構。

57
白話直譯
僕役下人。
白話口語化新譯
地位低下或卑微。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處「廝下」指社會地位或身分卑微,在佛教經典中常用於描述修行者不染於貴賤,或說明佛法不分階級,眾生平等。

名相註解
  • 廝下:指卑微、地位低下。在古漢語中,「廝」常指僕役或卑賤之人。

廝下。

58
白話直譯
情感概況。
白話口語化新譯
心意的大致情況。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,旨在解釋「情槩」一詞之字義與用法,指涉內心真實的想法或大致的意向。

名相註解
  • 情:指內心的情感、意向或真實情況。
  • 槩(概):指大致、概況或總結。

情槩。

59
白話直譯
撕裂。
白話口語化新譯
撕破或裂開。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅對單字「裂」進行音義標記或解釋,無特定深層法義。

裂。

60
白話直譯
赤腳行走。
白話口語化新譯
光著腳。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述不穿鞋子的狀態。

名相註解
  • 徒跣:徒,指赤腳;跣,亦指赤腳。兩字合用強調不著鞋履。

徒跣。

61
白話直譯
絆倒跌跤。
白話口語化新譯
走路時不小心絆倒或跌跤。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述肢體動作的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 躓:絆倒,跌跤。
  • 𰸴:躓的同義詞或補足音義,指跌倒。

躓𰸴。

62
白話直譯
讚揚美德。
白話口語化新譯
稱讚並讚美。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙義項,指對他人優點或善行的肯定與讚揚。

名相註解
  • 褒美:褒,稱讚;美,讚美。指對其功績或品德予以高度評價。

褒美。

63
白話直譯
光彩奪目。
白話口語化新譯
光芒燦爛,非常明亮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述光芒明亮之狀態,在經文中常用於形容佛菩薩之身相或淨土莊嚴之景象。

名相註解
  • 焜煌:形容光彩燦爛、明亮之貌。

焜煌。

64
白話直譯
布施供養。
白話口語化新譯
嚫錫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 嚫錫:此處為經文中的詞彙條目,通常指代某種物質或特定名稱,需依後續音義解釋而定。

嚫錫。

65
白話直譯
機智敏捷。
白話口語化新譯
反應靈敏且快速。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指反應靈敏、動作快捷,並非特定的深奧教理。

名相註解
  • 機捷:指機敏、快捷。在音義書中用於解釋經文中描述人物特質或狀態的詞彙。

機捷。

66
白話直譯
悲歎。
白話口語化新譯
悲傷地嘆息。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述人在悲傷或憂慮時發出的嘆息聲。

名相註解
  • 歔欷:嘆息,形容悲傷或憂慮而發出的呼吸聲。

歔欷。

67
白話直譯
連綿流淚。
白話口語化新譯
眼淚像珠子一樣連串地掉下來。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述悲慟或感懷時淚水連綿的狀態,無特定深層教理,僅為經文名相之字義說明。

名相註解
  • 連洏:洏指淚珠,連洏即指淚水連串落下,形容極其悲傷或激動。

連洏。

68
白話直譯
提升見識。
白話口語化新譯
被提拔擔任知縣之職。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字詞音義與用法。
    此處為詞彙條目,描述世俗官職的擢升,無特定深層佛法義理。

名相註解
  • 擢:提拔、升遷。
  • 知:此處指知縣,古代地方行政長官。

擢知。

69
白話直譯
高底木屐。
白話口語化新譯
身材高大。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述外貌的詞語,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 屧:指身材高大。

高屧。

70
白話直譯
肩負擔物。
白話口語化新譯
用肩膀挑著擔子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,旨在解釋經文中出現的文字字義,本句描述的是一種勞作狀態或動作。

名相註解
  • 荷擔:荷指肩負,擔指挑擔。合指用肩膀挑著東西。

荷擔。

71
白話直譯
瀛洲仙島。
白話口語化新譯
瀛洲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的音義標記,僅為地名名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瀛洲:傳說中的海上仙山,在佛教譯經過程中,有時用於對應或比喻遙遠的聖地或異域。

瀛洲。

72
白話直譯
供奉飲食。
白話口語化新譯
呈上早晨的飯食。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述供養或進食早飯的行為。

名相註解
  • 薦:進獻,呈上。
  • 餧:早飯,早晨食用的食物。

荐餧。

73
白話直譯
死者。
白話口語化新譯
死去的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就「斃」字之字義進行解釋,指生命終結之狀態。

名相註解
  • 斃:死亡,在此指身體機能停止而死。

斃者。

74
白話直譯
岷山與嶓冢。
白話口語化新譯
岷山和嶓山。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅為地名之名相註記,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 岷嶓:指中國四川省的岷山與嶓山,常在經典中作為高山或地理標誌之比喻。

岷嶓。

75
白話直譯
嘴歪身偏。
白話口語化新譯
歪斜、不端正。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清文字讀音與含義,無特定深層教理。

名相註解
  • 喎偏:指歪斜、不端正。此處為音義解釋,說明詞彙之字面意義。

喎偏。

76
白話直譯
偏僻角落。
白話口語化新譯
偏僻的角落。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 隩隅:隩,隱藏或偏僻;隅,角落。合指偏僻、隱蔽之處。

隩隅。

77
白話直譯
自縊。
白話口語化新譯
自己上吊自殺。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述一種死亡方式,無特定教理闡述。

名相註解
  • 自縊:指用繩索等物將頸部絞死。

自縊。

78
白話直譯
商議討論。
白話口語化新譯
商量、討論。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之讀音或義理,本句為一般通用之商議之意。

商搉。

79
白話直譯
驚歎。
白話口語化新譯
感到感嘆與驚訝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本句僅為描述情感狀態的詞組,無深層教理意涵。

名相註解
  • 歎訝:感嘆與驚訝。

歎訝。

80
白話直譯
高聳挺立。
白話口語化新譯
秀麗的山嶺。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅為對經文中出現的描述性詞彙進行名相標記,無特定深層教理。

名相註解
  • 秀峙:秀指秀麗,峙指高山或山嶺。

秀峙。

81
白話直譯
鏗鏘作響。
白話口語化新譯
鏘鏘(金屬撞擊的聲音)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙音義的標記,此處為擬聲詞,描述金屬撞擊之聲,無特定教理義涵。

名相註解
  • 鏘鏘:金屬撞擊發出的清脆聲響。

鏘鏘。

82
白話直譯
迎面注視。
白話口語化新譯
迎著目光看。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 睇:視,看。

迎睇。

83
白話直譯
長廊屋宇。
白話口語化新譯
走廊與房屋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的建築名相進行音義解釋,屬於語言文字層面的註釋,無特定深層法義。

名相註解
  • 廊廡:廊指走廊,廡指房屋或附屬的廊屋。

廊廡。

84
白話直譯
建造構築。
白話口語化新譯
搭建建築或締結結構。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為描述建築或連結的動作,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 締:結紮、連結或締結。

締構。

85
白話直譯
寬廣無邊。
白話口語化新譯
寬闊遼遠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本詞描述空間之寬廣。

名相註解
  • 恢恢:形容寬廣、遼闊的樣子。

恢恢。

86
白話直譯
胸懷。
白話口語化新譯
胸口與衣襟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,僅為名相之音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 胷襟:指胸口及其衣襟處。

胷襟。

87
白話直譯
智慧寶玉。
白話口語化新譯
智琚。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 智琚:此處為經文中的特定詞彙,出現在音義註釋列表中,待後續定義其讀音或義理。

智琚。

88
白話直譯
父親的衣服。
白話口語化新譯
父褘(一種古時的服飾名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,僅為名相條目,無特定法義解析。

名相註解
  • 父褘:褘指一種寬大的上衣。此處為經文中的詞彙條目,指古時的一種服飾。

父褘。

89
白話直譯
稀有醍醐。
白話口語化新譯
很少能見到醍醐(最上乘的法義)。
法義解析
  • 此處為音義解釋之詞條,指極其稀有、最殊勝的法義,比喻如醍醐般精純的教法。

名相註解
  • 醍醐:原指牛奶經多道精煉後最純淨的濃縮乳,佛教中比喻最上乘、最精純的真理或解脫法。

罕醍。

90
白話直譯
葷辛食物。
白話口語化新譯
指蔥、蒜等辛辣的蔬菜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教戒律與飲食規範中,「葷辛」通常指五辛等刺激性植物,因其能引起情慾或導致嗔心,故在僧團或特定修行階段中禁食。

名相註解
  • 葷辛:指具有強烈氣味且辛辣的植物,如蔥、蒜、韭、薤、興渠(五辛)。

葷辛。

91
白話直譯
舊墓地。
白話口語化新譯
舊的鞋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無深層教理義理。

名相註解
  • 垗:鞋之古字或異體字。

舊垗。

92
白話直譯
鍬與鋤。
白話口語化新譯
鏟子和鐵鍬。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,旨在解釋工具名稱,無深層教理,僅屬事彙部之名詞註釋。

名相註解
  • 鍬:一種挖掘土石的工具。
  • 鍤:與鍬相似的挖掘工具,通常指較平或較寬的鏟子。

鍬鍤。

93
白話直譯
安詳睿智。
白話口語化新譯
安叡。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 安叡:此處為經文中出現的詞彙,待音義注釋之名相。

安叡。

94
白話直譯
消滅。
白話口語化新譯
殲滅,指全部殺死或消滅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義。
    在本語境中,「殲」為動詞,指徹底消滅或殺盡。

名相註解
  • 殲:意為盡殺、消滅。

殲。

95
白話直譯
幽深清澈。
白話口語化新譯
幽深且寒冷。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述環境或狀態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 幽:幽深、僻靜。
  • 洌:寒冷、清冽。

幽洌。

續高僧傳卷第十三

97
白話直譯
智璀。
白話口語化新譯
智慧光芒璀璨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    指智慧如寶石般光輝燦爛,象徵覺悟之光能破除無明黑暗。

名相註解
  • 智璀:指智慧之光輝,璀指光彩燦爛。

智璀。

98
白話直譯
施捨遺物。
白話口語化新譯
嚫遺
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義校正字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙項,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 嚫遺:此處為經文中的詞彙項,在音義書中通常用於標記需要校正讀音或解釋義理的特定詞組。

嚫遺。

99
白話直譯
蕭瑀。
白話口語化新譯
蕭瑀。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的詞條標題,旨在對「蕭瑀」一詞進行音義解釋,屬於語言學與文字校正範疇,無特定佛法教理內容。

名相註解
  • 蕭瑀:人名。此處作為音義解釋的標題詞。

蕭瑀。

100
白話直譯
溫彞。
白話口語化新譯
溫彞(指溫和、寬鬆或舒緩)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見詞彙或特定用語進行音義標注,此處為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 溫彞:指溫和、寬鬆或舒緩。在古漢語中,「彞」同「易」,此處指態度或環境溫和舒緩。

溫彞。

101
白話直譯
喧鬧。
白話口語化新譯
大聲喧嘩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的罕見字詞之讀音與義理,本詞描述嘈雜喧鬧的狀態。

名相註解
  • 諠譁:指喧鬧、嘈雜之聲。

諠譁。

102
白話直譯
逆流而上。
白話口語化新譯
逆著水流向上游走。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字面含義,無深層教理推演。

名相註解
  • 溯流:溯,逆流而上。流,水流。

溯流。

103
白話直譯
猜疑隱情。
白話口語化新譯
猜忌與隱瞞。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    從字面義來看,「猜」指猜忌、猜疑,「隱」指隱藏、隱匿。
    在佛教語境中,猜疑屬於心不淨之法,是修行者需克服的心理障礙。

名相註解
  • 猜:指猜忌、猜疑,心不坦蕩而生嫌隙。
  • 隱:指隱藏、不顯露,或指隱匿真相。

猜隱。

104
白話直譯
兼行奔走。
白話口語化新譯
同時兼顧。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,並非陳述特定教理,僅為詞義標記。

名相註解
  • 兼迾:迾(音同『顧』),指兼顧、同時照顧到。

兼迾。

105
白話直譯
突然看見。
白話口語化新譯
快速地看見。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,並無特定之深層教理,僅為描述視覺感知的動作。

瞥見。

106
白話直譯
幽深鬱悶。
白話口語化新譯
心情憂鬱、沉悶不快。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義理。
    此詞描述一種心理狀態,在佛教語境中通常指涉由執著或煩惱引起的精神壓抑狀態。

名相註解
  • 愔鬱:指心情憂愁、沉悶,形容精神狀態不開朗。

愔鬱。

107
白話直譯
溟渤。
白話口語化新譯
深廣的大海。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞。
    溟渤指深廣的大海,在佛教經典中常作為比喻,用以形容法海之深廣或眾生煩惱之深厚。

名相註解
  • 溟渤:溟指深海,渤指大海,合稱深廣的大海。

溟渤。

108
白話直譯
乘船出海。
白話口語化新譯
搭乘船隻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為描述動作之詞組,無特定深層教理。

名相註解
  • 舶:大船。

乘舶。

109
白話直譯
遙遠致謝。
白話口語化新譯
從遠處表達感謝。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定詞組的含義,無深層教理討論。

名相註解
  • 緬:此處指遙遠。
  • 謝:表達感謝。

緬謝。

110
白話直譯
摻雜其中。
白話口語化新譯
混合在一起。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞含義,並無深層教理,僅為語言學上的義項標記。

名相註解
  • 糅:指揉合、摻雜或混合。

糅以。

111
白話直譯
彩色。
白話口語化新譯
彩(指色彩或裝飾)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條名相,旨在對經文中出現的「彩」字進行音韻或義理標記,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 彩:指色彩、華麗的裝飾或繪色。

彩。

112
白話直譯
編織交錯。
白話口語化新譯
編織綜線(一種織布用的工具線)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述的是一種物質生活的勞作或器物名稱,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 綜:織布時用來分開經線的線或裝置。

織綜。

113
白話直譯
背負行囊。
白話口語化新譯
背著袋子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述動作的詞組,無特定深層教理。

名相註解
  • 負:背負。
  • 囊:盛物的袋子。

負囊。

114
白話直譯
橫跨踐踏。
白話口語化新譯
跨過並碾壓。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 跨:跨越。
  • 轢:碾壓、車輪壓過。

跨轢。

115
白話直譯
下巴鬍鬚。
白話口語化新譯
長長的鬍鬚。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,無深層教理分析。

名相註解
  • 頿:長,指鬍鬚長。
  • 髯:臉頰兩側的鬍鬚。

頿髯。

116
白話直譯
坑洞不平。
白話口語化新譯
坑洞或凹陷的地方。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本詞指地面的坑洞或凹陷處。

名相註解
  • 坑坎:指坑洞、凹陷之處。

坑坎。

117
白話直譯
祖先父親。
白話口語化新譯
指祖輩和父母。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指代家族中的長輩,在佛教語境中常涉及孝道或報恩之討論。

名相註解
  • 祖禰:祖指祖父,禰指父親。

祖禰。

118
白話直譯
明亮美好。
白話口語化新譯
光芒閃耀的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述光亮、燦爛的形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 睆爾:形容光彩鮮明、燦爛的樣子。

睆爾。

119
白話直譯
灑掃塵埃。
白話口語化新譯
灑水清理塵土。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處僅指灑水除塵的動作,無深層教理隱喻。

名相註解
  • 灑塵:指灑水以除去塵垢,在佛教儀軌或日常生活中常用於淨化環境。

灑塵。

120
白話直譯
刺繡服飾。
白話口語化新譯
指古代受刑時所穿的刺服。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,此處指代一種刑具或刑服,用以描述受苦或受難之情狀。

名相註解
  • 刺服:古代一種刑罰,指用刺具穿透身體或穿著象徵受刑的衣服。

刺服。

121
白話直譯
銳利刀刃。
白話口語化新譯
銳利的刀刃。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞含義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 鉎:指刀刃鋒利。

鉎刃。

122
白話直譯
鵬舉高飛。
白話口語化新譯
像大鵬鳥一樣高飛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,此處僅為描述大鵬鳥飛翔的動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 鵬:傳說中的巨鳥,常在經典中比喻志向遠大或神通廣大。

鵬舉。

123
白話直譯
林木草澤。
白話口語化新譯
森林和沼澤地。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本句僅為對自然環境之名相描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 林藪:林指樹木叢生之地,藪指水草叢生的沼澤或禽獸聚集之處。

林藪。

124
白話直譯
炫耀才華。
白話口語化新譯
炫耀自己的才華。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指人以才智自傲、向他人誇耀,在佛教語境中通常視為一種我執(我慢)的表現。

名相註解
  • 衒:誇耀、炫耀。

衒才。

125
白話直譯
枷鎖束縛。
白話口語化新譯
束縛手腳的枷鎖。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,此處指代囚禁或束縛之具,在佛教經典中常比喻被煩惱、業力所束縛而無法解脫的狀態。

名相註解
  • 桎梏:桎指足枷,梏指手枷,合稱桎梏,原指刑具,後比喻束縛。

桎梏。

126
白話直譯
出賣德行。
白話口語化新譯
把自己的德行當作商品來販賣。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    指將修行或德行作為獲利的手段,是一種偽善或貪婪的表現,與佛法中無相佈施、不著相的修行精神相反。

名相註解
  • 鬻:販賣。
  • 德:指德行、功德。

鬻德。

127
白話直譯
嘲諷戲謔。
白話口語化新譯
嘲笑與戲弄他人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處指以言語或行為輕視、戲弄他人,在佛教戒律與修行中,此類行為屬於不正語或缺乏慈悲心的表現。

名相註解
  • 嘲謔:嘲笑與戲弄。在經文中通常指心存輕慢而對他人進行言語上的攻擊或戲弄。

嘲謔。

128
白話直譯
深遠幽微。
白話口語化新譯
勤奮努力。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指在修行或事功上不懈怠,勤於精進。

名相註解
  • 亹斖:勤勉、勤奮之意。

亹斖。

129
白話直譯
廣大深遠。
白話口語化新譯
形容水深且廣闊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的罕見詞彙,本詞用於描述空間或水域的深廣。

名相註解
  • 汪濊:汪指深廣,濊指水深,合指水深且廣闊。

汪濊。

130
白話直譯
玄妙難測。
白話口語化新譯
形容深奧且高遠的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的罕見詞彙之義,並非直接陳述佛法教理。

名相註解
  • 玄詧:玄指深奧,詧指高遠或超脫。

玄詧。

131
白話直譯
停駐車駕。
白話口語化新譯
停下腳步。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅為名相之釋義,無特定教理之闡述。

名相註解
  • 駐蹕:駐,停止;蹕,行走。指停止行走或停下腳步。

駐蹕。

132
白話直譯
長久頒布。
白話口語化新譯
長時間地分發或頒布。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為詞彙列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 頒:分發、頒布之意。

久頒。

133
白話直譯
擺動撥開。
白話口語化新譯
撥開或推開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音或義理,本詞為動作描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 擺撥:指撥開、推開的動作。

擺撥。

134
白話直譯
管理統轄。
白話口語化新譯
管理與控制。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指對特定範圍或事務的管理與掌控。

名相註解
  • 管轄:指管理、控制或負責監督的權限。

管轄。

135
白話直譯
束縛維繫。
白話口語化新譯
用繩索綑綁住。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述綑綁之動作或工具,在佛教經典中常出現在描述囚禁、束縛或比喻煩惱束縛眾生的語境中。

名相註解
  • 縶維:縶指綑綁,維指繩索。合指用繩索將人或物綑綁固定。

縶維。

136
白話直譯
灑脫不羈。
白話口語化新譯
氣概不凡,超脫不羈。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述人物氣質或狀態之超脫、不拘小節。

名相註解
  • 倜儻:形容人氣概不凡,不受拘束,超脫於常俗。

倜儻。

137
白話直譯
夸父(神話人物名)。
白話口語化新譯
夸父。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞條名相,並非在闡述佛法教理,故無特定法義解析。

名相註解
  • 夸父:此處為經文音義之詞條,指稱特定人物或詞彙,旨在對其讀音或字義進行校正。

夸父。

138
白話直譯
欲望無窮。
白話口語化新譯
想要追求或渴求。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞。
    本詞描述一種渴求或慾望的心理狀態。

名相註解
  • 𦖁:古字,同「求」,意為追求、渴求。

欲𦖁。

139
白話直譯
清澈之中。
白話口語化新譯
在清澈的水中。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述狀態的詞組,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 瀅:清澈、明淨之意。

瀅中。

140
白話直譯
拭去淚水。
白話口語化新譯
擦掉眼淚。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述擦拭眼淚的動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 捫:觸摸、擦拭之意。

捫淚。

141
白話直譯
高大雄偉。
白話口語化新譯
傀偉。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅列出詞彙「傀偉」,旨在對該詞在經文中的讀音或義理進行標記,並無獨立的法義敘述。

名相註解
  • 傀偉:此處為經文中的詞彙條目,通常指外貌高大或形態奇特,在音義書中用於校正讀音與釋義。

傀偉。

142
白話直譯
樊綽(人名)。
白話口語化新譯
樊綽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙或人名的條目列舉,僅為名相之標題,無具體法義論述。

名相註解
  • 樊綽:人名,此處作為音義解釋之標題條目。

樊綽。

143
白話直譯
守靈坐喪。
白話口語化新譯
坐在停放屍體的殯房之中。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處僅為描述一種狀態或場景,無深層教理,僅作名相之釋義。

名相註解
  • 殯:指停放屍體以待葬之處,或指停喪的期間。

坐殯。

144
白話直譯
淋漓墜落。
白話口語化新譯
淋濕或掉落。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書,本句僅為單一詞彙條目,旨在解釋經文中出現的文字字義,無特定教理闡述。

淋落。

續高僧傳卷第十四

146
白話直譯
慧頵(人名)。
白話口語化新譯
慧頵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目名相,僅列出特定詞彙以待後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 慧頵:人名或特定名相,此處作為音義校正之標題條目。

慧頵。

147
白話直譯
慧瑜(人名)。
白話口語化新譯
慧瑜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定名相或人名的條目列舉,僅為名詞項,無具體法義敘述。

名相註解
  • 慧瑜:人名或法名。

慧瑜。

148
白話直譯
父珉(人名)。
白話口語化新譯
父珉(人名)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為一個專有名詞(人名)的列舉,旨在對其讀音或字義進行標記,無具體法義可論。

名相註解
  • 父珉:經文中出現的人名。

父珉。

149
白話直譯
昂然之形。
白話口語化新譯
昂形。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙項,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 昂形:此處為經文中的詞彙項,通常指形態高昂或精神面貌之狀態,需依具體出現的經文脈絡判定其確切義項。

昂形。

150
白話直譯
皭法師(人名)。
白話口語化新譯
一位名叫「皭」的法師。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的名詞條目,旨在對特定人物名稱或術語進行音義解釋,此處指一位名為「皭」的法師。

名相註解
  • 皭:人名,意為白色或潔白。

皭法師。

151
白話直譯
邳國(地名)。
白話口語化新譯
邳國。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之名相進行音義註釋的條目,僅列出地名「邳國」,無特定法義。

名相註解
  • 邳國:古國名,位於今中國江蘇省邳州一帶。

邳國。

152
白話直譯
箭頭利刃。
白話口語化新譯
箭頭的尖端。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本詞為描述器物的名詞,無特定深層法義。

名相註解
  • 鋒鏑:鋒指箭頭,鏑指箭鏃或箭尖,合稱箭鏃。

鋒鏑。

153
白話直譯
尚未燃燒。
白話口語化新譯
還沒有成熟。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處「爇」指果實成熟,在佛教語境中常比喻修行者或法義尚未達到圓滿成熟的狀態。

名相註解
  • 爇:指果實成熟,此處為字義解釋。

未爇。

154
白話直譯
十天之內。
白話口語化新譯
浹旬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋之詞彙,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 浹旬:此處為經文中的詞彙條目,通常指時間的圓滿或周遍之意,但在音義書中僅作為被註釋的對象。

浹旬。

155
白話直譯
心懷嚴肅。
白話口語化新譯
凜懷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 凜懷:此處為經文中的詞彙條目,通常指心懷敬畏或凜然之態。

凜懷。

156
白話直譯
小路徑道。
白話口語化新譯
狹窄的小路。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞解釋,無特定深層法義。

名相註解
  • 蹊逕:指狹小的路徑。

蹊逕。

157
白話直譯
迴轉旌旗。
白話口語化新譯
飄揚迴轉的旗幟。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述旗幟擺動的狀態,無深層教理義涵。

名相註解
  • 旟:古代一種長條形的旗幟。

迴旟。

158
白話直譯
卓越非凡。
白話口語化新譯
形容身材高大。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述外貌形態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 歧嶷:形容身材高大,或指才幹出眾。

歧嶷。

159
白話直譯
士大夫。
白話口語化新譯
指古代有地位的官員或名門紳士。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中的世俗名相,無特定深層佛法義理。

名相註解
  • 縉紳:原指古時大夫之服飾,後用以泛指有地位的官員或名門紳士。

縉紳。

160
白話直譯
登車行禮。
白話口語化新譯
穿著鞋子行走。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為描述行走之動作或狀態的詞彙,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 履:鞋,或指穿鞋。
  • 軾:道路,或指行走於路上的樣子。

履軾。

161
白話直譯
天下。
白話口語化新譯
整個天下,或指世界內部。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    在本語境中,「宇內」指空間的範圍,即天下或世界之內。

名相註解
  • 宇內:宇指四方,內指其中。合稱宇內,意指天下、世界內部。

宇內。

162
白話直譯
突然。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,此處僅為對特定詞彙的義項標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 溘爾:形容時間短促,意為忽然、猝然。

溘爾。

163
白話直譯
高遠。
白話口語化新譯
高聳且遙遠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,旨在說明「高邈」一詞之含義,指空間上的高聳與遙遠。

名相註解
  • 高邈:高且遙遠。此處為詞義註釋。

高邈。

164
白話直譯
城池壕溝。
白話口語化新譯
城市周圍挖掘的防禦壕溝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,屬於語言文字學範疇,旨在釐清經文中出現的世俗名相,無特定深層佛法義理。

名相註解
  • 城塹:指城牆外挖掘的深溝,用於防禦敵軍,即城壕。

城塹。

165
白話直譯
全都遮蔽。
白話口語化新譯
全部都是䔏(一種特定的物品或狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋書,此處僅為列舉待解釋的詞彙,不涉及具體佛法教理。

名相註解
  • 䔏:此處為待注之詞彙,通常指一種器物或特定名稱,需依據該音義書後續之解釋而定。

皆䔏。

166
白話直譯
百姓。
白話口語化新譯
普通百姓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的釋義,指代一般民眾。

名相註解
  • 氓庶:指平民百姓。

氓庶。

167
白話直譯
披甲。
白話口語化新譯
穿上鎧甲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述穿著軍裝鎧甲的動作,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 擐:穿著。
  • 甲:鎧甲,古代戰鬥時穿在身上的防護裝備。

擐甲。

168
白話直譯
全境。
白話口語化新譯
整個國土範圍。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,僅指涉空間上的全部範圍。

名相註解
  • 闔:全部、整個。
  • 境:國境、地域。

闔境。

169
白話直譯
枯萎憔悴。
白話口語化新譯
精神萎靡,身體憔悴。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述生命力衰退或精神不振的狀態。

名相註解
  • 萎悴:指植物枯萎或人精神疲憊、面色憔悴。

萎悴。

170
白話直譯
談笑戲謔。
白話口語化新譯
聊天開玩笑。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅就字面義進行註釋,無特定深層法義。

名相註解
  • 談謔:指交談與戲弄、開玩笑。

談謔。

171
白話直譯
勉勵砥礪。
白話口語化新譯
磨練與雕琢。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指透過磨損、鍛鍊使事物精進或完善,在佛教語境中常比喻修行者透過艱苦實踐以去除習氣、圓滿智慧。

砥礪。

172
白話直譯
分支族系。
白話口語化新譯
家族的分支或血緣關係。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指家族或血統的分支,並無深層教理意涵。

名相註解
  • 支派:指血緣關係的分支或宗族的分脈。

支派。

173
白話直譯
鑿石。
白話口語化新譯
雕刻石頭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述雕刻石材的動作,在佛教語境中常與開鑿石窟、造像或建立龕室相關。

名相註解
  • 斲:雕刻、琢磨之意。

斲石。

174
白話直譯
造作龕室。
白話口語化新譯
製作龕室。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述將石材或材料加工成龕室的行為。

名相註解
  • 龕:原指山洞或小室,在佛教語境中指安置佛像、舍利或供養物的壁龕或小亭。

為龕。

175
白話直譯
邛僰地區。
白話口語化新譯
邛僰(地名)。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供音義解釋,無具體法義內容。

名相註解
  • 邛僰:古地名,邛僰指邛僰之地的竹製器具或該地區,常於經文中作為比喻或地名出現。

邛僰。

176
白話直譯
酇國。
白話口語化新譯
酇國。
法義解析
  • 此句為名詞條目,僅列出地名,無具體法義內容。

名相註解
  • 酇國:古印度地名。

酇國。

177
白話直譯
天潢貴胄。
白話口語化新譯
天潢(指皇族後裔)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本詞為比喻用法,指代具有高貴出身或皇室血統之人,在經文中通常用於對比世俗權貴與出家修行之差異。

名相註解
  • 天潢:原指天子之血脈,後泛指皇族後裔。

天潢。

178
白話直譯
帝系。
白話口語化新譯
皇帝的血統或家族世系。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    此處「帝系」指代皇族血脈,在佛教經典中常出現於描述世俗權力、種姓或轉輪聖王之背景敘事中。

名相註解
  • 帝系:指皇帝的血統、家族世系或皇族後裔。

帝系。

179
白話直譯
八方邊界。
白話口語化新譯
八埏(指一種特定的土築或修築方式)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋條目,僅為名相列舉,無直接涉及之教理分析。

名相註解
  • 八埏:埏指夯實土壤或修築土牆。此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。

八埏。

180
白話直譯
智謀深遠。
白話口語化新譯
智䂮(指聰明才智)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列出待解釋之詞項,無特定教理論述。

名相註解
  • 智䂮:指才智、聰明。䂮(音同『才』),指天賦的才能。

智䂮。

181
白話直譯
吳濞。
白話口語化新譯
吳濞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙名相的音義解釋條目,僅為待解釋的詞彙,無具體法義內容。

名相註解
  • 吳濞:此處為經中出現的詞彙,濞(音:xù)意為繁多、雜亂或盛大。在音義書中,此條目旨在標記該詞的讀音與含義。

吳濞。

182
白話直譯
滬瀆。
白話口語化新譯
滬瀆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅列出詞彙名,旨在對該詞在經文中的讀音或義理進行標記,無獨立的教理敘述。

名相註解
  • 滬瀆:指水邊或河道。在古漢語中,「滬」指水邊,「瀆」指溝渠或河流。此處作為經文詞彙條目出現。

滬瀆。

183
白話直譯
揮動疾風。
白話口語化新譯
快速奔跑或馳騁。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之讀音與義理,本詞為描述動作之詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 揮飊:指馬匹奔馳或快速行進的樣子。

揮飊。

184
白話直譯
遼闊遙遠。
白話口語化新譯
闞迥。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋條目,僅為待解釋之詞項,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 闞迥:此處為詞彙條目,意指高遠、深遠或開闊之貌。

闞迥。

185
白話直譯
道德謹慎。
白話口語化新譯
道勰。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,僅為待解釋之名相,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 道勰:此處為經中出現的特定詞彙或人名,需依後續音義解釋而定。

道勰。

186
白話直譯
咆哮怒吼。
白話口語化新譯
獅子般的吼叫。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質。
    在佛教語境中,「哮吼」常比喻佛法如獅子吼,能令一切魔障與外道寂滅,具有威懾力與絕對的真理權威。

名相註解
  • 哮吼:原指獅子吼叫,在佛典中常用作「獅子吼」的縮寫,比喻佛陀宣說真理時,令眾生覺醒、外道折服的威儀與力量。

哮吼。

187
白話直譯
遷移。
白話口語化新譯
遷(移動或改變位置)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋的單字條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 遷:指移動、遷移或變遷。

遷。

188
白話直譯
汲冢。
白話口語化新譯
打水來澆灌墳墓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種對先人或聖賢墳塚進行澆灌維護的行為。

名相註解
  • 汲:汲水,指從井中打水。
  • 冢:墳墓。

汲冢。

189
白話直譯
狹窄。
白話口語化新譯
而陿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出詞彙「而陿」以待後續解釋其讀音或義理,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 而陿:此處為待注詞彙。在古漢語中,「陿」通常指狹小或狹窄。

而陿。

190
白話直譯
帷帳屏障。
白話口語化新譯
指遮蔽用的帷幕和屏風。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的物質名相,無特定深層法義。

名相註解
  • 帷:帷幕,遮蔽之布。
  • 扆:屏風,古時置於座後以擋風之屏。

帷扆。

191
白話直譯
賜予絲織品。
白話口語化新譯
賞賜精美的絲綢。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,描述的是一種物質上的賞賜行為,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 縑:一種精美的白色絲織品,古時常用作賞賜或高級衣料。

賜縑。

192
白話直譯
笠澤地名。
白話口語化新譯
笠澤。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為待解釋之詞彙,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 笠澤:地名或特定名詞,此處作為音義解釋之標題。

笠澤。

193
白話直譯
冕冠與玉飾。
白話口語化新譯
指古代的一種禮帽(冕冠)和一種遮陽或裝飾用的帽子(瑬冠)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的物質名相,無深層教理義理。

名相註解
  • 冕:古代天子或諸侯在祭祀、朝會時所戴的禮冠。
  • 瑬:古代的一種帽子,通常指有飾物或遮陽功能的冠帽。

冕瑬。

194
白話直譯
贈送喪禮財物。
白話口語化新譯
賻贈(指在喪事時贈送財物以資助喪家)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本詞描述世俗喪禮中的贈予行為。

名相註解
  • 賻贈:指在他人喪事時,贈送錢財或物品以協助料理後事。

賻贈。

195
白話直譯
依次給予。
白話口語化新譯
遞交給對方。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為描述動作的通用詞彙,無特定深層法義。

遞給。

196
白話直譯
慧驡法師。
白話口語化新譯
慧驡(人名)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文名相的條目列舉,僅為人名之音義標記,無特定法義闡述。

名相註解
  • 慧驡:經中出現的人物名稱。

慧驡。

197
白話直譯
美玉。
白話口語化新譯
精美的玉石。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字名相,本詞指代精美的玉器,通常在經文中用於比喻珍貴之物或描述供養之品。

名相註解
  • 琬琰:琬指圓形的玉璧,琰指長方形的玉璋,合稱琬琰,泛指精美的玉器。

琬琰。

198
白話直譯
慧懁法師。
白話口語化新譯
慧懁。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋。
    該詞為人名或特定名相,在缺乏後續解釋文本的情況下,僅作為待釋詞條呈現。

名相註解
  • 慧懁:此處為經中出現的人名或名相,懁(音:xiàng)意為得意、自滿或心志之意。

慧懁。

199
白話直譯
暠師法師。
白話口語化新譯
暠師。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以待後續音義解釋,無具體法義論述。

名相註解
  • 暠師:此處指一位名為「暠」的師長或高僧。

暠師。

200
白話直譯
粗暴兇猛。
白話口語化新譯
粗魯且嚴厲。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義,此處描述的是一種粗獷、嚴苛的狀態或性格。

名相註解
  • 獷厲:指粗獷且嚴厲。

獷厲。

續高僧傳卷第十五

202
白話直譯
慧眺法師。
白話口語化新譯
慧眺。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 慧眺:此處為經文中的詞彙條目,意指以智慧觀察或遠眺。在音義書中,此類條目後續通常接續其讀音與字義解釋。

慧眺。

203
白話直譯
越過門檻。
白話口語化新譯
跨過門檻。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作之詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 踰:越過、跨過。
  • 閫:門檻,或指門戶。

踰閫。

204
白話直譯
哀傷哭泣。
白話口語化新譯
抽泣,哽咽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,旨在解釋經文中出現的詞語讀音或義理,本句僅為描述悲傷抽泣的狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 嗚咽:指因悲傷而哽咽抽泣,聲音不能暢快而出。

嗚咽。

205
白話直譯
懷孕。
白話口語化新譯
懷孕。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,僅為陳述生理狀態之詞項,無深層教理意涵。

名相註解
  • 娠:懷孕。

有娠。

206
白話直譯
竹製矛槍。
白話口語化新譯
用竹子做的篩子以及篩子上的孔眼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名詞之字義或實物,無深層教理分析。

名相註解
  • 笴:篩子,用竹篾編織而成的過濾工具。
  • 矟:篩孔,指篩子上的孔隙。

竹笴矟。

207
白話直譯
芮城地名。
白話口語化新譯
芮城。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中列出的詞條,僅為地名之名相,無特定法義解析。

名相註解
  • 芮城:古地名。

芮城。

208
白話直譯
混亂紊亂。
白話口語化新譯
混亂不 orderly。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指狀態混亂、不整齊或失序。

名相註解
  • 紊亂:指混亂、不條理或失序的狀態。

紊亂。

209
白話直譯
異常程度。
白話口語化新譯
標準或程度不同。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指事物在尺度、程度或標準上存在差異。

异度。

210
白話直譯
都感到不滿。
白話口語化新譯
大家都感到不愉快。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述眾人心中不快、不滿的情緒狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鹹:皆,全部。
  • 悻:不快,憤恨或不滿之貌。

咸悻。

211
白話直譯
補綻。
白話口語化新譯
補好破掉的衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,描述僧侶維護袈裟等法衣的日常行持,體現對物資的珍惜與克勤克儉之精神。

名相註解
  • 綻:指衣服破裂、開口。

補綻。

212
白話直譯
觸犯舊事。
白話口語化新譯
觸故。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正與解釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞條,並非在論述法義,故僅保留原詞。

名相註解
  • 觸故:此處為音義字典之詞條,指經文中出現的「觸故」一詞,需對其讀音或字義進行註釋。

觸故。

213
白話直譯
澧鄠地名。
白話口語化新譯
澧水與鄠地。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之名相、地名進行音義校正的詞條,無特定教理闡述。

名相註解
  • 澧:指澧水,古地名。
  • 鄠:指鄠地,古地名。

澧鄠。

214
白話直譯
倒臥在地。
白話口語化新譯
傾倒或摔倒。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述狀態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 偃仆:指傾倒、摔倒或倒下。

偃仆。

215
白話直譯
西院。
白話口語化新譯
西邊的院落。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現之詞彙進行音義解釋的條目名,僅為方位與建築名稱的敘事詞彙,無特定深層法義。

名相註解
  • 西院:指位於西側的院落。

西院。

216
白話直譯
南方邊地。
白話口語化新譯
南方的邊境地區。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為地理方位之名詞,無特定深層佛理。

名相註解
  • 南裔:指南方的邊遠地區或邊境。

南裔。

217
白話直譯
驩州地名。
白話口語化新譯
驩州。
法義解析
  • 此處為地名詞條,屬於《一切經音義》中對經文出現之名相進行音義註釋的項目,無特定法義解析。

名相註解
  • 驩州:古地名。

驩州。

218
白話直譯
揣度文意。
白話口語化新譯
揣摩、推敲文字的含義。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,旨在釐清經文中的文字用法,無特定深層教理,屬語言學工具性質之註記。

名相註解
  • 揣文:揣,意為揣摩、推測;文,指文字或文義。此處指對經文文字含義的推敲與分析。

揣文。

219
白話直譯
粗糙的糧食。
白話口語化新譯
粗糙的食物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    糲食指未經精製的粗糧或簡陋的飲食,在佛教語境中常與比丘的清淨飲食或忍辱修行相關。

名相註解
  • 糲食:糲指粗糙、未精製。糲食即指粗糧或粗糙的食物。

糲食。

220
白話直譯
潔白美玉。
白話口語化新譯
琰皭(形容光潔明亮)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在標記經文中的特定字詞以供正音或釋義,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 琰皭:形容光潔、明亮或如玉般純淨的樣子。

琰皭。

221
白話直譯
坎壇。
白話口語化新譯
坎壇。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待釋之詞彙,無具體法義論述。

名相註解
  • 坎壇:指凹陷或挖掘的祭壇、基壇。

坎壇。

222
白話直譯
聯鑣。
白話口語化新譯
馬車並排前行。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的文字義涵,本句為描述馬車並行之狀態,無深層教理義涵。

名相註解
  • 聯鑣:聯,連接或並列;鑣,馬銜或馬車。聯鑣指兩匹馬或兩輛車並排前行。

聯鑣。

223
白話直譯
陗急。
白話口語化新譯
處境危險且緊迫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述一種危險且緊迫的狀態。

名相註解
  • 陗急:危險且緊迫。陗,通危。

陗急。

續高僧傳卷第十六

225
白話直譯
林藪。
白話口語化新譯
森林和沼澤地。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行字義解釋,本句僅為名詞條目,描述自然環境景觀。

林藪。

226
白話直譯
蕭淵。
白話口語化新譯
蕭條冷清的深水潭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述一種冷清、幽深的自然環境景觀。

名相註解
  • 蕭淵:蕭指蕭條、冷清;淵指深潭。

蕭淵。

227
白話直譯
霆擊。
白話口語化新譯
被雷電擊中。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本句僅為名詞條目,描述雷電擊打之現象。

名相註解
  • 霆:指雷電。

霆擊。

228
白話直譯
僧廩。
白話口語化新譯
僧團儲存糧食的倉庫。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指僧團共同管理、用於儲存糧食以供僧眾維持生活之倉庫。

名相註解
  • 僧廩:僧指僧團,廩指糧倉。合指僧伽共同使用的糧食儲藏處。

僧廩。

229
白話直譯
荒薦。
白話口語化新譯
破舊或荒廢的草蓆。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞語解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,並無深層教理,僅為對物質狀態的描述。

荒荐。

230
白話直譯
蹋蹀磗。
白話口語化新譯
踩在碎石之上。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 蹋蹀:踩踏、行走之意。
  • 磗:碎石、小石塊。

蹋蹀磗。

231
白話直譯
僧稠。
白話口語化新譯
僧團所儲備的糧食。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指供養僧團或由僧團管理之儲糧,屬於僧伽生活管理之範疇。

名相註解
  • 僧稠:稠指糧食、儲備物。此處指僧團共用的糧食儲備。

僧稠。

232
白話直譯
挻埴。
白話口語化新譯
揉捏黏土。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述揉捏黏土的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 挻:揉捏。
  • 埴:黏土,指能黏著的土。

挻埴。

233
白話直譯
河涘。
白話口語化新譯
河流的岸邊。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為地理方位之名詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 河涘:涘(sì)指水邊、岸邊。

河涘。

234
白話直譯
傳檄。
白話口語化新譯
傳達正式的公文或檄文。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為一般行政或軍事用語,無特定深層佛法義理。

名相註解
  • 檄:古代一種正式的公文,通常指討伐、徵召或命令的文書。

傳檄。

235
白話直譯
澄汰。
白話口語化新譯
把水澄清並洗淨。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對物質或心境的淨化洗滌,無特定深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 澄:使水清澈。
  • 汰:洗滌、汰除雜質。

澄汰。

236
白話直譯
鉛墨。
白話口語化新譯
鉛筆和墨水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅指書寫工具,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 鉛墨:指古代書寫時使用的鉛筆(或鉛丹)與墨汁。

鉛墨。

237
白話直譯
廖公。
白話口語化新譯
廖公。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為一個專有名詞(人名),旨在對其讀音或字義進行標記,不涉及具體佛法教理。

名相註解
  • 廖公:人名。

廖公。

238
白話直譯
託事。
白話口語化新譯
委託處理事情。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》事彙部,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的條目,本句僅為名詞性短語,指將事情委託給他人處理。

託事。

239
白話直譯
一盋。
白話口語化新譯
一頓飯。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋「盋」字之義,指代一次進食。

名相註解
  • 盋:同「餐」,指一頓飯。

一盋。

240
白話直譯
廮陶。
白話口語化新譯
廮陶(指陶器存放的倉庫或陶器本身)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的詞彙進行音義校正,此處為對「廮陶」一詞的條目列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 廮:穀倉或倉庫。
  • 陶:陶器。

廮陶。

241
白話直譯
挾帚。
白話口語化新譯
腋下夾著掃帚。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述動作的詞組,無特定深層佛理。

名相註解
  • 挾:夾在腋下。
  • 帚:掃帚。

挾帚。

242
白話直譯
咆響。
白話口語化新譯
大聲地叫喊或咆哮。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,本詞僅為描述聲音狀態的動詞,無特定深層教理義涵。

名相註解
  • 咆響:指大聲呼喊或咆哮之聲。

咆響。

243
白話直譯
家默。
白話口語化新譯
家中安靜無聲。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述環境狀態的詞組,無深層教理義涵義。

家默。

244
白話直譯
摺山离。
白話口語化新譯
摺山離。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 摺山離:此為經文中出現的特定詞彙,在音義書中作為條目列出以待注音或釋義。

摺山离。

245
白話直譯
虓虎。
白話口語化新譯
兇猛的老虎。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 虓虎:指兇猛、咆哮的老虎。

虓虎。

246
白話直譯
穨山。
白話口語化新譯
穨山。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 穨山:指山中之穀物或山之名稱,此處為音義書中待解釋之詞彙。

穨山。

247
白話直譯
鴟吻。
白話口語化新譯
鴟吻(屋脊兩端的裝飾瓦件)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的工具書性質,此處僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鴟吻:古代建築屋脊兩端形似鴟 burung(一種大鳥)且張口吞吻的裝飾瓦件,亦稱鴟尾。

鴟吻。

248
白話直譯
重瞳。
白話口語化新譯
眼睛裡有兩個瞳孔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或罕見詞彙之字義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 重瞳:指一個眼睛中出現兩個瞳孔的生理現象,在古代文化或經文中常被視為異相或聖賢之徵兆。

重瞳。

249
白話直譯
傴僂。
白話口語化新譯
形容身體佝僂、腰背彎曲的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞,描述身體形態之畸形或衰老之相。

名相註解
  • 傴僂:傴(bǐn)與僂(lí)皆指腰背彎曲,形容佝僂之貌。

傴僂。

250
白話直譯
𣽨公。
白話口語化新譯
𣽨公。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙或人名的音義標記,僅為名詞條目,無具體法義可論。

名相註解
  • 𣽨公:人名,此處作為音義解釋之標題條目。

𣽨公。

251
白話直譯
酈食其。
白話口語化新譯
酈食其。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難字、音義與人名。
    此處僅為列舉需要解釋的名詞「酈食其」,並無具體法義內容。

名相註解
  • 酈食其:中國戰國時期秦國的 diplomat(外交官),常在經論中作為典故或人名出現,此處為音義解釋之標題。

酈食其。

252
白話直譯
僧瑋。
白話口語化新譯
僧瑋。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為一個名詞詞條,旨在對「僧瑋」一詞進行音義標記,無具體法義敘述。

名相註解
  • 僧瑋:此處為經文中的特定詞彙或人名,依《一切經音義》之體例,此為待解釋之詞條。

僧瑋。

253
白話直譯
華麗建築。
白話口語化新譯
形容建築物高大且裝飾華麗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對建築外觀之描述詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 輪奐:原指房屋高大且裝飾精美,出自《詩經》,後通用於形容建築之宏偉華麗。

輪奐。

254
白話直譯
乾旱與水災。
白話口語化新譯
乾旱和水災。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的自然災害名相,無特定深層教理。

名相註解
  • 旱:指乾旱。
  • 澇:指水災、洪水。

旱澇。

255
白話直譯
喧擾騷動。
白話口語化新譯
喧鬧不安、騷動混亂。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    此詞描述一種混亂、喧鬧的狀態,在佛教語境中常用於描述眾生在煩惱驅使下不安寧的狀態或世間的混亂景象。

名相註解
  • 囂撓:囂,喧鬧之意;撓,騷動、不安之意。合指喧鬧騷動。

囂撓。

256
白話直譯
驪山。
白話口語化新譯
驪山。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之特定地名進行音義註釋的條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 驪山:地名。在佛教經典中常作為比喻或特定敘事背景出現之山名。

驪山。

257
白話直譯
巧妙應對。
白話口語化新譯
用狡猾、欺騙的方式來回答或應對。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本詞描述一種不誠實、心懷詭計的言行狀態,在佛教語境中通常用於警示妄語或狡黠之心,與正道之誠實、坦率相對。

名相註解
  • 譎:狡詐、欺騙之意。
  • 對:應對、回答。

譎對。

258
白話直譯
雕刻銘刻。
白話口語化新譯
在堅硬的材料上雕刻文字或圖案。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,指將文字刻在石碑或金屬等材質上,以利於保存與傳播佛法。

名相註解
  • 鐫勒:鐫,刻也;勒,雕刻或銘刻。合指雕刻文字。

鐫勒。

259
白話直譯
傘蓋。
白話口語化新譯
遮陽傘或蓋傘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「繖蓋」一詞進行音義解釋,指用於遮蔽陽光或雨水的傘蓋,在佛教儀軌中亦象徵對佛法尊者的敬意與保護。

名相註解
  • 繖蓋:指傘蓋。在佛教中,傘(繖)是八吉祥之一,象徵遮蔽煩惱、保護正法及尊貴地位。

繖蓋。

260
白話直譯
揭坩。
白話口語化新譯
把坩鍋的蓋子打開。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對特定器物動作的描述,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 坩:一種用來燒製或烹煮的陶製或金屬製深鍋。

揭坩。

一切經音義卷第九十三