大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_090
1

一切經音義卷第九十

2

翻經沙門慧琳撰

3
白話直譯
前高僧傳音下卷
白話口語化新譯
前面提到的《高僧傳》音義下卷。
法義解析
  • 此句為目錄或標題性質的承接語,指明後續內容為對《高僧傳》中難懂字詞音義的解釋(下卷部分)。

名相註解
  • 高僧傳:指記錄佛教高僧傳記的典籍,此處指其對應的音義注釋書。
  • 音義:指對經典中字詞的讀音與義理進行解釋的注釋體裁。

前高僧傳音下卷

4
白話直譯
從第七卷到第十四卷。
白話口語化新譯
範圍從第七卷一直到第十四卷。
法義解析
  • 此句為目錄或索引之標記,指明後續音義註釋所對應的經典卷數範圍。

從第七盡十四。

高僧傳第七卷

6
白話直譯
忘卻捕魚的筌籠。
白話口語化新譯
忘掉捕捉魚的工具(比喻捨棄手段而達到目的)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    「忘筌」源自莊子之喻,在佛教語境中常用於比喻修行者在透過語言、文字或方便法門達到覺悟後,應捨棄這些工具,不應執著於手段而忘記目的。

名相註解
  • 筌:一種用竹編製的捕魚籠。

忘筌。

7
白話直譯
簡陋的幾案。
白話口語化新譯
㒚幾(此為待解釋之詞項)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處「㒚幾」為被標記待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 㒚幾:此處為音義書中列出的待注詞項,通常用於校正經文中的生僻字或異體字。

㒚几。

8
白話直譯
討伐魔障的檄文。
白話口語化新譯
斥責魔王的文書。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,指一種用以斥責、驅逐或警告魔眾的文書形式。

名相註解
  • 檄:古代一種正式的斥責或討伐文書。
  • 魔:指妨礙修行、惑亂心神的魔眾或魔王。

檄魔文。

9
白話直譯
蕭摹。
白話口語化新譯
蕭摹。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙音義註釋條目,僅為待解釋之名詞或術語,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 蕭摹:此處為音義註釋之標題詞,指特定的人名或術語,需依後續音義說明而定。

蕭摹。

10
白話直譯
比較論談。
白話口語化新譯
較談(指對比討論或校對談論)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正,並非在闡述特定佛法教理。

名相註解
  • 較談:此處指對比、校對或討論。在音義書語境中,通常涉及對譯文或文字的比對與討論。

較談。

11
白話直譯
哀傷蠹害。
白話口語化新譯
被蟲蛀蝕而受損。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的解釋條目,描述物質(通常指經卷或書籍)被蟲蛀而毀損的狀態。

名相註解
  • 傷蠹:傷指損壞,蠹指蛀書之蟲。

傷蠹。

12
白話直譯
剖析說明。
白話口語化新譯
剖析。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「剖析」一詞進行音義解釋。
    在文獻學語境下,指對文字或義理進行詳細的分析與拆解。

名相註解
  • 剖析:指詳細分析、切分以明其理。

剖析。

13
白話直譯
和諧一致。
白話口語化新譯
突然地閉合或收縮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋。
    此處「翕然」描述一種迅速閉合、收縮或一致的狀態,依據音義書之性質,旨在釐清該詞在經文中的字面含義。

名相註解
  • 翕然:形容閉合、收縮或整齊一致的樣子。

翕然。

14
白話直譯
詆訶。
白話口語化新譯
毀謗、辱罵。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指對他人進行惡意的毀謗或辱罵。

名相註解
  • 詆訶:詆,毀謗;訶,辱罵。合指毀謗辱罵之行為。

詆訶。

15
白話直譯
布施遺贈。
白話口語化新譯
嚫遺。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙標題,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 嚫遺:此處為音義註釋之標題詞,指經文中出現的特定詞彙,需依後續註釋說明其讀音與含義。

嚫遺。

16
白話直譯
清澈準確。
白話口語化新譯
清澈且明確。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本句為待解釋之詞條,指狀態清澈、意義明確。

清確。

17
白話直譯
披著薜荔。
白話口語化新譯
披著薜荔(一種攀緣植物)製成的衣服。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種特定的服飾狀態,無深層教理,僅為對經文中出現之名相的字義標記。

名相註解
  • 薜荔:一種攀緣的藤本植物,古人常用其葉或莖編織成簡易的衣物披在身上。

披薜荔。

18
白話直譯
展現芬芳。
白話口語化新譯
散發出香氣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義。
    此處「逞芬」指香氣溢出或散發。

名相註解
  • 逞芬:逞,此處指顯現、散發;芬,指香氣。

逞芬。

19
白話直譯
不著僧衣。
白話口語化新譯
沒有染成黑色。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋,此處指顏色不黑或未染黑。

名相註解
  • 弗:不。
  • 緇:黑色,或指染黑色的過程。

弗緇。

20
白話直譯
不入涅槃。
白話口語化新譯
不涅(指不染汙或不熄滅,依音義脈絡為詞彙條目)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標記,而非敘述法義之句。

名相註解
  • 涅:此處為音義條目,可能指「涅槃」之簡稱或特定經文中的音譯詞,需依具體對應之經文脈絡判定其指涉之義。

弗涅。

21
白話直譯
光彩奪目。
白話口語化新譯
光芒燦爛奪目。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述光芒盛大之狀,在佛教經典中常用於形容佛菩薩之身相或淨土之莊嚴。

名相註解
  • 煒曄:形容光彩燦爛、輝煌的樣子。

煒曄。

22
白話直譯
彭。
白話口語化新譯
彭。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處僅列出待解釋的詞條「彭」,並非完整的法義句子,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 彭:此處為音義注釋之詞條,通常指代經文中出現的特定字詞,需依後續注釋判定其具體含義(如指人名、狀態或音譯詞)。

彭。

23
白話直譯
熔鑄均勻。
白話口語化新譯
用高溫熔化金屬並鑄造成型。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定術語或文字之字義,並無深層教理闡述。

名相註解
  • 鎔鈞:鎔指熔化金屬,鈞指鑄造或調整,合指金屬的熔鑄過程。

鎔鈞。

24
白話直譯
奔逃藏匿。
白話口語化新譯
奔跑逃竄。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述逃跑、竄匿的動作狀態,無特定深層教理。

走竄。

25
白話直譯
麓山。
白話口語化新譯
山腳下。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名詞詞條,無特定教理闡述。

名相註解
  • 麓山:指山的底部或山腳。

麓山。

26
白話直譯
立刻痊癒。
白話口語化新譯
馬上病好了。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述病痛立即消失的狀態。

名相註解
  • 瘳:病癒,痊癒。

即瘳。

27
白話直譯
張邵。
白話口語化新譯
張邵。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處僅為待解釋的名詞條目,無特定法義可論。

名相註解
  • 張邵:人名,此處作為音義解釋的條目詞。

張邵。

28
白話直譯
枷鎖束縛。
白話口語化新譯
枷鎖。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    桎梏原指古代禁錮囚犯的刑具,在佛教經典中常被用作比喻,象徵眾生被煩惱、業力或執著所束縛,無法獲得解脫的狀態。

名相註解
  • 桎梏:桎指足枷,梏指手枷。合稱桎梏,指禁錮囚犯的刑具,後引申為束縛、限制。

桎梏。

29
白話直譯
引誘他人。
白話口語化新譯
誘惑或吸引他人。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,在此處僅為對「誘人」一詞的列舉。

誘人。

30
白話直譯
路䀨。
白話口語化新譯
路暎(指道路上的光影或路途景象)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義校正與解釋,旨在釐清文字讀音與字義,無特定深層教理,僅為語言學上的名相註釋。

名相註解
  • 路䀨:此處為音義校正,『䀨』通『暎』或『映』,指光影照射或路途之貌。

路䀨。

31
白話直譯
合攏席位。
白話口語化新譯
把席子蓋上或闔起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處為描述動作之詞彙,無深層教理義理。

名相註解
  • 闔:關閉、遮蓋之意。
  • 席:古人坐或臥用的草蓆。

闔席。

32
白話直譯
臨淄。
白話口語化新譯
臨淄。
法義解析
  • 此處為地名詞條,屬於《一切經音義》中對經文出現之名相、地名進行音義校正的條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 臨淄:古地名,位於今山東省淄博市。

臨淄。

33
白話直譯
徐偡。
白話口語化新譯
徐偡。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,為名相註釋之條目,僅列出需解釋之詞彙或人名,無具體法義可論。

名相註解
  • 徐偡:人名。

徐偡。

34
白話直譯
嶀嵊。
白話口語化新譯
嶀嵊(地名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為列出經文中出現的特定名相(地名)以待後續解釋,不涉及具體法義。

名相註解
  • 嶀嵊:古地名。

嶀嵊。

35
白話直譯
誄文於此。
白話口語化新譯
感到悲傷而嘆息。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,描述一種悲傷、嘆息的情緒狀態。

名相註解
  • 誄:悲嘆、哀悼之意。

誄焉。

36
白話直譯
賑濟施予。
白話口語化新譯
救濟貧苦的人並施予財物。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指在災荒或困苦之時,提供物資以救濟眾生,體現佛教的慈悲心與佈施行。

名相註解
  • 賑施:賑,指救濟、賑濟;施,指佈施。合指在緊急或困苦情況下救濟他人。

賑施。

37
白話直譯
徘徊不前。
白話口語化新譯
猶豫不決地在原地走來走去。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅描述一種行走或心態的狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 踟躕:指在原地徘徊,或猶豫不前。

踟蹰。

38
白話直譯
背負書箱。
白話口語化新譯
背著竹製的書箱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述古時僧侶或學者攜帶書籍、經卷出行的生活形態。

名相註解
  • 負:背負。
  • 笈:竹製的書箱,古時用於盛裝書籍或經卷。

負笈。

第八卷

40
白話直譯
寬裕充足。
白話口語化新譯
綽綽有餘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之讀音或義理,此處為描述狀態之詞,無深層教理。

名相註解
  • 綽有:指寬裕、充足,或形容從容的樣子。

綽有。

41
白話直譯
感到慚愧。
白話口語化新譯
感到慚愧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞。
    本句描述一種因意識到自身不足或過錯而產生的羞愧心理狀態。

名相註解
  • 恧:慚愧、羞恥之意。

恧焉。

42
白話直譯
背負袈裟。
白話口語化新譯
背著書袋。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述攜帶書籍或文具的狀態,無深層教理,僅為生活名相之註釋。

名相註解
  • 袠:書囊,指包裹書籍的布袋。

負袠。

43
白話直譯
屈尊前來。
白話口語化新譯
冒昧地過來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處「猥」為謙辭,表示卑下之意,用於描述後輩或下屬面對尊者時,以謙卑、不自量力的態度前來拜訪或請益。

名相註解
  • 猥:在此處為謙詞,意為冒昧、卑微。

猥來。

44
白話直譯
王鑠。
白話口語化新譯
王鑠。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,為詞項條目,旨在對經文中出現的特定詞彙或人名進行音義解釋,本句僅為待解釋之名詞條目。

名相註解
  • 王鑠:人名,此處作為音義解釋的標題詞項。

王鑠。

45
白話直譯
皇帝車駕降臨。
白話口語化新譯
慢慢地行走。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述行走時緩慢、不匆促的姿態。

名相註解
  • 降蹕:降,緩慢;蹕,行走。指緩步而行。

降蹕。

46
白話直譯
通曉涉獵。
白話口語化新譯
應該要涉水而過。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義標記,此處僅為對「該涉」一詞的呈現,無深層教理義理。

名相註解
  • 該:在此處意為應當、應該。
  • 涉:涉水而過。

該涉。

47
白話直譯
昞有。
白話口語化新譯
光芒顯現出來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述光明的顯現狀態。

名相註解
  • 昞:光明、顯赫之意。

昞有。

48
白話直譯
王嶷。
白話口語化新譯
王嶷。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中待解釋的詞條名相,僅為人名,無特定法義。

名相註解
  • 王嶷:人名。

王嶷。

49
白話直譯
安葬於。
白話口語化新譯
埋葬在某處。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對「窆」字的義項標記,指將屍體埋葬。

名相註解
  • 窆:埋葬,將死者掩埋於土中。

窆于。

50
白話直譯
周顒。
白話口語化新譯
周顒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙或人名的音義標記,僅為名詞條目,無具體法義可論。

名相註解
  • 周顒:人名。此處作為音義解釋的標題條目。

周顒。

51
白話直譯
憐憫而已。
白話口語化新譯
感到憐憫而且……
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,僅為詞組片段,表達憐憫之情及其承接狀態。

名相註解
  • 憫:憐憫,對眾生苦難產生同情心。

憫而。

52
白話直譯
遼闊無邊。
白話口語化新譯
明亮、光亮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋書。
    此處僅為單個詞彙條目,旨在解釋經文中出現的文字義涵,無特定教理闡述。

名相註解
  • 暀暀:形容光亮、明亮之貌。

暀暀。

53
白話直譯
堅守操守。
白話口語化新譯
堅持操守,保持品行端正。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指對道德操守或戒律的堅持與持守。

名相註解
  • 持操:指持守操守,在佛教語境中常與持戒、守律相關,指維持清淨的品行。

持操。

54
白話直譯
劉勰。
白話口語化新譯
劉勰。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中列舉需解釋音義的詞條,僅為人名,無特定法義。

名相註解
  • 劉勰:南朝齊代文學評論家,著有《文心雕龍》。在此經書語境中,係作為音義校正之對象出現。

劉勰。

55
白話直譯
查訪審核。
白話口語化新譯
詢問並核對查實。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指透過詢問與核對來確認事實或文字之正確性。

名相註解
  • 訪:詢問、探訪。
  • 核:核對、查實。

訪覈。

56
白話直譯
劉瓛。
白話口語化新譯
劉瓛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定人名或詞彙的條目標題,旨在對該名相進行音義解釋,無特定教理內容。

名相註解
  • 劉瓛:人名。此處作為音義解釋的標題條目。

劉瓛。

57
白話直譯
番禺。
白話口語化新譯
番禺。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之地名進行音義註釋的條目,僅為地名標題,無特定法義。

名相註解
  • 番禺:古地名,位於今廣東廣州。

番禺。

58
白話直譯
深入鑽研。
白話口語化新譯
深入研究。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「鑽研」一詞進行音義解釋,指對佛法或經義進行深入且精細的探究。

名相註解
  • 鑽研:指深入研究,在佛教語境中常用於描述對經論義理的精進探究。

鑽研。

59
白話直譯
戲謔嘲笑。
白話口語化新譯
開玩笑或戲弄他人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞讀音與義理,此處指不莊重的戲弄行為。

名相註解
  • 謿謔:指戲弄、開玩笑,形容態度不莊重。

謿謔。

60
白話直譯
甘蔗與棗子。
白話口語化新譯
蔗棗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此處僅為待注釋的詞條名,指一種植物或果實,無特定教理涵義。

名相註解
  • 蔗棗:指甘蔗與棗類植物,或指某種特定名稱的植物,在此處作為音義注釋的詞條出現。

蔗棗。

61
白話直譯
郿縣。
白話口語化新譯
郿縣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之地名進行音義註釋的條目,僅為地名名詞,無特定法義。

名相註解
  • 郿縣:古地名,位於今陝西省渭南市附近。

郿縣。

62
白話直譯
互相傳遞。
白話口語化新譯
互相對照比對。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處為對「相愶」一詞的條目列舉,意指將兩者或多者相互對照以核實。

名相註解
  • 相愶:愶(音同『擴』),此處指對照、比對。

相愶。

63
白話直譯
智敞。
白話口語化新譯
智敞。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與人名地名的音義注釋字典。
    此處「智敞」為人名,屬於詞條標題,無具體法義可解析。

名相註解
  • 智敞:佛教僧侶或相關人物之名。

智敞。

64
白話直譯
僧韶。
白話口語化新譯
僧韶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目名單,僅列出人名以供後續音義解釋,無特定法義內容。

名相註解
  • 僧韶:東晉時期著名的高僧,以精通般若經、擅長辯論著稱。

僧韶。

65
白話直譯
德冏。
白話口語化新譯
德冏(人名)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙與名相註釋性質,此處為記錄特定人物之名稱,無直接涉及之教理分析。

名相註解
  • 德冏:佛教人物名。

德冏。

66
白話直譯
東莞。
白話口語化新譯
東莞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之地名進行音義註釋的條目,僅為地名標題,無特定教理義涵。

名相註解
  • 東莞:古地名,此處指經文中出現的特定地理位置。

東莞。

67
白話直譯
悲傷懸掛。
白話口語化新譯
𢛆懸。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待注釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 𢛆懸:此處為經文中的詞彙條目,待音義解釋。

𢛆懸。

68
白話直譯
記錄標誌。
白話口語化新譯
記錄一種名為莂的植物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中字詞音義的彙編記錄,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 莂:一種植物名,或指特定的草本植物。

記莂。

69
白話直譯
戴頭巾。
白話口語化新譯
戴著幘(一種古代的頭巾)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,本句僅為名詞短語,描述一種服飾行為,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 幘:古代一種包裹頭部的巾類,常用於文人或官員。

戴幘。

70
白話直譯
幽暗寂靜。
白話口語化新譯
幽暗且寂靜的狀態。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指一種幽暗、寂靜且無聲的狀態。

名相註解
  • 冥寂:指幽暗且寂靜,在佛教語境中可用於描述深沉的寂靜或無光之境。

冥寂。

71
白話直譯
確實依賴。
白話口語化新譯
確實依靠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此處「寔賴」為待解釋之詞條,意指真實地依憑或依靠。

名相註解
  • 寔:古同「實」,意為真實、確實。

寔賴。

72
白話直譯
曇斐。
白話口語化新譯
曇斐。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此處僅為一個待注釋的詞條名,無具體法義敘述。

名相註解
  • 曇斐:此處為經中出現的特定詞彙或人名,在《一切經音義》中作為音義解釋的標題條目。

曇斐。

73
白話直譯
緘默不語。
白話口語化新譯
閉口不說話,保持沉默。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在此語境下,指保持緘默、不發言的狀態。

名相註解
  • 緘:封閉,此處指閉口。
  • 嘿:沉默,不說話。

緘嘿。

74
白話直譯
廣大無邊。
白話口語化新譯
水面遼闊無邊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述水面廣闊的形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 淼漫:形容水面廣大遼闊。

淼漫。

75
白話直譯
純粹智慧。
白話口語化新譯
純淨且聰慧。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    粹哲指純粹、不雜且具備高度智慧的狀態。

名相註解
  • 粹:純淨,不雜質。
  • 哲:明理、睿智。

粹哲。

76
白話直譯
斧頭。
白話口語化新譯
鐇斧(一種金屬工具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鐇斧:指一種金屬製的斧頭或砍伐工具。

鐇斧。

第九卷

78
白話直譯
𰐤孛。
白話口語化新譯
𰐤孛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「𰐤孛」,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 𰐤孛:此處為經文中的特定詞彙,出現在音義註釋名單中,通常用於標記需校正讀音或解釋義理的字詞。

𰐤孛。

79
白話直譯
長期疾病。
白話口語化新譯
長期患有且難以治癒的慢性病。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指長期積累、難以根除的病症。
    在佛教語境中,常被引申為比喻根深蒂固的煩惱或習氣。

名相註解
  • 痼疾:指久病不癒,或指根深蒂固的惡習。

痼疾。

80
白話直譯
乾枯。
白話口語化新譯
乾燥。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處「乾燥」為待解釋之詞條,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

乾燥。

81
白話直譯
裂開如同。
白話口語化新譯
像裂開一樣的樣子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之字義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 坼:裂開。
  • 如:像,在此處作為形容詞後綴,表示狀態或樣子。

坼如。

82
白話直譯
石梁塢。
白話口語化新譯
石樑塢。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中待解釋的詞條名,僅為地名或特定名稱,無直接涉及之佛法教理。

名相註解
  • 石樑塢:地名。塢指築土而成的堡壘或水邊的堤岸。

石梁塢。

83
白話直譯
豎立柵欄。
白話口語化新譯
垂直豎立起來的柵欄。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞之字面意義,無深層教理討論。

名相註解
  • 竪柵:指垂直豎立的木柵或圍欄。

竪柵。

84
白話直譯
扁鵲。
白話口語化新譯
扁鵲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的人名或術語進行音義註釋,扁鵲為中國古代著名醫者,於經文中常被用作醫術精湛的類比。

名相註解
  • 扁鵲:中國戰國時期著名的醫學家,以診斷精準、治療著稱。

扁鵲。

85
白話直譯
戎狛。
白話口語化新譯
戎狛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教典籍之術語、字詞音義校正字典。
    此條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 戎狛:此處為經中出現之特定詞彙,待音義解釋。依語境為名相條目。

戎狛。

86
白話直譯
石斌。
白話口語化新譯
石斌。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處「石斌」為待解釋之詞條名,屬人名或特定名相,單就本句而言僅為名詞條目,無具體法義可論。

名相註解
  • 石斌:此處為經文中的人名或特定名相詞條。

石斌。

87
白話直譯
混雜。
白話口語化新譯
混濁不清。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞或音義,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 混殽:殽(音同濁),指混濁、不清澈之意。

混殽。

88
白話直譯
麻布短衣。
白話口語化新譯
用麻布做的短上衣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋,此處僅為對衣物材質與類型的名詞定義,無深層教理分析。

名相註解
  • 麻襦:襦指短衣,麻襦即指以麻布縫製的短上衣。

麻襦。

89
白話直譯
明亮清澈。
白話口語化新譯
明亮光輝的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述光亮狀態的形容詞,無深層教理涵義。

名相註解
  • 晥然:明亮、光輝的樣子。

晥然。

90
白話直譯
石韜。
白話口語化新譯
石韜。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,為名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙「石韜」,無具體法義內容。

名相註解
  • 石韜:此處為經中出現的專有名詞或特定術語,待後文音義解釋。

石韜。

91
白話直譯
重重陰影。
白話口語化新譯
厚實的墊子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅指一種物質器具,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 重茵:指厚實的墊子或褥子。

重茵。

92
白話直譯
應對衰老。
白話口語化新譯
應該會變老。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為對「應耄」一詞的字面義理呈現,指生命隨時間推移而自然老去之現象。

名相註解
  • 耄:指年老,通常指八十歲或高齡。

應耄。

93
白話直譯
不昏亂。
白話口語化新譯
沒有昏沉或迷糊的狀態。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞義解釋,指心神清明,不處於昏沉、迷糊或意識不清的狀態。

名相註解
  • 惛:昏沉、迷糊,指心神不清明。

不惛。

94
白話直譯
鐵鎖貫穿。
白話口語化新譯
鐵鎖穿過去了。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對特定動作或狀態的描述,無深層教理意涵。

鐵鎖穿。

95
白話直譯
車裂。
白話口語化新譯
撕破或裂開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述物品破損的狀態,無深層教理義涵。

名相註解
  • 轘:此處指破裂、撕裂之意。

轘裂。

96
白話直譯
美好福祉。
白話口語化新譯
幸福與吉祥。
法義解析
  • 此處為詞彙音義解釋,指代福德與吉祥之狀態。

名相註解
  • 休祉:休指美好、吉祥;祉指福氣。合指福慶。

休祉。

97
白話直譯
哽咽。
白話口語化新譯
哽咽抽泣。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,僅就字面義進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 嗚噎:指因悲傷或激動而發出的哽咽抽泣聲。

嗚噎。

98
白話直譯
踩踏它。
白話口語化新譯
把它踩在腳下。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典,此處僅為對特定詞彙「蹋之」的列舉,無特定教理闡述。

蹋之。

99
白話直譯
儁子瑋。
白話口語化新譯
才智出眾且相貌美好。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義,此處描述人物才貌出眾。

名相註解
  • 儁:才智出眾,俊傑。
  • 瑋:珍奇,亦指美好。

儁子瑋。

100
白話直譯
澄磴橙蹬。
白話口語化新譯
澄磴、橙蹬(此為音義對照詞條)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於語言學與文字校正性質的詞條,旨在標記經文中的字音與字義,不涉及具體的佛法教理。

名相註解
  • 一切經音義:專門為佛教經典中艱澀、罕見或易錯的字詞提供音義解釋的工具書。

澄磴橙蹬。

101
白話直譯
燉煌。
白話口語化新譯
燉煌。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的音義標記,僅列出名相,無具體法義論述。

名相註解
  • 燉煌:古地名,位於今甘肅省敦煌市。

燉煌。

102
白話直譯
法綝。
白話口語化新譯
法綝(指法律或規矩的繩索,比喻約束之法)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在標記經文中的特定名相或罕見詞彙之讀音與義理,此處為名詞條目,無特定教理論述。

名相註解
  • 法綝:綝指繩索。法綝在此指法律、規矩或用以約束、衡量標準的繩索。

法綝。

103
白話直譯
芧茨。
白話口語化新譯
芧茨(指一種植物或相關名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 芧茨:此處為經中出現的特定詞彙,在音義書中作為被注釋的標題,通常指涉特定的植物名或地名,需依後續注釋定義。

芧茨。

104
白話直譯
康泓。
白話口語化新譯
康泓。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為一個名詞(人名或特定詞彙)的列舉,旨在對其讀音或字義進行標記,無獨立之法義可論。

名相註解
  • 康泓:此處為經文中出現的人名或特定詞彙,於音義書中列出以供校正讀音或釋義。

康泓。

105
白話直譯
茹芝。
白話口語化新譯
食用芝草。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅描述食用芝草之行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 茹:同「食」,意為喫、吞食。
  • 芝:指芝草,古人認為具有延年益壽之效的靈草。

茹芝。

106
白話直譯
詢問嫂嫂。
白話口語化新譯
詢問嫂嫂。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋書。
    本句為待解釋的詞條,僅為一般敘事性文字,無特定深層佛法義理。

問嫂。

107
白話直譯
俶儻。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為單一詞彙之條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 俶儻:意為忽然、猝然。

俶儻。

108
白話直譯
模糊不清。
白話口語化新譯
模糊不清的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞或音義,本詞描述視覺或認知上的不清晰狀態。

名相註解
  • 髣髴:形容模糊、不清晰的樣子。

髣髴。

109
白話直譯
手握住。
白話口語化新譯
用手握住。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞條,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 搦:握、執之意。

手搦。

110
白話直譯
淤泥。
白話口語化新譯
淤泥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條名相,旨在對經文中出現的「淤泥」一詞進行正字或讀音標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 淤泥:積聚的泥土,在佛教譬喻中常比喻煩惱、垢染或凡夫之身,如「蓮花出淤泥」比喻在煩惱中修行而證悟清淨。

淤泥。

第十卷

112
白話直譯
基蹠。
白話口語化新譯
基蹠(指鞋底或足基)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經典中出現的罕見詞彙進行音義標記,此處為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 基蹠:蹠指腳底,基蹠指鞋底或足底之基。

基蹠。

113
白話直譯
覺勌。
白話口語化新譯
覺勌。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙標題,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 覺勌:此處為經文中的詞彙條目,意指覺悟或警覺,『勌』在此脈絡中通常與警覺、謹慎相關。

覺勌。

114
白話直譯
樊陽。
白話口語化新譯
樊陽。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中對經文出現之地名進行音義註釋的條目標題,僅為地名,無特定法義。

名相註解
  • 樊陽:古地名,通常指今山西省陽泉市一帶。

樊陽。

115
白話直譯
蹍室。
白話口語化新譯
廁所。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅指僧團生活環境中的排洩場所。

名相註解
  • 蹍室:佛教術語,指廁所。蹍(chàn)意為便溺。

蹍室。

116
白話直譯
壁隌。
白話口語化新譯
牆邊較低的位置或牆腳。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述的是一種物理空間結構,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 壁隌:壁指牆壁;隌指低處或低矮的牆垣。

壁隌。

117
白話直譯
閬中。
白話口語化新譯
閬中(地名)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之特定詞彙進行音義解釋的條目,本句僅為地名名相,無特定教理義涵。

名相註解
  • 閬中:古地名,位於今四川省南充市。

閬中。

118
白話直譯
赤腳行走。
白話口語化新譯
光著腳。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述不穿鞋履的狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 徒跣:徒,指赤腳;跣,亦指赤腳。兩字合用強調不著鞋履。

徒跣。

119
白話直譯
撤下懸掛物。
白話口語化新譯
把掛著的東西取下來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處為描述動作之名詞或動詞短語,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 撤:除去、取下。
  • 懸:懸掛之物。

撤懸。

120
白話直譯
朱紅色。
白話口語化新譯
朱彤。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名與字義的字典,本條目僅為待解釋之詞項,無特定法義可論。

名相註解
  • 朱彤:此處為經中出現的詞彙,指紅色或朱紅色。

朱彤。

121
白話直譯
傉檀。
白話口語化新譯
檀香木。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    檀香在佛教中常用於供養、淨化環境或象徵清淨之德。

名相註解
  • 傉檀:即檀香。此處為音義校正,指一種香氣濃鬱的木材,常用於佛前供養。

傉檀。

122
白話直譯
土堤。
白話口語化新譯
用土築成的堤岸。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,屬於語言文字校正範疇,旨在釐清經中出現的物質名相,無深層教理義理。

名相註解
  • 土埭:埭,指堤岸或土埂。

土埭。

123
白話直譯
拉動繩索。
白話口語化新譯
拉繩子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作的實務名相,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 引:拉、牽引。
  • 筰:繩索,常用於繫物或拉動之繩。

引筰。

124
白話直譯
轉瞬即逝。
白話口語化新譯
很快地,轉眼之間。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,旨在說明經文中出現的詞語含義,本詞描述時間極短或動作極快。

名相註解
  • 倏忽:形容時間極短,或動作迅速。

倏忽。

125
白話直譯
小碗。
白話口語化新譯
小碗子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,僅為對器物名稱的名相標記,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 甌:古代一種盛食物或水的深盤、小碗。

小甌。

126
白話直譯
破舊衣服。
白話口語化新譯
打著補丁的破舊衣服。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指僧侶或修行者所著的破舊補丁衣,體現捨棄奢華、安於貧簡的修行生活方式。

名相註解
  • 襤縷:襤,指補丁;縷,指用線縫補。合指補丁衣服,常用於形容貧窮或修行者的簡樸。

襤縷。

127
白話直譯
吃肉。
白話口語化新譯
喫肉。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對「噉肉」一詞的列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 噉:喫,食。

噉肉。

128
白話直譯
辛辣生肉片。
白話口語化新譯
用辛辣調料調製的生魚片。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在此語境下僅為名相註釋,指一種特定的食物,無深層教理意涵。

名相註解
  • 辛:指辛辣的味道或調料。
  • 膾:指切成片狀的生魚肉。

辛膾。

129
白話直譯
背負圌山。
白話口語化新譯
背在背上的缽盂。
法義解析
  • 此處為音義典之詞彙條目,描述僧侶攜帶缽盂之狀態或方式。

名相註解
  • 圌:缽盂,僧侶用以乞食的容器。

負圌。

130
白話直譯
直到天黑。
白話口語化新譯
直到天色變暗。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為時間描述之詞項,無特定深層教理。

名相註解
  • 瞑:指日落時分,黃昏或天黑。

至瞑。

131
白話直譯
殯葬。
白話口語化新譯
殯葬(指對死者的停柩與埋葬)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅列出詞條,指對逝者的停柩與安葬事宜。

名相註解
  • 殯葬:殯指停柩,葬指埋葬。在佛教語境中,涉及對亡者身體的處理與後事安排。

殯葬。

132
白話直譯
餵食的人。
白話口語化新譯
「餧」這個字是指。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之開端,旨在對經文中出現的「餧」字進行音義標注,無深層教理,僅為語言學之釋義。

名相註解
  • 餧:指飲食、進食或特定的食物。

餧者。

133
白話直譯
剡縣。
白話口語化新譯
剡縣。
法義解析
  • 此句為地名詞條,出於《一切經音義》,旨在對經文中出現的特定地名進行音義註釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 剡縣:古地名,位於今浙江省寧波市剡縣(後併入仙遊區)。

剡縣。

134
白話直譯
迷濛。
白話口語化新譯
濛濛(形容水汽或煙霧瀰漫的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對經文中出現之詞彙「濛濛」進行名相或字義的列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 濛濛:形容水氣、煙霧或雨絲細密瀰漫的樣子。

濛濛。

135
白話直譯
浮沫。
白話口語化新譯
漂浮在水面上的泡沫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的詞語進行音義標註,此處僅為名詞解釋,無特定教理推演。

名相註解
  • 浮沫:指水面上的泡沫,在佛教經典中常被用作比喻世間萬物之虛幻、無常且易碎的特質。

浮沫。

136
白話直譯
屢次絆倒。
白話口語化新譯
接連不斷地跌倒。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述身體跌倒或在修行、行進中遭遇挫折的狀態。

名相註解
  • 累:多次,重複。
  • 躓:跌倒,足躓。

累躓。

137
白話直譯
輕視醜陋。
白話口語化新譯
懱醜(指心懷不滿且相貌或行為醜陋)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經中出現的罕見詞彙進行音義標記。
    此處「懱醜」為描述心態與外在狀態的詞彙,並非特定的教理名相。

名相註解
  • 懱醜:懱指心不滿或嫉妒;醜指醜陋或卑劣。此處為音義解釋之條目,指內心不滿且表現醜陋。

懱醜。

138
白話直譯
小口啜飲。
白話口語化新譯
畦啜(指一種啜飲或飲食的狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在解釋其讀音或字義,不涉及具體的教理闡述。

名相註解
  • 畦啜:此處為音義注釋對象,指啜飲或飲食之態樣。

畦啜。

139
白話直譯
連續飲水。
白話口語化新譯
多次地飲用。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述飲水的動作狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 洊:意為再三、重複。

飲洊。

140
白話直譯
大船欄杆。
白話口語化新譯
巨大的船舷欄杆。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,此處僅為名詞詞條,無特定教理闡述。

名相註解
  • 航欄:船上的欄杆或圍欄。

大航欄。

141
白話直譯
沾濕。
白話口語化新譯
被水浸濕。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 霑溼:指被水分浸潤而潮濕。

霑溼。

142
白話直譯
猜忌嫉妒。
白話口語化新譯
猜忌與嫉妒。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指心生猜疑且不滿他人之所得而產生嫉恨之心理狀態,在佛教中屬於妨礙修行、增加煩惱的心理負面因素。

名相註解
  • 猜嫉:猜忌與嫉妒的合稱,指對他人懷有不信任且心生不滿的負面情緒。

猜嫉。

143
白話直譯
焚燒掠奪。
白話口語化新譯
燒毀並搶奪。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種毀滅與奪取的行為,通常用於描述世間苦難或惡業之果。

名相註解
  • 燒掠:指用火焚燒並搶奪財物。

燒掠。

144
白話直譯
執持。
白話口語化新譯
執著或持有。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對事物持有、把握或心理上的執著。

名相註解
  • 執:指持有、把握,在佛教語境中常指對法或我執的執著。

執。

145
白話直譯
順暢吞嚥。
白話口語化新譯
清理喉嚨,使聲音清亮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 清嚥:指清理喉嚨,使發聲清澈。在音義書中通常用於解釋經文中出現的動作或名詞。

清嚥。

146

𮠁。

147
白話直譯
繫結渡河。
白話口語化新譯
綰濟。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文文字的音義校正與解釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「綰濟」,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 綰濟:此處為經文中出現的詞彙,待音義解釋。從字面看,「綰」有繫、結之意,「濟」有渡、救之意,但在《一切經音義》的語境下,其目的是標記該詞以說明其正確讀音或字義。

綰濟。

148
白話直譯
劉虯。
白話口語化新譯
劉虯。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「劉虯」,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 劉虯:此處為待注釋之詞彙。在古漢語中,「劉」有斬殺之意,「虯」指大龍或兇猛的龍,合稱通常指殺死兇猛的龍或以此類比強大的力量被制伏。

劉虯。

149
白話直譯
王奐。
白話口語化新譯
王奐。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙音義註釋條目,僅為待解釋之名相,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 王奐:此處為經文中出現的特定詞彙或人名,待音義解析。

王奐。

150
白話直譯
虵鵠。
白話口語化新譯
虵鵠(一種動物或名相)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 虵鵠:此處為音義注釋之標題詞。虵通常指蛇類,鵠指天鵝或白鳥,在音義書中通常用於校正經文中出現的罕見字詞或生物名稱。

虵鵠。

151
白話直譯
𧫦賴。
白話口語化新譯
𧫦賴。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義註釋字典。
    此處僅為待解釋之詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 𧫦賴:此為經中出現之特定詞彙或譯名,在《一切經音義》中作為被註釋的條目出現。

𧫦賴。

第十一卷

153
白話直譯
撥開胸膛。
白話口語化新譯
撥開胸口。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋條目,此處僅為名相之列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 撥胷:撥開胸膛。胷,胸之古字。

撥胷。

154
白話直譯
行使蠱術。
白話口語化新譯
使用蠱毒來害人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述一種以毒蟲或巫術傷害他人的行為,在佛教語境中通常作為不善業或外道術法的例證。

名相註解
  • 行蠱:指施展蠱術,利用毒蟲或藥物進行詛咒或謀害。

行蠱。

155
白話直譯
敲擊鼙鼓。
白話口語化新譯
敲擊鼙鼓。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鼙:古代一種小型鼓,常用於軍事或儀式中以發出信號。

鳴鼙。

156
白話直譯
慧嵬。
白話口語化新譯
慧嵬。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義校正字典。
    此處僅為一個待解釋的名詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 慧嵬:此處為經文中的專有名詞或人名條目,旨在對其讀音或字義進行註釋。

慧嵬。

157
白話直譯
蝗蟲災害。
白話口語化新譯
蝗蟲帶來的毒害。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義註釋,此處僅為名詞條目,指蝗蟲所造成的危害或其毒性。

名相註解
  • 蝗毒:指蝗蟲成災所造成的毀滅性傷害或其生物毒性。

蝗毒。

158
白話直譯
漱口洗滌。
白話口語化新譯
用水洗手或漱口。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述日常清潔之動作。

名相註解
  • 灑:此處指灑水洗手或清潔。
  • 漱:指用水漱口。

洒漱。

159
白話直譯
蟬蛻。
白話口語化新譯
蟬脫殼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或字詞之音義,此處僅為對「蟬蛻」一詞的列舉。

名相註解
  • 蟬蛻:蟬脫落的舊殼。

蟬蛻。

160
白話直譯
心量狹窄。
白話口語化新譯
心胸狹隘,度量不足。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述心胸或氣量狹窄之狀態。

名相註解
  • 量:指度量、心胸。
  • 褊:狹小、狹隘。

量褊。

161
白話直譯
養護精神。
白話口語化新譯
滋養精神。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本句旨在說明「頤」字在此處具有「養」的意思,指對精神或心神的滋養與調養。

名相註解
  • 頤:原指下頜,引申為養育、滋養。

頤神。

162
白話直譯
全都滅絕。
白話口語化新譯
全部都死掉了。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述生物全部死亡之狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 悉:全部,盡數。
  • 斃:死亡。

悉斃。

163
白話直譯
蚊子與牛虻。
白話口語化新譯
蚊子和蒼蠅。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經文中出現的生物名相進行音義標記,無深層教理討論。

名相註解
  • 蚊蝱:指蚊子與蒼蠅等微小飛蟲。

蚊蝱。

164
白話直譯
香氣濃郁。
白話口語化新譯
芬芳馥郁。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    芬馥指香氣濃鬱,在佛教經典中常用於形容佛菩薩之身相、淨土環境或供養之香。

名相註解
  • 芬馥:指香氣濃鬱。芬,香也;馥,香氣濃鬱之意。

芬馥。

165
白話直譯
手持笏板。
白話口語化新譯
手持笏板。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述的是一種禮儀動作,無深層教理,僅為名相說明。

名相註解
  • 秉:持有、握持。
  • 笏:古代大臣面見君主時,手中持有的長方形薄板,用於記錄要事或表示恭敬。

秉笏。

166
白話直譯
鑿開麓山。
白話口語化新譯
在山腳下開鑿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相標記,此處僅為描述開鑿山麓之動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 麓:山腳下。

鑿麓山。

167
白話直譯
庸碌無為。
白話口語化新譯
碌碌。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處「碌碌」為待解釋之詞條,單就本句而言,僅為名相列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 碌碌:此處為詞條名,在古漢語及經文語境中,可指庸碌、平庸,或形容聲音嘈雜、形態混亂,需視其在具體經文中的用法而定。

碌碌。

168
白話直譯
螢火與火把。
白話口語化新譯
螢火蟲的光和微弱的燈火。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    此處指微小、昏暗的光亮,在佛教比喻中常被用來對比佛法之光(如大日如來或智慧之光)的強大與永恆。

名相註解
  • 螢:指螢火蟲之光。
  • 爝:指微小的燈火,或指用火把照明。

螢爝。

169
白話直譯
枯竭衰老。
白話口語化新譯
枯萎並消融掉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,描述物質或生命狀態由乾枯至消融、消失的過程。

名相註解
  • 枯:乾枯。
  • 鑠:熔化、消融。

枯鑠。

170
白話直譯
張開網羅。
白話口語化新譯
張開網子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字或術語。
    本句僅為名詞詞條,指張開網羅之意。

名相註解
  • 𰀻:古字,同「網」,指捕捉魚類或禽鳥的網。

張𰀻。

171
白話直譯
如車輻匯集。
白話口語化新譯
像車輻一樣聚集在一起。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述事物由四周向中心聚集的狀態,如同車輪的輻條匯聚於輪轂。

名相註解
  • 輻湊:輻指車輪的輻條,湊指聚集。比喻眾多事物或人員從四方匯集於一點。

輻湊。

172
白話直譯
僧人璩。
白話口語化新譯
僧璩(指僧侶的裝飾或相關名相)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經中出現的特定名相進行音義校正,而非闡述教理,故無深層法義解析。

名相註解
  • 僧璩:此處為音義條目,指與僧侶相關的特定名相或裝飾,需依後續解釋定義其具體含義。

僧璩。

173
白話直譯
臨近卭地。
白話口語化新譯
面對卭(此處指面對某種特定的對象或狀態)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典,此條目僅為對特定詞彙的列舉,無獨立之教理敘事。

名相註解
  • 卭:此處為音義註釋之對象,通常指特定的名稱或古字,需依據該書後續之音義解釋而定。

臨卭。

174
白話直譯
焚燒屍體。
白話口語化新譯
把屍體燒掉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅就字面義說明焚燒屍體的行為,無特定深層教理。

名相註解
  • 燔:焚燒。

燔屍。

175
白話直譯
玁狁族。
白話口語化新譯
玁狁(古代北方民族名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難字、音義與名相。
    此處僅為一個名詞條目,指稱古代北方的一支民族,在經文中通常作為地理或種族背景之描述,無特定教理義涵。

名相註解
  • 玁狁:古代北方遊牧民族的統稱,常出現在漢代及之前的文獻中。

玁狁。

176
白話直譯
姓俞。
白話口語化新譯
姓氏為俞。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經文中出現之特定詞彙、人名或姓氏的音義註釋,僅為名相標記,無深層法義。

名相註解
  • 俞:人姓。

姓俞。

177
白話直譯
下邳地名。
白話口語化新譯
下邳(地名)。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的詞條,僅列出名相以供解釋讀音或義理,無具體法義敘述。

名相註解
  • 下邳:古地名,位於今江蘇省邳州市。

下邳。

178
白話直譯
受阻隔礙。
白話口語化新譯
拘閡(指拘束、阻礙)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註。
    此處「拘閡」指受到限制或阻礙,使人不能自由自在。

名相註解
  • 拘閡:拘束、阻礙或限制之意。

拘閡。

179
白話直譯
石磐與杵。
白話口語化新譯
磐杵(指巨大的石杵)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞彙,並無特定的教理論述。

名相註解
  • 磐杵:磐指大石,杵指搗物之具。此處指由大石製成的杵。

磐杵。

第十二卷

181
白話直譯
折斷翅膀。
白話口語化新譯
折斷翅膀。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,無獨立之教理闡述。

折翅。

182
白話直譯
救濟貧困。
白話口語化新譯
接濟貧窮的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指實踐佈施、救濟貧苦的慈悲行為。

名相註解
  • 賑:救濟、接濟。

賑貧。

183
白話直譯
僧人瑜。
白話口語化新譯
僧瑜。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 僧瑜:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解析之名相。

僧瑜。

184
白話直譯
剛正明亮。
白話口語化新譯
剋炳(此為音義條目,指特定詞彙之讀音或義理)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的條目名稱,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義校正,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 剋炳:此處為音義字典之條目詞,需依據該書後續對此詞的解釋來確定其具體含義。

剋炳。

185
白話直譯
飛翔的羽毛。
白話口語化新譯
飛鳥的羽毛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義校正與解釋,旨在釐清文字之正確讀音與字義,無深層教理之論述。

名相註解
  • 蜚羽:此處為音義校正,『蜚』通『飛』,指飛鳥的羽毛。

蜚羽。

186
白話直譯
草木茂盛。
白話口語化新譯
形容草木繁茂、濃密。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,此處描述自然景觀之繁茂。

名相註解
  • 蓊蔚:形容草木茂盛、濃密之樣貌。

蓊蔚。

187
白話直譯
道冏法師。
白話口語化新譯
道冏。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,僅列出待解釋的術語名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 道冏:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解析。在古漢語中,「冏」有明亮、開朗之意,在此語境下指涉道之明朗或特定名相。

道冏。

188
白話直譯
前往遙遠。
白話口語化新譯
於是且將。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文詞彙的音義校正與解釋,此處為列舉待釋之詞項,並無獨立之教理義理。

名相註解
  • 迺:此處為連詞,意為「於是」或「乃」。
  • 䞯:通「且」,意為將要、準備或暫時。

迺䞯。

189
白話直譯
芳香馥郁。
白話口語化新譯
香氣濃鬱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的特定字詞義項,本句指香氣之濃鬱。

名相註解
  • 芳苾:芳指香,苾指香氣濃鬱。

芳苾。

190
白話直譯
仍然驚懼。
白話口語化新譯
猶憭(指香氣濃鬱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標注。
    此處「猶憭」為描述香氣濃鬱之詞,並非特定的教理命題。

名相註解
  • 猶憭:憭(音同『暎』或『暎』),指香氣濃鬱、芬芳之意。

猶憭。

191
白話直譯
交阯地名。
白話口語化新譯
交阯(古地名)。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,旨在對經典中出現的特定詞彙進行音義註釋。
    此處為地名之條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 交阯:古地名,位於今越南北部。

交阯。

192
白話直譯
自我傾倒。
白話口語化新譯
自我約束,不隨意妄為。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    指個人在行為或心念上進行自我剋制與規範。

名相註解
  • 敧:約束、拘束之意。

自敧。

193
白話直譯
巫師、祈禱者。
白話口語化新譯
指從事巫術、祭祀神靈的男女巫師。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,旨在釐清名相,並非在論述特定教理。

名相註解
  • 巫:指女性巫師。
  • 覡:指男性巫師。

巫覡。

194
白話直譯
叡公。
白話口語化新譯
叡公。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為人名或稱號,無特定佛法教理可解析。

名相註解
  • 叡公:人名或對睿智人士的尊稱。在音義書中,此類條目旨在標記該詞的讀音或字義。

叡公。

195
白話直譯
服食松樹和白术。
白話口語化新譯
給松術(一種植物或藥材)餵食。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名詞條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 餌:餵食。
  • 松術:此處指一種植物或藥材名。

餌松术。

196
白話直譯
餵食他。
白話口語化新譯
給它食物喫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對「飤」字及其用法之說明,無深層教理意涵。

名相註解
  • 飤:餵食、給食物。

飤之。

197
白話直譯
廁所裡。
白話口語化新譯
在廁所裡面。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經文中出現之詞彙進行字義解釋,僅為對生活空間名相的註釋,無深層教理義涵。

名相註解
  • 圊:古指廁所、廁室。

圊中。

198
白話直譯
孟顗。
白話口語化新譯
孟顗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中列舉的詞條名相,僅為人名,無特定法義可解析。

名相註解
  • 孟顗:人名。

孟顗。

199
白話直譯
溜山。
白話口語化新譯
溜山。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處「溜山」為待解釋之詞條,單就本句而言,僅為名詞條目,不涉及具體法義。

名相註解
  • 溜山:此處為經文中的詞彙條目,通常指在山中遊走或特定的地理/行為描述,需依據其在原經文中的上下文判定具體含義。

溜山。

200
白話直譯
稍作移動。
白話口語化新譯
稍微移動。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞或動詞短語之條目,無深層教理義理。

小移。

201
白話直譯
葷酒。
白話口語化新譯
指有強烈氣味的蔬菜(如蔥蒜)以及酒類。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,列舉經文中出現的物質名相。
    在佛教戒律與修行語境中,葷(五辛)與醪(酒)通常被視為應避免或禁絕的物質,前者易引起嗔心或影響禪定,後者則導致意識混亂。

名相註解
  • 葷:指具有強烈氣味的辛辣蔬菜,如蔥、蒜、韭等,佛教稱為「五辛」。
  • 醪:指未經過濾的酒或米酒。

葷醪。

202
白話直譯
新鮮牲畜。
白話口語化新譯
新鮮的魚類和飼養的牲畜。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    該詞指代肉食類食物,在佛教語境中通常與禁食肉類、慈悲心或對世俗飲食的描述相關。

名相註解
  • 鮮:指新鮮的魚類。
  • 豢:指飼養的牲畜,如豬、羊、牛等。

鮮豢。

203
白話直譯
謀取利益。
白話口語化新譯
憓利。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義注釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 憓利:此處為音義注釋之詞條,通常指經文中出現的特定音譯詞或罕見字詞,需依後續注釋說明其具體含義。

憓利。

204
白話直譯
與人爭較。
白話口語化新譯
互相比較。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對「與較」一詞的字面義理標記,指事物之間的對比或較量。

與較。

第十三卷

206
白話直譯
打獵。
白話口語化新譯
種田和打獵。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,旨在說明經文中出現的詞語含義。
    在佛教戒律與倫理中,畋獵涉及殺生,屬於應避免的行為。

名相註解
  • 畋:指耕種或田獵。
  • 獵:指捕捉野生動物。

畋獵。

207
白話直譯
誠懇到來。
白話口語化新譯
誠心地到達。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為詞彙列舉,無特定教理闡述。

懇到。

208
白話直譯
鐵盒。
白話口語化新譯
用鐵做的存放物品的小盒子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無深層教理,僅指一種物質器具。

名相註解
  • 椷:小匣子,用於盛放物品的容器。

鐵椷。

209
白話直譯
炫耀。
白話口語化新譯
誇耀、顯擺。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指以誇耀之態顯現,在佛教戒律或修行語境中,通常指對待名聞利養或自身成就的不對之執著與顯現。

炫耀。

210
白話直譯
高悝。
白話口語化新譯
高悝。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 高悝:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解釋之名相。

高悝。

211
白話直譯
光跗。
白話口語化新譯
光跗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 光跗:此處為經文中的詞彙條目,待音義解釋。

光跗。

212
白話直譯
悲傷啜泣。
白話口語化新譯
悲傷地嘆息。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    歔欷描述的是一種因悲傷或憂慮而發出的嘆息聲。

名相註解
  • 歔欷:形容嘆息、悲傷地哭泣或呻吟。

歔欷。

213
白話直譯
鄮塔。
白話口語化新譯
鄮塔。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 鄮塔:此處為經中出現之特定名詞,待音義解析之詞條。

鄮塔。

214
白話直譯
基礎土墩。
白話口語化新譯
基墌(指建築物的基礎或地基)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相或字義,本句為名詞條目,指建築之基礎。

名相註解
  • 基墌:指建築物的地基或基礎部分。

基墌。

215
白話直譯
擲石球。
白話口語化新譯
把碢(一種工具或器物)扔出去。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為對特定名相的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 碢:一種古代工具或器物,此處為音義解釋之對象。

擲碢。

216
白話直譯
極易逃脫。
白話口語化新譯
孔逭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 孔逭:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋。

孔逭。

217
白話直譯
張邵。
白話口語化新譯
張邵。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

張邵。

218
白話直譯
灌蒨。
白話口語化新譯
澆灌使植物變得青翠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述植物生長的自然狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 蒨:青翠之色,此處指植物茂盛青綠的樣子。

灌蒨。

219
白話直譯
十艘船。
白話口語化新譯
十艘船。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅為對特定經文名相之數量與名稱記錄,無深層教理闡述。

名相註解
  • 艘:量詞,用於船隻。

十艘。

220
白話直譯
必定喪命。
白話口語化新譯
一定會死。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,僅為陳述死亡之必然結果,無深層教理推演。

必斃。

221
白話直譯
壁虎。
白話口語化新譯
蝘蜓。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義校正與解釋,本句僅為待釋之名詞,無特定法義。

名相註解
  • 蝘蜓:一種昆蟲,此處作為音義校正之對象出現。

蝘蜓。

222
白話直譯
逃竄居住。
白話口語化新譯
偷偷逃跑並在某處居住。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋,在此處僅為描述行為的詞項,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 竄居:竄,指潛逃、隱匿;居,指居住。合指為了躲避而潛逃至某處居住。

竄居。

223
白話直譯
器物的規範。
白話口語化新譯
物品的樣式或模具。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,指物品的標準樣式或鑄造模具。

名相註解
  • 物範:指物品的模樣、範本或鑄造時使用的模具。

物範。

224
白話直譯
敲擊用的鐵杵。
白話口語化新譯
鎚鐷(指敲擊金屬的工具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經文中的生僻字詞進行注音與釋義。
    此處為名詞條目,僅指稱一種工具,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鎚鐷:鎚指敲擊之工具;鐷指金屬製的工具或零件。合指敲擊金屬的工具。

鎚鐷。

225
白話直譯
張開並捲曲。
白話口語化新譯
張綣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 張綣:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義注釋。

張綣。

226
白話直譯
埋葬於地。
白話口語化新譯
埋葬在某處。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述埋葬行為的動詞短語,無深層教理意涵。

窆於。

227
白話直譯
以威嚴感化。
白話口語化新譯
因為極度恐懼而導致死亡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的釋義條目,描述因強烈的恐懼心理導致生命終結的狀態。

名相註解
  • 懾:恐懼、驚駭。
  • 化:在此處指死亡,古文中常以「化」代指生命形態的轉變或逝世。

懾化。

228
白話直譯
心中不安急切。
白話口語化新譯
慊切(指心中不滿足且感到迫切、焦慮)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正,無獨立之教理敘述。

名相註解
  • 慊切:慊指不滿足、不滿足於現狀;切指迫切、深刻。合指心中因不滿足而產生的焦慮或迫切之情。

慊切。

229
白話直譯
遮掩光輝。
白話口語化新譯
遮住光亮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述遮蔽光明的動作或狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 掩:遮蓋、遮蔽。
  • 曜:日光、光芒。

掩曜。

230
白話直譯
漱口洗滌。
白話口語化新譯
用水洗臉或漱口。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述日常清潔之動作。

名相註解
  • 灑漱:灑水清洗與漱口,指基本的盥洗行為。

洒漱。

231
白話直譯
緊握手腕。
白話口語化新譯
握住自己的手腕。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字面意義或用法,無深層教理闡述。

名相註解
  • 扼腕:扼,握也;腕,手腕。此處為字義解釋。

扼腕。

232
白話直譯
姓氏為蕢。
白話口語化新譯
姓氏為蕢。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定字詞、人名或姓氏的音義註釋,僅為名相記錄,無深層教理分析。

名相註解
  • 蕢:此處為人名或姓氏之音義標記。

姓蕢。

233
白話直譯
慧旭(人名)。
白話口語化新譯
慧旭。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 慧旭:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋。

慧旭。

234
白話直譯
敲擊碰撞聲。
白話口語化新譯
砰磕。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙,並非敘事或教理句,故無實質法義可解析。

砰磕。

235
白話直譯
浙江以東地區。
白話口語化新譯
浙左。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙標題,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

浙左。

236
白話直譯
讚揚並敘述。
白話口語化新譯
稱讚並詳細地描述。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 褒述:褒,指稱讚、表揚;述,指敘述、陳述。

褒述。

237
白話直譯
音樂與武藝。
白話口語化新譯
韶武。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「韶武」,無具體法義論述。

名相註解
  • 韶武:此處為經文中的詞彙條目,待音義解析。

韶武。

238
白話直譯
激發痛苦。
白話口語化新譯
激楚(指強烈的刺激或痛苦)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註,此處為名詞或形容詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 激楚:此處指強烈的刺激、痛苦或激烈的狀態。

激楚。

239
白話直譯
重複出現。
白話口語化新譯
重複。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義內容。

重複。

240
白話直譯
支離彎曲。
白話口語化新譯
支侖。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語、人名、地名之音義校正字典。
    此處僅為一個待解釋的詞條名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 支侖:此處為經中出現的特定名相或人名,在音義書中作為條目列出以供校正讀音或義理。

支侖。

241
白話直譯
錯誤廢棄。
白話口語化新譯
譌廢。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文文字的音義校正與字義解釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙標題,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 譌廢:此處為音義字典之條目詞,指經文中出現的特定詞彙,需對其讀音或字義進行校正。

譌廢。

242
白話直譯
忘記飛翔。
白話口語化新譯
忘翥。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「忘翥」,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 忘翥:此處為經文中的詞彙條目,意指忘記或失去(翥有飛翔、快速之意,在此脈絡中通常作為音義校正的對象)。

忘翥。

243
白話直譯
彎曲屈膝。
白話口語化新譯
踡跼(形容行走時小心翼翼、侷促不安的樣子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義注釋字典。
    此處僅為列出待注釋的詞彙,並非在闡述特定教理,故無深層法義解析。

名相註解
  • 踡跼:形容行走時小心翼翼、侷促不安或畏縮的樣子。

踡跼。

244
白話直譯
敲擊石頭。
白話口語化新譯
敲擊石頭發出聲音。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為描述敲擊石頭的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 戞:敲擊、碰撞發出聲音。

戞石。

245
白話直譯
傾聽言語。
白話口語化新譯
傾聽對方說的話。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本句僅為名詞性詞組,指聆聽言語之行為。

名相註解
  • 聆:傾聽。

聆語。

246
白話直譯
吐口水。
白話口語化新譯
吐痰與唾液。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為描述生理動作的詞彙,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 唌唾:指吐出唾液或痰液。

唌唾。

247
白話直譯
慧璩(人名)。
白話口語化新譯
慧璩。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文文字的音義校正與註釋字典。
    此處「慧璩」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無須展開教理分析。

名相註解
  • 慧璩:此處為經文中的詞彙條目,意指智慧如美玉般光輝或純淨,通常用於形容聖者的智慧境界。

慧璩。

248
白話直譯
全部用盡。
白話口語化新譯
全部用盡,什麼都沒有了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋。
    此處「罄無」指數量或物質完全耗盡,處於空無狀態。

名相註解
  • 罄:盡,完畢。

罄無。

249
白話直譯
秣陵(地名)。
白話口語化新譯
秣陵(地名)。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋書。
    此處僅為列舉經文中出現的特定地名,旨在對其讀音或字義進行標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 秣陵:古地名,今位於中國江蘇省南京市一帶。

秣陵。

250
白話直譯
王昶(人名)。
白話口語化新譯
王昶。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中列舉之詞條,僅為人名,無特定法義。

名相註解
  • 王昶:人名。

王昶。

251
白話直譯
稱讚善行。
白話口語化新譯
稱讚對方做得好。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指對善行或正確之處予以肯定與稱讚。

名相註解
  • 稱善:稱,稱讚、稱頌;善,好、正確、善行。

稱善。

252
白話直譯
保存吹奏。
白話口語化新譯
在口中含著氣然後吹出來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋,描述一種生理動作或特定的呼吸狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 葆:含,指在口中保留。
  • 吹:將氣由口中推出。

葆吹。

253
白話直譯
言語遲鈍。
白話口語化新譯
謇棘(指艱難或險阻)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義標註,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 謇棘:謇指艱難,棘指荊棘。合稱謇棘,比喻處境艱難或道路險阻。

謇棘。

254
白話直譯
咳嗽。
白話口語化新譯
咳嗽。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅指生理上的咳嗽現象,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 謦欬:指咳嗽。謦為咳嗽聲,欬亦為咳嗽。

謦欬。

第十四卷

256
白話直譯
救助眾生。
白話口語化新譯
拯救並救濟所有眾生。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在佛教語境中,「拯」指救拔、「物」指眾生(有情),合指菩薩或佛以慈悲心救度眾生脫離苦海。

名相註解
  • 拯:救拔、救濟。
  • 物:此處指眾生、有情類。

拯物。

257
白話直譯
劉悛。
白話口語化新譯
劉悛。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的詞條名,僅列出人名以待後續音義解釋,無特定法義內容。

名相註解
  • 劉悛:人名。

劉悛。

258
白話直譯
晉剡地區。
白話口語化新譯
晉剡。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義校正字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙或人名,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 晉剡:此處為經文中出現的特定詞彙或人名,待音義解釋。

晉剡。

259
白話直譯
持取。
白話口語化新譯
持摭(指採取、採集)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中字詞音義的校勘與註釋。
    此處為名詞條目,旨在說明特定詞彙的讀音或義理,並非敘述佛法教理之句。

名相註解
  • 持摭:此處指採取、採集或蒐集。在音義書語境中,通常用於說明經文中某個詞彙的字義。

持摭。

260
白話直譯
鉛製竹簡。
白話口語化新譯
鈆槧。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「鈆槧」,並非敘事或教理句,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 鈆槧:此處為經文中的生僻詞彙,通常指金屬器物或相關工具之名稱,在音義書中作為待注釋的詞條出現。

鈆槧。

261
白話直譯
記錄混雜。
白話口語化新譯
記錄並將內容揉合在一起。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋。
    此處「記糅」指將相關的記載或文字進行彙編、揉合在一起,屬於文獻處理的描述,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 糅:揉合、雜糅,指將不同的文字或資料編在一起。

記糅。

262
白話直譯
不可更改。
白話口語化新譯
無法被磨滅或改變。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬文字音義解釋之類。
    原意指堅硬不可雕刻,在佛教語境中常用於形容真理、功德或誓願之堅固,不可磨滅。

名相註解
  • 刊:原指雕刻、刊刻,此處指磨滅或改變。

不刊。

263
白話直譯
綿延不斷。
白話口語化新譯
連續不斷,延綿而下。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述狀態之連續與延展。

名相註解
  • 緜亙:指連續不斷,延綿之意。

緜亘。

264
白話直譯
進入並列。
白話口語化新譯
進入簉(一種竹製容器)之中。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋條目,此處僅為詞彙列舉,無深層教理闡釋。

名相註解
  • 簉:一種竹製的容器或籠子。

入簉。

265
白話直譯
殘弱餘存。
白話口語化新譯
尫餘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 尫餘:此處為經文中的詞彙條目,意指殘餘、剩餘之意。

尫餘。

266
白話直譯
悲憫困苦。
白話口語化新譯
㥏𭟓。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義校正字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非敘事或教理句,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 㥏𭟓:此為經文中出現的罕見詞彙或異體字,在《一切經音義》中作為條目列出,旨在對其讀音或字義進行考證。

㥏𭟓。

一切經音義卷第九十