大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_087
1

一切經音義卷第八十七

2

翻經沙門慧琳撰

3
白話直譯
右四論二十二卷與本卷音義相同。
白話口語化新譯
前面提到的四部論書總共二十二卷,它們的讀音和義理解釋都與這一卷一樣。
法義解析
  • 此句為目錄或編校說明,指出特定四部論典的音義註釋與本卷之編排或標準一致。

名相註解
  • 音:指音義,即對經典中字詞的讀音與含義的註釋。

右四論二十二卷同此卷音。

破邪論序

慧琳音

6
白話直譯
幽深黑暗。
白話口語化新譯
深邃且幽暗。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在本語境中,「窅冥」描述一種深遠、幽暗且不可見的狀態。

名相註解
  • 窅冥:窅,深遠之意;冥,幽暗、模糊之意。合指深邃幽暗,常用於描述虛空或不可測之境界。

窅冥。

7
白話直譯
揭發顯示。
白話口語化新譯
發擿(指發出憤怒或不滿的情緒)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的罕見詞彙進行音義標註,此處指情緒的激發或憤怒之態。

名相註解
  • 發擿:擿(音同『擿』),此處指發怒、憤慨或情緒激動之意。

發擿。

8
白話直譯
肥胖遁逃。
白話口語化新譯
肥遁。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙本身,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 肥遁:此處為經文中的詞彙條目,通常指身體豐腴或隱遁之意,需視其在原經文中的具體語境而定。

肥遁。

破邪論卷上

10
白話直譯
失去運轉。
白話口語化新譯
失去好運或被剝奪運氣。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    本詞描述運勢被除去或喪失的狀態,在佛教語境中通常指因業力影響而失去順遂的條件。

名相註解
  • 褫:原指脫去衣服,此處引申為剝奪、除去。
  • 運:指運勢、運氣。

褫運。

11
白話直譯
連續的雷聲。
白話口語化新譯
接連不斷的雷聲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,並非在闡述特定教理。

名相註解
  • 洊雷:『洊』意為再三、連續。此處指雷聲接連不斷。

洊雷。

12
白話直譯
憤怒鬱悶。
白話口語化新譯
憤怒不滿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    憤懣指內心因不滿而產生的憤怒情緒,在佛教心理分析中屬於嗔心的一種表現。

名相註解
  • 憤懣:指憤怒且心中不平,屬嗔心之類。

憤懣。

13
白話直譯
憂愁不安。
白話口語化新譯
心神不安,恍惚失神。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種心神不寧、恍惚或憂慮的心理狀態。

名相註解
  • 惄:指心神恍惚、憂慮或不安。

惄焉。

14
白話直譯
污穢不潔。
白話口語化新譯
磣黷(指外貌醜陋或卑微)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,旨在標記特定字詞的讀音與義理,此處為描述外貌醜陋或卑微的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 磣黷:形容外貌醜陋、卑微或粗陋。

磣黷。

15
白話直譯
軍中夜間報更的器具。
白話口語化新譯
刁斗(一種量米的器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經典中出現的罕見字詞或術語之音義。
    此處僅為列出待解釋的詞彙,無特定教理內容。

名相註解
  • 刁斗:古代量米或穀物的器具,亦指量具。

刁斗。

16
白話直譯
哀怨的歌聲。
白話口語化新譯
哇歌。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 哇歌:此處為經文中的詞彙條目,指一種歌唱形式或特定名稱,需依後續音義解釋而定。

哇歌。

17
白話直譯
白色細緻的絲織品。
白話口語化新譯
白色的細絹布。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為物質名詞之定義,無特定教理涵義。

名相註解
  • 白紈:紈指一種質地細膩的白色絹織品。

白紈。

18
白話直譯
蔡愔,人名。
白話口語化新譯
蔡愔。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中列舉需解釋之詞項,蔡愔為人名,在此作為音義校正的對象,無特定佛法教理。

名相註解
  • 蔡愔:北宋時期的著名文字學家、金石學家,對古文字研究有深厚造詣。

蔡愔。

19
白話直譯
去除嗜好欲望。
白話口語化新譯
除去對物質或感官的偏好與慾望。
法義解析
  • 本句強調透過剋制與消除對特定對象的執著(嗜)與渴求(欲),以達到心靈的清淨與安定。

名相註解
  • 蠲:除去、清除。
  • 嗜慾:指對感官享受的偏好與強烈的慾望。

蠲嗜欲。

20
白話直譯
崆峒,山名。
白話口語化新譯
崆峒山。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之地理名相的條目列舉,旨在對特定詞彙進行音義解釋,無直接之教理闡述。

名相註解
  • 崆峒:古地名,指崆峒山,位於今甘肅省。

崆峒。

21
白話直譯
婕妤,古代女官名。
白話口語化新譯
婕妤。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之詞彙進行音義解釋的條目,該詞為古代宮廷女官之職稱,並非佛法術語。

名相註解
  • 婕妤:中國古代後宮女官的職稱。

婕妤。

22
白話直譯
闞澤,人名。
白話口語化新譯
闞澤。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質之條目,僅為名相之列舉,無特定法義可論。

名相註解
  • 闞澤:地名。此處為音義書中對經文出現之特定地名進行標記,以待後續解釋其讀音或義理。

闞澤。

23
白話直譯
裝飾繪畫。
白話口語化新譯
用繪畫來進行裝飾。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的條目列舉,旨在解釋經中出現的特定名相或詞彙之字義與用法,本句僅為名詞條目,無深層教理討論。

名相註解
  • 飾繪:指為了美化或裝飾而進行的繪畫藝術。

飾繪。

24
白話直譯
涿鹿,地名。
白話口語化新譯
涿鹿。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》中的名相條目,僅列出地名以待後續音義或義理註釋,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 涿鹿:古地名,位於今河北省涿州市一帶。

涿鹿。

25
白話直譯
九處腫瘤。
白話口語化新譯
九癭。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的名詞,並非陳述佛法教理之句子,故無特定法義解析。

名相註解
  • 九癭:指九種癭瘤(癭指頸部腫大之病)。在佛教經論中,常於描述病苦或醫藥治癒之脈絡中出現。

九癭。

26
白話直譯
昏亂壓抑。
白話口語化新譯
昏墊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此條目僅為待注釋的詞彙,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 昏墊:此處為經文中出現的詞彙,待音義注釋。在古漢語或特定經文脈絡中,可能指代昏暗的墊子或與特定儀式、狀態相關的墊具。

昏墊。

27
白話直譯
妲已,商紂王之妃。
白話口語化新譯
妲己。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現之專有名詞進行音義校正的條目,僅列出名相,無特定法義論述。

名相註解
  • 妲已:即妲己,商紂王之寵妃,在佛教經典中常被用作色慾、惑亂或導致國家滅亡的負面典型。

妲已。

28
白話直譯
玁狁,古代北方民族名。
白話口語化新譯
玁狁(古代北方民族的名稱)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相、地名或族名進行音義解釋,本句僅為待解釋之名詞,無特定法義。

名相註解
  • 玁狁:古代生活在中國北方邊境的遊牧民族名稱。

玁狁。

29
白話直譯
汧渭,兩條河流名。
白話口語化新譯
汧水和渭水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之地理名詞進行音義標註的條目,僅為地名,無特定教理義涵。

名相註解
  • 汧渭:指汧水與渭水,皆為中國古代河流名。

汧渭。

30
白話直譯
楊玠,人名。
白話口語化新譯
楊玠。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中的詞條名相,旨在對經文中出現的特定名稱或術語進行音義解釋,本句僅為待解釋之名詞,無獨立法義。

名相註解
  • 楊玠:人名或特定名相,此處作為音義解釋之標題。

楊玠。

31
白話直譯
羿篡,指后羿奪位。
白話口語化新譯
后羿篡奪權位。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之名詞或詞組進行音義解釋的條目,旨在標記「羿篡」之字義或讀音,敘述的是世俗歷史或寓言中的篡位事件,無直接之深奧教理。

名相註解
  • 羿:指傳說中的后羿。
  • 篡:指非法篡奪權位。

羿篡。

32
白話直譯
浞篡,指寒浞奪位。
白話口語化新譯
浞篡奪政權。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的特定名詞或歷史事件的音義註釋。
    此處記錄的是關於古代人物「浞」篡位的歷史典故,用以說明經文中相關詞彙的含義。

名相註解
  • 浞:中國上古傳說中的人物,據傳篡奪了堯帝的位子。

浞篡。

33
白話直譯
綈衣,絲織衣服。
白話口語化新譯
用綈布製成的衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 綈衣:綈,一種粗麻布或粗綢布。綈衣即指粗布衣服,在佛教語境中常象徵簡樸或貧苦之生活狀態。

綈衣。

破邪論卷下

35
白話直譯
溝渠水道。
白話口語化新譯
水溝或排水渠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為名相註釋,無特定教理義涵。

名相註解
  • 溝洫:洫(xù),指水溝、溝渠。

溝洫。

36
白話直譯
水流滑動。
白話口語化新譯
淴滑。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋條目。
    此處僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義解析。

名相註解
  • 淴滑:指水流緩慢且濕滑的樣子,或形容泥濘狀態。

淴滑。

37
白話直譯
廣大無邊。
白話口語化新譯
氣勢宏大,廣闊無邊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義。
    此處「磅礴」指氣勢宏大或水勢廣闊。

名相註解
  • 磅礴:形容氣勢宏大或水勢廣闊,在此類音義書中用於標記經文中的特定詞彙以供釋義。

磅礴。

38
白話直譯
依耐國。
白話口語化新譯
依耐國。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為一個國名之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 依耐國:古印度地名,出現在佛教經典中的譯名。

依耐國。

39
白話直譯
嵐毘園。
白話口語化新譯
嵐毘園。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為特定地名或園林名稱之列舉,無直接涉及之教理分析。

名相註解
  • 嵐毘園:經文中出現的特定園林名稱,此處為音義注釋之標題詞。

嵐毘園。

40
白話直譯
焚燒除去。
白話口語化新譯
用火燒掉並清除乾淨。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述以火焚燒以達到清除目的的動作。

名相註解
  • 爇:焚燒。

爇除。

41
白話直譯
駿馬。
白話口語化新譯
驊驑(指良馬)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 驊驑:驊指白額的馬,驑指赤色的馬。合稱驊驑,泛指極其優秀的良馬。

驊驑。

42
白話直譯
八匹駿馬。
白話口語化新譯
八匹才幹出眾的駿馬。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理。
    在佛教經典的譬喻中,「駿馬」常被用來比喻具有卓越根機、能快速領悟法義的修行者。

名相註解
  • 八駿:指八匹才幹出眾的良馬。在文學與經論譬喻中,常象徵極高之才華或卓越的根機。

八駿。

43
白話直譯
兇狠之心。
白話口語化新譯
像豺狼一樣兇殘、陰險的心腸。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,用以說明經文中出現的譬喻詞。
    豺心比喻極其兇殘、陰險或不仁的心態,在佛教語境中通常用於形容惡人的心念或未淨化之貪嗔心。

名相註解
  • 豺心:比喻兇殘陰險。

豺心。

44
白話直譯
不肯悔改。
白話口語化新譯
不肯悔改,不願改正錯誤。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指對錯誤或惡行不覺悟、不修正的狀態。

名相註解
  • 悛:悔改,改正。

不悛。

45
白話直譯
尺鴳。
白話口語化新譯
一種小鳥(尺鴳)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的詞彙進行音義標註。
    此處「尺鴳」為一種小鳥,在佛教經典比喻中,常與「井蛙」等詞連用,用以比喻見識狹小、處於低層次而不知廣大世界之人。

名相註解
  • 尺鴳:一種體型微小的小鳥,後世常比喻目光短淺、見識狹隘。

尺鴳。

46
白話直譯
井底之蛙。
白話口語化新譯
住在井底的青蛙。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    井蛙比喻見識狹隘,不能領悟廣大真理之人。

名相註解
  • 井蛙:比喻因處於狹小環境而對世界認知有限,缺乏遠見或對法義領悟淺薄的人。

井蛙。

47
白話直譯
朝生暮死的菌類。
白話口語化新譯
早晨生長、傍晚枯萎的菌類。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    朝菌常於經論中用以比喻生命之短暫與無常,對比永恆之法或長久之壽。

名相註解
  • 朝菌:指早晨生起,傍晚即枯萎的菌類,後世常用於比喻生命極其短暫。

朝菌。

48
白話直譯
蟪蛄。
白話口語化新譯
蟪蛄(一種蟬類昆蟲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋。
    蟪蛄在此作為名相出現,通常在佛教經典中用於比喻生命短暫、時光飛逝,與前文之「朝菌」相接,共同構成對無常之譬喻。

名相註解
  • 蟪蛄:一種昆蟲,似蟬。古文中常以其壽命短暫來比喻人生之短暫與無常。

蟪蛄。

49
白話直譯
溫柔婉順。
白話口語化新譯
溫柔且順從的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處描述一種溫和、柔順的姿態或心境。

名相註解
  • 婉娩:形容溫柔、柔順的樣子。

婉娩。

50
白話直譯
盤古。
白話口語化新譯
盤古。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋書。
    本句僅為待解釋的詞條名相,並非在闡述特定佛法教理。

名相註解
  • 盤古:此處為音義註釋之詞條,指中國神話中的開天闢地之神,在佛教譯經過程中,有時會引用世俗名相或比喻以利於理解。

盤古。

51
白話直譯
連續不斷。
白話口語化新譯
蟬聯。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列出待解釋的詞彙條目,並非在闡述特定佛法教理。

名相註解
  • 蟬聯:原指蟬脫殼後相繼連接,後引申為連續獲得或接續不絕。在此音義書中作為詞條出現,用以校正經文中該詞的讀音或義理。

蟬聯。

52
白話直譯
華麗裝飾。
白話口語化新譯
袞飾(指帝王禮服上的花紋裝飾)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或詞彙,此處指代帝王所穿禮服的裝飾,無深層教理意涵。

名相註解
  • 袞飾:袞指古代帝王禮服上的彩色條紋,飾指裝飾。合稱帝王之盛裝。

衮飾。

53
白話直譯
小步前進。
白話口語化新譯
走很短的一小段路。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 跬步:跬,指極短的距離。跬步即指走很短的一步或小段路。

跬步。

54
白話直譯
憐憫早逝。
白話口語化新譯
對早夭的人感到悲憫。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述對生命短促、早逝之人的憐憫之情。

名相註解
  • 憫:憐憫、悲憫。
  • 殤:夭折,指未成年而死。

憫殤。

55
白話直譯
扼腕歎息。
白話口語化新譯
握住手腕,通常表示遺憾或悲憤。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清文字含義,無特定深層法義。

名相註解
  • 扼腕:握住手腕。在文學與經文語境中,常用於形容因遺憾、悲憤或惋惜而產生的肢體動作。

扼腕。

56
白話直譯
擊掌為樂。
白話口語化新譯
拍手,表示高興或讚賞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的字義解釋,描述一種肢體動作。

名相註解
  • 抵掌:拍手。古語中用以表示喜悅、讚嘆或認同。

抵掌。

57
白話直譯
抬頭遠望。
白話口語化新譯
抬頭向上看,以此來衡量或觀察。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 盱:仰視。
  • 衡:衡量、權衡,此處指觀察對比。

盱衡。

58
白話直譯
煬帝。
白話口語化新譯
隋煬帝。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現之特定詞彙或人名的音義標記,僅為名詞條目,無特定法義。

名相註解
  • 煬帝:指隋朝第二任皇帝隋煬帝楊廣。

煬帝。

59
白話直譯
舀取。
白話口語化新譯
用勺子把它舀起來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,僅為描述動作的實務用語,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 杓:指舀水的勺子。

杓之。

60
白話直譯
補鼇。
白話口語化新譯
修補破舊的鞋子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述一種生活瑣事或卑微的勞作,在佛教語境中常被用作比喻,以對比世俗瑣事與修行之重要性,或描述修行者不染塵垢、隨緣生活之狀態。

名相註解
  • 補鼇:補破鞋。鼇,指破舊的鞋子。

補鼇。

61
白話直譯
刊登發表。
白話口語化新譯
雕刻出來。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字面含義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 刊:指雕刻、鑿刻。

刊出。

62
白話直譯
剷平大海。
白話口語化新譯
削平大海。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    原文字面意為削平大海,在佛教經典中常作為比喻,用以形容極其艱難、幾乎不可能完成的事,或形容佛法深廣、不可窮盡。

名相註解
  • 剗:削去、切除。

剗海。

63
白話直譯
縵瞼。
白話口語化新譯
閉上眼睛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為動作描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 縵瞼:縵,閉也;瞼,眼皮。指閉上眼睛。

縵瞼。

64
白話直譯
咆哮激昂。
白話口語化新譯
大聲地叫喊喧嘩。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述一種喧鬧、躁動的狀態,在佛教語境中通常用於描述凡夫的混亂心態或世俗的喧囂。

名相註解
  • 咆勃:咆,大聲叫;勃,在此指喧鬧或激動之態。合指大聲喧嚷。

咆勃。

65
白話直譯
沉溺迷戀。
白話口語化新譯
沉溺於某種快感或習慣中無法自拔。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指對物質或感官慾望的過度執著與沉溺,在佛教語境中通常指對五欲的貪著,是導致輪迴與痛苦的根源。

名相註解
  • 耽湎:耽,沉溺;湎,沉溺於酒或情慾。合指過度沉迷於某事而不能自拔。

耽湎。

66
白話直譯
蝍蛆。
白話口語化新譯
蝍蛆(一種小型昆蟲)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標註,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 蝍蛆:一種小型昆蟲,在佛教經典中常被用作比喻卑微、渺小或處於低劣生命狀態的象徵。

蝍蛆。

崇正錄第一卷

68
白話直譯
韋㡚。
白話口語化新譯
用皮革製成的繩索。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中所使用的物質名相,無深層教理涵義。

名相註解
  • 韋:指經過鞣製的皮革。
  • 㡚:繩索,此處指皮繩。

韋㡚。

69
白話直譯
毛氈帳幕。
白話口語化新譯
毳幙(指粗糙的布料或毛毯)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標註,此處為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 毳幙:毳指短而粗的毛;幙指粗布或毛毯。此處指粗糙的毛織物。

毳幙。

70
白話直譯
牢獄。
白話口語化新譯
𤡝牢。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 𤡝牢:此處為經中出現的生僻詞彙,待音義解釋。在古漢語或特定譯經語境中,可能涉及對某種狀態或物質的描述。

𤡝牢。

71
白話直譯
合辦酒宴。
白話口語化新譯
大家聚集在一起喝酒。
法義解析
  • 此處為音義典籍對特定詞彙的解釋,描述世俗中聚眾飲酒的行為,在佛教語境中通常與戒律中禁止的飲酒或世俗耽溺之習氣相關。

名相註解
  • 酺醵:指聚眾飲酒。酺,聚飲;醵,共同出資或聚會飲酒。

酺醵。

72
白話直譯
璿玉細毫。
白話口語化新譯
像青色寶石一樣光澤的毫毛。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋佛經中出現的特定名相。
    在佛像相好描述中,「璿毫」指佛陀眉間具有如寶石般光澤的白毫。

名相註解
  • 璿:指一種青色或純淨的寶石,此處形容毫毛的光澤。
  • 毫:指佛陀眉間的白毫,是三十二相之一。

璿毫。

73
白話直譯
天賦。
白話口語化新譯
上天賦予的。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    此詞指天生具有的資質或天賦。

名相註解
  • 天授:指天生賦予,在佛教語境中常指個體生來具備的根機或資質。

天授。

74
白話直譯
統御一方。
白話口語化新譯
專注地掌控在單一的境界或狀態中。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋條目。
    此處「馭」指掌控、駕馭,「一境」指單一的對象或心境,意指心念專一,不被雜念牽引而能掌控於單一境界。

名相註解
  • 馭:駕馭、掌控,在此指心念的調御。
  • 一境:單一的境界,指心不散亂,專注於單一對象的狀態。

馭一境。

75
白話直譯
推舉薦引。
白話口語化新譯
推揖(一種古代行禮的方式)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或動作,此處指一種禮節動作。

名相註解
  • 推揖:古代一種行禮方式,指在作揖時身體微向前推或移動,以表示恭敬。

推揖。

76
白話直譯
不明顯。
白話口語化新譯
不潔淨、不白皙。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中字詞的音義解釋,旨在說明「皦」字之含義為潔白,加上否定詞「不」即指不潔白或不純淨。

名相註解
  • 皦:潔白、明亮之意。

不皦。

第二卷

78
白話直譯
智慧流動。
白話口語化新譯
智慧清明、不混濁。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,描述智慧達到清澈、無染之狀態。

名相註解
  • 智:指般若或覺悟之智慧。
  • 瀲:清澈、明淨之意。

智瀲。

79
白話直譯
繁瑣冗雜。
白話口語化新譯
內容過多且雜亂冗長。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述文字或事務過於繁雜,缺乏精簡。

名相註解
  • 煩冗:指文字繁多而冗長,或事務繁雜。

煩冗。

80
白話直譯
平庸淺薄。
白話口語化新譯
指人平庸、沒有出息且地位卑微。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處描述的是一種平庸、缺乏才幹或地位低下的狀態,在經文中通常用於對比修行者的精進或對凡夫心態的描述。

名相註解
  • 庸:平庸、普通。
  • 謏:卑微、卑下。

庸謏。

81
白話直譯
矯飾虛偽。
白話口語化新譯
虛偽不實。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述不誠實、掩飾真實情況的狀態。

名相註解
  • 撟:同「虛」,指空洞、不實。

撟偽。

82
白話直譯
詭詐虛妄。
白話口語化新譯
欺騙且虛假。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指代不誠實、違背事實的言語或行為,在佛教語境中通常指涉破壞真實性的妄語。

名相註解
  • 詭妄:詭指欺騙、詭詐;妄指虛假、不實。

詭妄。

83
白話直譯
沉重。
白話口語化新譯
沉重。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅就單字之字義或音義進行標記,無特定教理闡述。

重。

84
白話直譯
推究審問。
白話口語化新譯
推鞠(指審理案件或詢問情節)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,並非在闡述特定佛法教理,而是對法律或行政審理術語的名相標記。

名相註解
  • 推鞠:古代法律術語,指審訊、審理案件或詢問情節。在佛教經典中,若出現世俗法律情節時會使用此詞。

推鞠。

85
白話直譯
愚昧粗野。
白話口語化新譯
愚笨且粗魯。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,描述一種缺乏智慧且行為粗魯的狀態。

名相註解
  • 愚獷:愚指愚鈍、缺乏智慧;獷指粗獷、粗魯。

愚獷。

86
白話直譯
齊地農民。
白話口語化新譯
整齊且均勻。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在說明該詞彙的字面含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 齊甿:指整齊、均等或平整的樣子。

齊甿。

87
白話直譯
誠信寡少。
白話口語化新譯
太陽落山的時候。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為時間名相的註釋,無深層教理分析。

名相註解
  • 昚莫:指太陽落山,即傍晚或黃昏時分。

昚莫。

88
白話直譯
差遣使者。
白話口語化新譯
派遣使者去辦事。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,此處僅為對「𨡴使」一詞的列舉,無深層教理義涵。

名相註解
  • 𨡴使:指派遣使者。在古漢語中,「𨡴」有派遣、差遣之意。

𨡴使。

89
白話直譯
于闐國。
白話口語化新譯
於闐國。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出地名以供後續音義解釋,無特定法義內容。

名相註解
  • 於闐國:古西域國家,位於今中國新疆 Hotan 地區,是古代佛教傳入中國的重要中繼站。

于闐國。

90
白話直譯
辭別訣要。
白話口語化新譯
告辭離去。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋條目,指在社交或禮儀中告別的行為。

名相註解
  • 辭訣:古指告別、辭行。

辭訣。

91
白話直譯
鬼怪精魅。
白話口語化新譯
鬼魅。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「鬼魅」一詞進行音義解釋,指代非人類的幽冥之類或鬼神。

名相註解
  • 鬼魅:指鬼神或妖魅,在佛教語境中通常指處於六道中餓鬼道或具有神通但未得正覺的非人眾生。

鬼魅。

92
白話直譯
飼養魚類。
白話口語化新譯
魚類和各種畜類肉食。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指代肉食類食物。
    在佛教語境中,通常與禁食肉類或對肉食的討論相關。

名相註解
  • 魚豢:魚類與豢養的畜類肉食。「豢」指飼養,此處指代飼養的牲畜肉。

魚豢。

93
白話直譯
流言蜚語。
白話口語化新譯
私下地議論或閒聊。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指私下議論或私語。

名相註解
  • 噂誻:指私下議論、私語或閒聊。

噂誻。

第三卷

第四卷

96
白話直譯
光彩燦爛。
白話口語化新譯
光芒燦爛奪目。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    煒燁指光芒閃耀,在佛教經典中常用於描述佛菩薩之身相或淨土之莊嚴景象。

名相註解
  • 煒燁:煒,光亮;燁,光輝。合指光芒燦爛。

煒燁。

97
白話直譯
犧牲性命。
白話口語化新譯
殘忍地殺害生命。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指殘害生命之行為,在佛教語境中涉及破除殺戒之惡業。

名相註解
  • 刳:原意為剖開、挖出,此處指殘忍地傷害或殺害。
  • 命:指有情眾生的生命。

刳命。

98
白話直譯
蟒蛇。
白話口語化新譯
蟒蛇。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「蟒蛇」一詞進行音義解釋,屬於語言學工具性質的記錄,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蟒蛇:指大型蛇類。在佛教經典中,蛇類常出現在寓言或描述畜生道之情境中。

蟒蛇。

99
白話直譯
驢駒。
白話口語化新譯
驢子和騾子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 驢𩥇:指驢子與騾子。𩥇(音:luó)即騾。

驢𩥇。

100
白話直譯
兩層衣襜。
白話口語化新譯
二襜(指兩種圍裙或遮蔽物)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本句為待解釋的詞條名,指稱特定的服飾或遮蔽之物,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 襜:圍裙,或指遮蔽身體下部的衣物。

二襜。

101
白話直譯
兩件外衣。
白話口語化新譯
兩件褾(一種古時的衣服)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,僅為名詞條目,無特定法義。

名相註解
  • 褾:古時的一種衣服,或指覆蓋之物。

兩褾。

第五卷

第六卷

第七卷

第八卷

第九卷

第十卷

第十一卷

第十二卷

110
白話直譯
投放匭箱。
白話口語化新譯
扔掉或投擲。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本條目僅為動作描述之詞彙,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 投匭:匭(音同『擲』),意為投擲、扔。

投匭。

111
白話直譯
拉天。
白話口語化新譯
拉天。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 拉天:此處為經文中出現的特定詞彙,需依後續音義解釋判定其具體含義(如音譯名或特定描述詞)。

拉天。

112
白話直譯
廊廡。
白話口語化新譯
走廊與房屋。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅為對建築構造名相的列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 廊廡:廊指走廊,廡指房屋兩側的廊屋或附屬建築。

廊廡。

113
白話直譯
振扆。
白話口語化新譯
抖動或整理靠背的屏風。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述的是一種具體的動作與器物,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 扆:指靠背,或指置於背後的屏風。

振扆。

114
白話直譯
誠懇真摯。
白話口語化新譯
心中感到憂慮、苦惱或困窘。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指內心因種種原因而產生的憂慮與苦悶之情。

名相註解
  • 悃款:悃,憂慮、困苦;款,此處指內心的情狀。合指心中憂慮苦惱。

悃款。

115
白話直譯
品類彙集。
白話口語化新譯
各種類別的彙集。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對詞彙的標題列舉,指將相同性質或類別的事物聚集在一起。

名相註解
  • 品彙:品指類別,彙指聚集。指按類別彙編或聚集的事物。

品彙。

116
白話直譯
赤誠滿足。
白話口語化新譯
丹慊(指赤誠之心)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目。
    丹慊指赤誠、忠誠的心,在佛教語境中常用於形容修行者或信眾對佛法至誠不二的信心與心志。

名相註解
  • 丹慊:丹,指赤色,比喻赤誠;慊,指滿足或心志。合指赤誠之心。

丹慊。

117
白話直譯
專注寂靜。
白話口語化新譯
眼睛看到的景象很少,處於一種寂靜的狀態。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋或名相彙編。
    此處描述的是一種視覺感知稀少、心境寂靜的狀態。

名相註解
  • 眭:指眼睛,或指視力、視覺。
  • 希:稀少、少之又少。
  • 寂:寂靜、沒有雜亂或擾動。

眭希寂。

第十三卷 第十四卷 第十五卷

甄正論卷上

慧琳音

121
白話直譯
跌倒絆倒。
白話口語化新譯
走路時跌倒或踉蹌。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述肢體動作的詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 蹎躓:蹎,跌也;躓,躓躓,指行走時腳被絆住而跌倒。

蹎躓。

122
白話直譯
坐著伸展。
白話口語化新譯
坐著時垂下的衣袖。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中的名相與物質描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 袪:衣袖。

坐袪。

123
白話直譯
隱藏的書桌。
白話口語化新譯
用布或簾子遮蓋住桌案。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述遮掩桌案的物質狀態,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 隱:遮掩、隱蔽。
  • 機:案几,指古時放置書籍或物品的桌案。

隱机。

124
白話直譯
書籍簡冊。
白話口語化新譯
用竹子或木頭製成的書寫材料。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字名相,指代古代記錄佛法經典的書寫載體。

名相註解
  • 簡冊:簡指竹簡,冊指木冊,為紙張普及前主要的書寫工具。

簡冊。

125
白話直譯
錯誤謬誤。
白話口語化新譯
出錯或有誤。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指代文字或義理上的錯誤。

名相註解
  • 紕謬:指錯誤、差錯。

紕謬。

126
白話直譯
簡陋茅舍。
白話口語化新譯
簡陋的草屋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字名相,指代簡陋的居所。

名相註解
  • 籧廬:籧指編織的竹蓆或草蓆,廬指簡易的房屋。合指以草或竹編織而成的簡陋小屋。

籧廬。

127
白話直譯
言語義理。
白話口語化新譯
言語的道理。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義理或讀音,此處指關於言語、言論的道理或義理。

名相註解
  • 言誼:指言語中的義理、道理或言論的正確性。

言誼。

128
白話直譯
道理具備。
白話口語化新譯
道理完整且周到。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的解釋條目。
    此處「道」指道理或論述,「該」指涵蓋、周全,意指論述之內容完整無缺。

名相註解
  • 該:涵蓋、周全、完整之意。

道該。

129
白話直譯
此為鑑戒。
白話口語化新譯
這面鏡子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註,此處僅為名詞條目,無深層教理闡述。

名相註解
  • 斯:此,這。
  • 鑑:鏡子,亦可指用以照見、省察的工具。

斯鑑。

130
白話直譯
敢於追溯。
白話口語化新譯
敢於回溯追尋。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    此處為詞彙條目,旨在解釋「敢遡」之字義,並非在闡述特定教理。

名相註解
  • 敢遡:敢於追溯。在音義書中,通常用於討論對古籍、前人言論或文字源流的考據與追尋。

敢遡。

131
白話直譯
書簡文牘。
白話口語化新譯
用竹子或木頭製成的書寫材料。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經典中出現的書寫載體名相,屬於文字學與工具說明,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 簡牘:簡指竹製書寫片,牘指木製書寫片,為古代紙張普及前的主要記錄媒介。

簡牘。

132
白話直譯
驚然醒悟。
白話口語化新譯
形容驚訝或惶恐的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之讀音或義理,本詞描述一種心理或生理上的驚愕反應。

名相註解
  • 瞿然:形容驚恐、惶恐或突然驚覺的樣子。

瞿然。

133
白話直譯
多所迷惑。
白話口語化新譯
非常愚笨,缺乏常識。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處「多懵」指對法義或世事缺乏理解,處於愚昧狀態。

名相註解
  • 懵:愚昧、不開悟或不明白的意思。

多懵。

134
白話直譯
寨中的木材。
白話口語化新譯
搭建營寨所用的木材。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無深層法義。

名相註解
  • 寨木:指用於構築營寨、圍欄或臨時建築的木料。

寨木。

135
白話直譯
楊木樁。
白話口語化新譯
楊榷。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為待解釋的詞條名稱,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 楊榷:此處為經文中的詞彙條目。在古漢語中,「楊」指楊樹,「榷」有檢驗、考量或榷鹽(鹽政)之意,但在音義書中通常是為了標記該詞的正確讀音或字義。

楊榷。

136
白話直譯
絲織品。
白話口語化新譯
高品質的絲綢織物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,指代當時用於書寫或供養的精美絲織品,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 縑緗:縑指精美的絲織品,緗指細絲或絲綢。合稱指高品質的絲綢。

縑緗。

137
白話直譯
帝嚳。
白話口語化新譯
帝嚳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之專有名詞進行音義註釋的條目,僅列出名相,無特定法義。
    帝嚳為中國上古傳說中的五帝之一。

名相註解
  • 帝嚳:中國上古傳說中的五帝之一,此處作為經文中的名相出現,以供音義校正。

帝嚳。

138
白話直譯
皇甫謐。
白話口語化新譯
皇甫謐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定人名或詞彙的條目列舉,旨在對該名相進行音義解釋,無特定佛法教理之論述。

名相註解
  • 皇甫謐:西晉時期著名的經學家、文字學家,著有《字史》,常被音義類書籍引用作為文字考據之依據。

皇甫謐。

139
白話直譯
浮薄不實。
白話口語化新譯
澆水。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞彙條目,旨在對經文中出現的「澆」字進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 澆:指將水或其他液體傾注於某處。

澆。

140
白話直譯
兇猛犀牛。
白話口語化新譯
贙兕(一種神話中的怪獸)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為列舉經文中出現的特定名詞,無直接涉及之佛法教理。

名相註解
  • 贙兕:古代傳說中的一種怪獸,常出現在經文的譬喻或描述異類之處。

贙兕。

141
白話直譯
鬼怪精靈。
白話口語化新譯
鬼魍(一種鬼魅)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註,此處指稱一種鬼類或妖魅。

名相註解
  • 鬼魍:指魍魎,古代傳說中一種山川之精或鬼魅。

鬼魍。

142
白話直譯
分派出去。
白話口語化新譯
派其。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文文字的音義註釋字典。
    此處「派其」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 派其:此處為經文中的詞彙條目,需依後續音義解釋而定其具體含義。

派其。

143
白話直譯
有巢氏。
白話口語化新譯
有巢。
法義解析
  • 此處出現在《一切經音義》中,屬於對經文中出現的人名或專有名詞進行音義註釋的條目,並非在論述佛法教理,故僅為名詞列舉。

名相註解
  • 有巢:中國古代傳說中的人物,據傳為教人築巢而居之人。

有巢。

144
白話直譯
燧人氏。
白話口語化新譯
燧人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋。
    燧人為中國古代傳說中教人鑽木取火的人物,在此作為名相條目列出。

名相註解
  • 燧人:中國上古傳說中教人類取火的始祖,亦稱燧人氏。

燧人。

145
白話直譯
隱藏聲音。
白話口語化新譯
隱藏或掩蓋聲音。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋書。
    此處為單個詞彙條目,旨在解釋經文中出現的特定詞語之字面意義或讀音,不涉及深層教理。

名相註解
  • 韜:隱藏、掩蓋之意。

韜聲。

146
白話直譯
再次褻瀆。
白話口語化新譯
再次受到損害或毀壞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋條目,此處僅為詞彙列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 黷:原意為損毀、毀壞或卑下。

再黷。

147
白話直譯
摘取真實。
白話口語化新譯
收集真實的情況。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明「摭實」是指採集、蒐集真實的證據或事實。

名相註解
  • 摭:採集、蒐集之意。
  • 實:真實、事實之意。

摭實。

148
白話直譯
剖析。
白話口語化新譯
剖析,指切開或詳細分析。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,此處僅為待解釋之詞項,無特定深層佛法教理。

名相註解
  • 剖析:原意為切開,在文獻語境中亦可指詳細地分析、說明。

剖析。

149
白話直譯
創作。
白話口語化新譯
雕刻並製作而成。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明「剏作」之動作為雕刻與製造,無深層教理意涵。

名相註解
  • 剏:雕刻、削切之意。

剏作。

150
白話直譯
章醮儀式。
白話口語化新譯
章醮(指祭祀時的文告與灑酒禮儀)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 章醮:章指祭祀時所寫的文告;醮指祭祀時灑酒的禮儀。在佛教經典譯文中,此詞常出現在描述世俗祭祀或早期儀軌的語境中。

章醮。

151
白話直譯
考核。
白話口語化新譯
仔細檢查並核對清楚。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指對資料或事實進行審查與核實,無特定深層教理。

名相註解
  • 考覈:考,考察、考證;核,核對、審查。指對文字或事實進行比對核實。

考覈。

152
白話直譯
之木簡。
白話口語化新譯
之槧(指一種古代的度量器具)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為待解釋的詞條名,無特定佛法教理。

名相註解
  • 槧:古代一種量米的器具,亦可指標準、法度。

之槧。

153
白話直譯
之觚版。
白話口語化新譯
之觚。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙片段,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 觚:古代一種狹長的酒器,在此類音義書中通常是用於解釋經文中出現的特定器物名稱或比喻詞。

之觚。

154
白話直譯
籤題。
白話口語化新譯
在標籤上寫下題目。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,指在書卷或文書上標記題目以便檢索的行為。

名相註解
  • 籤題:指在書卷邊緣或標籤上寫上標題,以便於識別與查找內容。

籤題。

155
白話直譯
鞫理。
白話口語化新譯
詳細地審查與理清事實。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    本詞指對事理進行詳細的審查與推敲,以釐清真相。

名相註解
  • 鞫理:鞫,審問、審查之意;理,理清、整理之意。合指詳細審查以釐清事理。

鞫理。

156
白話直譯
熔化金屬。
白話口語化新譯
將金屬加熱至熔化狀態。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述物質狀態的詞項,無特定深層法義。

名相註解
  • 鑠金:鑠,指加熱使金屬熔化。

鑠金。

157
白話直譯
蝸牛角。
白話口語化新譯
蝸牛的角。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的詞語字義。
    在佛教比喻中,「蝸角」常被用來比喻空間的極小或心識所造之狹隘世界(如蝸角微塵),用以對比佛法之廣大或世界之宏大。

名相註解
  • 蝸角:指蝸牛的觸角,在佛典中常用作比喻極其微小之空間或狹隘之見解。

蝸角。

158
白話直譯
濛濛遮蔽。
白話口語化新譯
遮蓋或遮蔽。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指遮蔽、掩蓋之意,常用於描述心智被煩惱遮蔽而不能見真理之狀態。

名相註解
  • 濛翳:濛指遮蓋,翳指遮蔽。合指遮蔽、掩蓋。

濛翳。

159
白話直譯
誠然也是。
白話口語化新譯
確實如此。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此處「諒亦」為待解釋之詞條,意指對某種情況的肯定或認同,並非在闡述特定教理。

名相註解
  • 諒:在此處意為誠然、確實。

諒亦。

160
白話直譯
辯論範圍。
白話口語化新譯
形容才華橫溢、能言善道,如同在文字與辯論的園林中般豐富。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本詞為比喻用法,將精湛的辯才比作繁茂的園林,用以形容說法者或論辯者詞藻豐富、論理周全。

名相註解
  • 辯囿:辯才之囿。囿指園林,此處比喻才學與口才之豐富。

辯囿。

161
白話直譯
辭藻華美。
白話口語化新譯
像花一樣華麗、出色的詞句。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    本詞指文學修辭之精妙,在佛教文獻中常用於形容佛法教義之表達或讚頌之詞藻極其優美。

名相註解
  • 詞葩:葩原意為花,此處比喻才華出眾、辭藻華美的文字。

詞葩。

162
白話直譯
之溫煦。
白話口語化新譯
春天的溫暖陽光。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「之煦」為文學性詞彙,指春季溫暖的陽光,在經文中通常用於比喻佛法如春風化雨,能溫潤眾生心靈,使其覺醒。

名相註解
  • 煦:溫暖,指春陽的溫煦。

之煦。

163
白話直譯
秋風勁烈。
白話口語化新譯
秋天的強風。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 秋飆:指秋季強勁的風。

秋飆。

164
白話直譯
大聲嘲笑。
白話口語化新譯
大聲地笑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 噱:在此處指大笑、嘲笑之意。

大噱。

165
白話直譯
狡猾之人。
白話口語化新譯
猴子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,並無深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 狙:古指猿猴。
  • 公:此處為稱謂或詞綴,在特定語境中可用於指稱某類生物或人物。

狙公。

166

甄正論卷中

168
白話直譯
璿璣星盤。
白話口語化新譯
璿璣(指古代的觀星儀或星辰)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    此處「璿璣」原指用美玉製成的天文儀器,在佛教經典中常被用作比喻宇宙運行、時間流轉或天界之精妙構造。

名相註解
  • 璿璣:璿指美玉,璣指珠。合稱璿璣,原指古代用美玉製成的觀星儀(渾天儀),後延伸指代星辰或天體運行。

璿璣。

169
白話直譯
停留光景。
白話口語化新譯
停留的時間,或指時光流逝之快。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在佛教文學語境中,「景」常指日光或時日,「駐景」意為使時光停留,通常用於感嘆時光飛逝或希望延緩時間以精進修行。

名相註解
  • 駐景:駐,停留;景,日光或時日。合指停留的時間。

駐景。

170
白話直譯
雲氣收斂。
白話口語化新譯
雲霧消散收斂。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為描述自然現象或比喻障礙消除之狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 斂:收攏、聚集或消散。
  • 靄:雲霧之貌。

斂靄。

171
白話直譯
確實。
白話口語化新譯
確實。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的條目列舉,僅為詞語本身,無具體法義論述。

確實。

172
白話直譯
運轉調度。
白話口語化新譯
轉動運行。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述事物轉動或運行的狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 斡:轉動。

斡運。

173
白話直譯
失語者。
白話口語化新譯
這裡要解釋的是「喑」這個字。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋的標題句,旨在對經文中出現的「喑」字進行音義解析,並無深層教理討論。

名相註解
  • 喑:指失聲、不說話或聲音低沉,在音義書中通常用於標記特定字詞以進行讀音或義理的校正。

喑者。

174
白話直譯
發洩。
白話口語化新譯
發洩,指將內在的情緒或物質排出或宣洩出來。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清譯經中的名相與字義,並無特定的深層教理,僅為語言學上的釋義。

名相註解
  • 發洩:在此語境下指將積壓之物或情感排出、宣洩。

發洩。

175
白話直譯
風俗淺薄。
白話口語化新譯
淺薄且庸俗。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對象缺乏深度或不夠莊嚴,傾向於世俗平庸之態。

名相註解
  • 醨:指淺薄、稀薄,在此指文化或精神層次之淺薄。
  • 俗:指世俗、庸俗,指不符合聖賢或出世間之高尚標準。

醨俗。

176
白話直譯
狡詐。
白話口語化新譯
狡猾欺詐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的特定字義。
    此詞描述一種不誠實、心機深沉的心理狀態,在佛教語境中通常指代應予警覺或對治的妄心表現。

名相註解
  • 狙詐:狙原指猴子,此處比喻如猴般靈活但心術不正,意指狡猾、欺詐。

狙詐。

177
白話直譯
月亮隱沒。
白話口語化新譯
月竁(指月亮的光芒或月相)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋之詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 月竁:竁(音同『皴』或『皴』),此處指月亮的光輝或月相之形態。

月竁。

178
白話直譯
蓮花的花蒂。
白話口語化新譯
蓮花的莖梗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對植物名相的描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 蔕:指花梗,即花朵下方的莖。
  • 芙蕖:蓮花。

蔕芙蕖。

179
白話直譯
尚未展開。
白話口語化新譯
還沒有展開或鋪開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,並非在論述特定佛法教理,僅為對「未攄」一詞的字義標記。

名相註解
  • 攄:展開、鋪開之意。

未攄。

180
白話直譯
闔閭。
白話口語化新譯
闔閭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的音義標記,僅為人名或地名之名相,無直接涉及之佛法教理。

名相註解
  • 闔閭:古地名或人名(如春秋時期吳王闔閭),此處作為經文中的名相詞條出現。

闔閭。

181
白話直譯
攜帶五種符信。
白話口語化新譯
隨身攜帶五種憑證或符號。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處僅為對特定詞組的名相列舉,無深層教理分析。

名相註解
  • 賷:攜帶,隨身攜帶糧食或物品。
  • 五符:指五種憑證、符號或標記。

賷五符。

182
白話直譯
雷霆。
白話口語化新譯
雷聲與電光。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本句僅為名詞條目,指自然界的雷電現象,無特定深層教理。

名相註解
  • 雷霆:指雷聲與電光,在佛教經典中常作為比喻,用以形容威猛、震懾或強大的力量。

雷霆。

183
白話直譯
其瑕疵。
白話口語化新譯
其中的瑕疵。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙。
    此處「玷」指汙點或瑕疵,在佛教語境中常比喻修行中的微小過失或心垢。

名相註解
  • 玷:汙點、瑕疵。在佛典中常用於形容心靈被煩惱所染汙,或指事物不完美之處。

之玷。

184
白話直譯
驪珠。
白話口語化新譯
驪珠(一種傳說中的寶珠)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為單一詞彙條目,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義註釋,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 驪珠:傳說中黑龍(驪龍)口中的寶珠,常在經典中用以比喻極其珍貴之物或圓滿之法寶。

驪珠。

185
白話直譯
交融混合。
白話口語化新譯
混雜在一起。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,指事物相互混雜、不純淨之狀態。

名相註解
  • 參糅:指混雜、摻雜。

參糅。

186
白話直譯
提起衣襟。
白話口語化新譯
拉住衣服。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,僅描述拉扯衣服的動作,無特定深層法義。

名相註解
  • 摳:此處指拉、揪或抓取。

摳衣。

187
白話直譯
拉開車轅。
白話口語化新譯
把車輪拆掉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處為單純的動作描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 軔:車輪。

撤軔。

188
白話直譯
彎曲雙足。
白話口語化新譯
腳跛了。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述身體殘疾或行走不便的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 踠足:踠,跛也。指腳行走不便或殘疾。

踠足。

189
白話直譯
沉沒的船槳。
白話口語化新譯
沉沒的船。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正,並無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 沈艎:沈即沉,艎即舟。指船隻沉沒。

沈艎。

190
白話直譯
萬物種類。
白話口語化新譯
世間所有的萬物。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指宇宙間所有類別的眾生與物質。

名相註解
  • 萬彙:彙指類別,萬彙即指所有類別的萬物。

萬彙。

191
白話直譯
傲視萬物。
白話口語化新譯
態度傲慢,輕視他人。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指心高氣傲,不尊重他人,在佛教修行中屬於應除之的慢心(māna)。

名相註解
  • 傲物:傲慢他人。此處「物」指世間之人或眾生。

傲物。

192
白話直譯
伏羲。
白話口語化新譯
伏羲。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋。
    伏羲在此作為人名或文化符號出現,屬名相註釋之對象。

名相註解
  • 伏羲:中國上古傳說中的人文始祖,在某些佛經譯本或註釋中,可能被引用以比喻文明的開創或特定的象徵意義。

伏羲。

193
白話直譯
曲折迴轉。
白話口語化新譯
轉彎或迴轉。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之讀音與義理,本詞指方向的轉折或迴轉。

名相註解
  • 邅迴:指迴轉、曲折或往返。

邅迴。

194
白話直譯
稽叔夜。
白話口語化新譯
稽叔夜。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中出現之特定詞彙或人名的音義標記,並非敘事或教理句,故無特定佛法義理可解析。

名相註解
  • 稽叔夜:人名,出現在某些經文譯本中,此處為音義書對該名相的列舉。

稽叔夜。

195
白話直譯
驅逐神靈。
白話口語化新譯
驅趕或排斥神靈。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在佛教語境中,「斥」有驅逐、排斥之意,此詞通常出現在描述世間法或特定儀軌中驅除邪魔、外道神靈的情境。

名相註解
  • 斥:驅逐、排斥或拒絕。
  • 神:此處指非佛之天神、地神或一般靈體。

斥神。

196
白話直譯
排除災禍。
白話口語化新譯
排除災禍。
法義解析
  • 此處為詞義解釋條目,指透過特定手段或願力使災難遠離。

名相註解
  • 攘:驅除、推開或排除。

攘災。

197
白話直譯
彩色花紋。
白話口語化新譯
有花紋的彩色絲織品。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞。
    紋綵指具有精美花紋的彩色布帛,在佛教經典中常出現於描述佛國莊嚴、供養之物或世間華麗服飾的語境中。

名相註解
  • 紋綵:指織有花紋的彩色絲綢或布帛。

紋綵。

甄正論卷下

199
白話直譯
親吻恩愛。
白話口語化新譯
充滿恩愛的親吻。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種情感表達的詞項,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 恩吻:指表達恩情或愛意的親吻。

恩吻。

200
白話直譯
微弱的火光。
白話口語化新譯
微弱的小燈火。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞項,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    爝火在佛教經典中常被用作比喻,象徵微小、短暫或不穩定之光,對比於如來之大光明。

名相註解
  • 爝火:爝,指小燈或微弱的火光。

爝火。

201
白話直譯
晨曦光景。
白話口語化新譯
太陽的光芒與日影。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的文字義涵。
    曦指日光,景指日影,合稱太陽之光影。

名相註解
  • 曦:日光。
  • 景:日影。

曦景。

202
白話直譯
層層光耀。
白話口語化新譯
一層又一層的光芒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處描述光芒重疊、層次分明的狀態。

名相註解
  • 層:指層次、疊加。
  • 曜:指日光或光輝。

層曜。

203
白話直譯
吸入氣息。
白話口語化新譯
呼吸吸氣。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相列舉,僅指生理上的呼吸動作,無深層教理隱含。

名相註解
  • 吸氣:指將空氣吸入體內的動作。

吸氣。

204
白話直譯
告誡警醒。
白話口語化新譯
提醒注意日光的推移。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中特定詞彙的字義,並非直接闡述教理。

名相註解
  • 昚:指日光或日影,此處指時間的流逝。

誡昚。

205
白話直譯
明亮顯現。
白話口語化新譯
明亮光輝的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述光芒顯著、明亮之狀態。

名相註解
  • 炳然:明亮、光輝的樣子。

炳然。

206
白話直譯
五種福祿。
白話口語化新譯
五種福分與祿位。
法義解析
  • 此處為音義字典條目,指代世俗或宗教語境中五種福德之祿位。

名相註解
  • 五祚:指五種福祿或五種福分。

五祚。

207
白話直譯
雲色粗布衣。
白話口語化新譯
像雲一樣顏色的褐衣。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指僧侶所著的褐衣顏色如雲,通常指代出家人的著裝特徵。

名相註解
  • 褐:指僧侶所穿的粗布褐衣,通常為褐色或深色。

雲褐。

208
白話直譯
彩虹衣裳。
白話口語化新譯
像彩虹般色彩絢麗的衣服。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 霓裳:霓指彩虹,裳指衣服。指色彩斑斕、華麗的服飾。

霓裳。

209
白話直譯
各自奔馳。
白話口語化新譯
各自奔忙。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,描述眾生或人在世間奔波、躁動的狀態。

名相註解
  • 騖:奔跑、奔走之意。

各騖。

210
白話直譯
因緣牽引。
白話口語化新譯
逗緣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 逗緣:此處為經中出現之詞彙條目,指事物相互牽連、逗留或因緣交會之狀態。

逗緣。

211
白話直譯
細流如荊棘。
白話口語化新譯
涓棘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「涓棘」,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 涓棘:此處為音義註釋之標題詞。在古漢語或經文語境中,「涓」有微小或流動之意,「棘」指多刺的灌木,合稱通常指極其微小或細碎的困難與障礙。

涓棘。

212
白話直譯
締結賞賜。
白話口語化新譯
約定給予賞賜。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,此處僅為名詞短語,無深層教理,僅指約定或締結賞賜之意。

名相註解
  • 締:結紮、約定或締結。
  • 賞:賞賜、獎勵。

締賞。

213
白話直譯
壇場編纂。
白話口語化新譯
壇纂。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,目標句為待解釋之術語條目,僅為名相列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 壇:指祭祀或修法之基壇。
  • 纂:指編纂、聚集或整理。

壇纂。

214
白話直譯
病入膏肓。
白話口語化新譯
膏肓(指病入膏肓,難以醫治)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    膏肓原指心肺之間的膜,後比喻疾病深重,藥石無效。

名相註解
  • 膏肓:指心與肺之間的膜,在醫學與文學語境中比喻病勢極其嚴重,無法救治。

膏肓。

215
白話直譯
沉積頑疾。
白話口語化新譯
根深蒂固、難以治癒的陳年舊病。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    在佛教語境中,「沈痼」常被用來比喻根深蒂固的煩惱、習氣或業障,如同難以根治的陳疾,需透過長期的修行與智慧方能清除。

名相註解
  • 沈痼:沈指深、久;痼指久病。指病根深厚,難以痊癒。

沈痼。

216
白話直譯
一概而論。
白話口語化新譯
全部概括在一起。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定佛法教理,而是對「一槩」一詞的義項標記。

名相註解
  • 一槩:指概括、總結或全部,在古文中常用於表示將多項事物統稱為一。

一槩。

217
白話直譯
言語遲鈍。
白話口語化新譯
說話不流利,遲鈍不靈活。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述說話遲緩、不流利的狀態,無特定深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 謇訥:謇指說話不流利;訥指說話遲鈍。合指言語不暢。

謇訥。

218
白話直譯
搖動翻轉。
白話口語化新譯
揉捏並搖晃。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種肢體動作或物理狀態,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 摶:揉捏,將東西團在一起。
  • 搖:搖動,晃動。

摶搖。

219
白話直譯
咳嗽吐唾。
白話口語化新譯
咳嗽和吐痰。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述生理現象的詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 咳:咳嗽。
  • 唾:吐痰。

咳唾。

220
白話直譯
枯槁削瘦。
白話口語化新譯
削槀(指削木製的筷子)。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,並非闡述特定佛法教理,僅為說明生活或物質名相之術語。

名相註解
  • 削槀:槀指筷子。削槀即指削製筷子的行為。

削槀。

221
白話直譯
搜捕狩獵。
白話口語化新譯
搜尋獵捕動物。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,旨在解釋經文中出現的世俗詞彙,以便讀者理解原典之字面含義。

名相註解
  • 蒐狩:蒐指搜捕,狩指狩獵。合指在山林中搜尋並獵捕野獸。

蒐狩。

222
白話直譯
斬首割耳。
白話口語化新譯
切斷肢體。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的特定詞義,指肢體被截斷之狀態或行為。

名相註解
  • 截馘:截,切斷;馘,肢體或被切斷的肢體。合指截斷肢體。

截馘。

223
白話直譯
宰殺祭牲。
白話口語化新譯
宰殺用來祭祀的牲畜。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述宰殺牲畜進行祭祀的行為。
    在佛教語境中,此類詞彙通常出現在對世俗習俗的描述或對殺生行為的批判中,以對比佛教的慈悲與不殺生原則。

名相註解
  • 宰:宰殺。
  • 犧:祭祀用的牲畜。

宰犧。

224
白話直譯
符信印璽。
白話口語化新譯
憑證與印章。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相,此處指代權力或身分的憑證。

名相註解
  • 符:古代用以核對身分的憑證,通常將一件物品分為兩半,對齊方能驗明。
  • 璽:帝王或高官使用的印章,象徵權威。

符璽。

225
白話直譯
祭品草料。
白話口語化新譯
餼芉(指一種古時的食物或飲食)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 餼芉:古指一種食物,通常指用米或糧食製成的熟食或糕點。

餼芉。

226
白話直譯
杜郵之地。
白話口語化新譯
杜郵(一種鳥名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的詞條,此處僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 杜郵:即杜鵑鳥,古稱杜郵。

杜郵。

227
白話直譯
分道揚鑣。
白話口語化新譯
分鑣(指分開馬車的軛或分道揚鑣)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙,並無特定的教理闡述。

名相註解
  • 分鑣:鑣指馬車的軛或繫馬之具。分鑣意指分開,後世常用於比喻分道揚鑣、各奔東西。

分鑣。

228
白話直譯
上奏章。
白話口語化新譯
上𠑗。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義標記或詞條列舉,僅為名相之羅列,無特定法義可解析。

名相註解
  • 上𠑗:此處為詞條名,指將物品或人員提升、安置於高處或上位。

上𠑗。

229
白話直譯
來朝貢。
白話口語化新譯
來來去去。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,目標句為名詞或動詞短語,指往返之意,無深層教理涵義。

名相註解
  • 𮚐:同「往」,指前往或往返。

來𮚐。

230
白話直譯
剿滅斷絕。
白話口語化新譯
完全地消滅,不留餘地。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質。
    在佛教語境中,「勦絕」常用於描述對煩惱、魔障或惡習的徹底斷除,強調不再復發的絕對狀態。

名相註解
  • 勦絕:勦指討伐、剷除;絕指斷絕。合指徹底消滅,使之完全消失。

勦絕。

231
白話直譯
朝生菌。
白話口語化新譯
早晨生長、傍晚枯萎的菌類。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    朝菌常於經典中用以比喻生命之短暫與無常,與後文之「大椿」相對,對比極短與極長的壽命。

朝菌。

232
白話直譯
大椿長壽。
白話口語化新譯
大椿(一種長壽的古樹)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    大椿在此與前句「朝菌」相對,用以比喻極長之壽命,在佛教經典中常用於對比短暫與永恆、剎那與劫之差異。

名相註解
  • 大椿:指一種巨大的古樹,傳說可活千年。常與「朝菌」併用,出自《莊子》,用以對比生命長短的極端差異。

大椿。

233
白話直譯
美醜。
白話口語化新譯
漂亮與醜陋。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的對立外相描述。

名相註解
  • 妍:指美麗、妍美。
  • 醜:指醜陋、不美。

妍醜。

234
白話直譯
習於苦味。
白話口語化新譯
習蓼(一種植物名)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙「習蓼」以作音義說明,並無特定的教理闡述。

名相註解
  • 習蓼:指一種蓼草,在古文中常與自然景觀或特定比喻相關,此處為音義注釋之條目。

習蓼。

235
白話直譯
光明隕落。
白話口語化新譯
失去光澤。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「隤」意為失去、墜落,與「光」結合指光芒消失或失去光澤。

名相註解
  • 隤:在此指失去、墜落或損毀。

隤光。

236
白話直譯
書寫佩帶的絲帶。
白話口語化新譯
書紳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義標記,僅為名詞條目,無具體法義可論。

名相註解
  • 書紳:此處為經文中的詞彙條目。紳指古時繫於腰間的絲帶,書紳則指在絲帶上書寫文字。

書紳。

十門辯惑論卷上

238
白話直譯
恢復禮制。
白話口語化新譯
重新恢復禮儀制度。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本句指恢復原有的禮法規範,在佛教文獻中常出現於描述世俗禮儀或對接儒家典籍術語的語境中。

名相註解
  • 復禮:指恢復禮制,原為儒家術語,此處為經文音義對特定詞彙的標記。

復禮。

239
白話直譯
佩帶的絲帶。
白話口語化新譯
紳(指繫於腰間的帶子)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞,本句僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 紳:古時繫於腰間、下垂於膝蓋的帶子。

紳。

240
白話直譯
羅紗。
白話口語化新譯
羅紗與縠紗(兩種輕薄的絲織品)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的詞條,此處僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 羅:一種薄而有孔的絲織物。
  • 縠:一種薄而有皺紋的絲織物。

羅縠。

241
白話直譯
親眷。
白話口語化新譯
於是產生眷戀或關懷。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目。
    此處僅為詞彙列舉,旨在說明「迺眷」之字面含義,並無深層教理推演。

名相註解
  • 迺:此處為連詞,意為「於是」或「就」。
  • 眷:眷顧、眷戀、關心或思念。

迺眷。

242
白話直譯
驚歎。
白話口語化新譯
矤兮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出經文中出現的詞彙「矤兮」以待解釋,並非在闡述佛法教理,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 矤兮:此處為經文中出現的特定詞彙,在音義書中作為待注條目出現。

矤兮。

243
白話直譯
灰燼。
白話口語化新譯
用火煨燒直到燒成灰燼。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物質被火燒盡的物理狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 煨:用火慢烤或烘烤。
  • 燼:燒完後剩下的灰燼。

煨燼。

244
白話直譯
喧鬧。
白話口語化新譯
是指讙(一種古時的樂器或聲音)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中特定字詞的音義解釋,旨在釐清文字含義,無深層教理討論。

名相註解
  • 讙:此處指一種樂器或特定的聲音,依音義書脈絡為對前文詞項的釋義。

讙也。

245
白話直譯
醋裡的小蟲。
白話口語化新譯
用醋調製的雞肉。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字音與字義。
    此處為名詞條目,僅指一種食物,無特定深層法義。

名相註解
  • 醯:醋,或指用醋醃製的食物。

醯雞。

246
白話直譯
大笑。
白話口語化新譯
大聲地笑。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對「大噱」一詞的義項標記,指大聲笑之意,無深層教理分析。

大噱。

247
白話直譯
斷氣。
白話口語化新譯
非常精美絕倫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處「絕膐」為形容詞,用以描述器物或工藝達到極致的精巧與美觀,並無深層教理意涵。

名相註解
  • 絕膐:絕,極致;膐,精美、精巧之意。合指工藝或外貌極其精美。

絕膐。

248
白話直譯
追求微妙。
白話口語化新譯
邊緣處非常精巧細膩。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋。
    此處僅為描述物品或形態邊緣的精巧,無深層教理意涵。

名相註解
  • 徼:邊緣、邊際。
  • 妙:精巧、精妙。

徼妙。

249
白話直譯
四大海。
白話口語化新譯
指四方的大海,意指全世界。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定教理,僅為對空間範圍的名相標記。

名相註解
  • 四瀛:瀛指大海。四瀛即四海,在古代語境中常用於指代天下或全世界。

四瀛。

250
白話直譯
華麗建築。
白話口語化新譯
形容建築高大且裝飾華麗。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或形容詞之義,此處指建築物的宏偉與美觀。

名相註解
  • 輪奐:原指房屋高大且裝飾精美,後通用於形容建築宏偉。

輪奐。

251
白話直譯
美味熟食。
白話口語化新譯
味道很好的濃湯。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述食物之名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 餗:指濃稠的羹湯。

美餗。

252
白話直譯
污穢廁所。
白話口語化新譯
骯髒的泥土。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指代汙穢之處或泥垢。

名相註解
  • 穢圂:穢指汙穢,圂指泥土或糞土。

穢圂。

253
白話直譯
停下腳步。
白話口語化新譯
止蕢。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 止蕢:此處為經文中的詞彙條目,意指停止或終結某種狀態(蕢在此處通常與遮蔽、覆蓋或特定狀態相關,需視具體出處經文而定),在音義書中作為解釋對象出現。

止蕢。

254
白話直譯
雖然茂盛。
白話口語化新譯
雖然䔏。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出詞彙「雖䔏」以待後續解釋其讀音或義理,本身並非完整的法義論述句,故無深層佛理可解析。

名相註解
  • 䔏:此處為古字或罕見字,在音義書中通常用於標記特定經文中的字形,需對照具體音義解釋方能確定其確切含義。

雖䔏。

255
白話直譯
伯繚。
白話口語化新譯
伯繚。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋條目,僅為人名或特定名相之標題,無獨立之法義可論。

名相註解
  • 伯繚:人名。在音義類典籍中作為待解釋的詞項出現。

伯繚。

256
白話直譯
有積水。
白話口語化新譯
有渰(指有汙垢或不潔之處)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為列出待解釋的詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 渰:同「穢」,指汙穢、不潔。

有渰。

257
白話直譯
關鍵樞紐。
白話口語化新譯
樞機。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註,而非陳述佛法教理。

名相註解
  • 樞機:原指門扉的轉軸與機關,比喻關鍵、核心或事物的轉折點。

樞機。

258
白話直譯
行為狹隘。
白話口語化新譯
走路的地方很窄。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述空間狹窄的客觀狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 褊:狹窄之意。

行褊。

259
白話直譯
扼腕歎息。
白話口語化新譯
握住自己的手腕。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述動作之詞彙,無特定深層教理。

扼腕。

260
白話直譯
僥倖得利。
白話口語化新譯
僥倖。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出詞彙,旨在對經文中出現的「僥倖」一詞進行字義或讀音的標記,不涉及具體的教理論述。

名相註解
  • 僥倖:指希望得到不切實際的利益,或意外地獲得好運。

僥倖。

十門辯惑論卷下

262
白話直譯
瘡疤。
白話口語化新譯
瘡痟(指皮膚上的瘡腫與病疾)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名相條目,旨在說明特定病症的名稱,無深層教理闡述。

名相註解
  • 瘡痟:指皮膚上的瘡腫或各種病疾。痟(音同『瘵』)指病疾或身體衰弱。

瘡痟。

263
白話直譯
荊棘。
白話口語化新譯
茨棘(指荊棘)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的詞彙進行音義標註,此處為名詞,指帶刺的植物。

名相註解
  • 茨棘:茨指荊,棘指刺。合稱荊棘,在佛教經典中常比喻艱難、困苦或煩惱的障礙。

茨棘。

264
白話直譯
粗魯冒失。
白話口語化新譯
粗魯且莽撞。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的字義解釋,描述行為或性格粗魯、不拘小節或缺乏慎重之狀態。

名相註解
  • 鹵莽:指粗魯、不文雅或行事魯莽。

鹵莽。

265
白話直譯
耕耘。
白話口語化新譯
除掉雜草,然後。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,此處僅為對「耘」字的義項列舉,指農耕中除除雜草的動作。

名相註解
  • 耘:指除掉作物間的雜草。

耘而。

266
白話直譯
不長莠草。
白話口語化新譯
沒有雜草。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「不稂」為描述狀態,指環境乾淨、沒有雜草生長,在經文中通常用於比喻修行清淨或心境無染。

名相註解
  • 稂:雜草,指生在禾稼間的雜草。

不稂。

267
白話直譯
像小土堆。
白話口語化新譯
像一座小土山一樣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對「坻」字的義項說明,無深層教理分析。

名相註解
  • 坻:指水邊的小土山或高地。

如坻。

268
白話直譯
薜荔。
白話口語化新譯
薜荔(一種攀援植物)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的植物名相進行音義解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 薜荔:一種攀援植物,常指攀附在樹木或牆壁上的藤蔓類植物。

薜荔。

269
白話直譯
採摘荷花。
白話口語化新譯
採摘芙蓉花。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述採摘芙蓉花的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 搴:採摘。
  • 芙蓉:指水芙蓉(荷花)。

搴芙蓉。

270
白話直譯
稻與豆。
白話口語化新譯
穀物和豆類。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清名相,無特定深層教理,僅為對農作物名稱的註釋。

名相註解
  • 禾:指穀類,通常特指稻類。
  • 菽:指豆類。

禾菽。

271
白話直譯
麥子。
白話口語化新譯
麰(指一種油脂)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞彙條目,旨在對經文中出現的「麰」字進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 麰:指動物的油脂,常用於指代油脂類物質。

麰。

272
白話直譯
如今懶惰。
白話口語化新譯
現在懈怠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質之條目,此處僅列出待解釋之詞彙「今惰」,指現時處於懈怠狀態。

名相註解
  • 惰:指懈怠,在佛教語境中指對修行不精進、心生懶散之狀態。

今惰。

273
白話直譯
閉口不語。
白話口語化新譯
閉上嘴巴。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對「口噤」一詞的字面義理呈現,指停止說話或閉口之狀態。

名相註解
  • 噤:閉口,停止說話。

口噤。

274
白話直譯
並列車轅。
白話口語化新譯
比轅。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「比轅」,並非在闡述特定佛法教理,而是作為音義校正的標題詞。

名相註解
  • 比轅:此處為音義註釋之標題詞,原意指比擬車轅,在古文中常比喻相類或相近。

比轅。

275
白話直譯
奔馳馳騁。
白話口語化新譯
快馬奔跑,或指快速地奔馳。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義解釋字典。
    此處僅為對「馳騁」一詞的詞義列舉,無特定深層法義。

名相註解
  • 馳騁:原指策馬疾行,在經文中常依語境指代奔跑或心念的快速流轉。

馳騁。

276
白話直譯
弒君叛逆。
白話口語化新譯
殺害父母或長輩,背叛反抗。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指代極其沉重的惡業,在佛教因果論中屬於五逆罪之首(弒父、弒母),是極難迴轉的重罪。

名相註解
  • 弒逆:弒指殺害尊長,逆指違背、反叛。在佛教語境中通常指殺害父母或師長等至尊之人。

弑逆。

277
白話直譯
起源之初。
白話口語化新譯
濫觴(指事物的開端)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 濫觴:原指酒從杯口溢出,後比喻事物的起源或開端。

濫觴。

278
白話直譯
堅持不屈。
白話口語化新譯
不屈服,不動搖。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在佛教語境中,「不撓」通常指修行者面對困難、誘惑或魔擾時,意志堅定,不被外界環境所撼動或使之屈服。

名相註解
  • 撓:指彎曲、動搖或屈服。

不撓。

279
白話直譯
各種聲音。
白話口語化新譯
各種不同的聲音。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清名相,無特定深層教理,僅指代各種聲音的總稱。

名相註解
  • 眾籟:籟原指竹管樂器發出的聲音,後泛指自然界或各種不同的聲音。

眾籟。

280
白話直譯
全都闡明。
白話口語化新譯
全部都闡明清楚了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋之條目,旨在說明「鹹闡」一詞之義,指普遍地開啟、闡明或顯現。

名相註解
  • 鹹:皆,全部。
  • 闡:闡明、開啟、顯露。

咸闡。

281
白話直譯
完全消失。
白話口語化新譯
完全消失,沒有留下痕跡。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本詞描述一種狀態的徹底消失或滅盡。

名相註解
  • 泯然:指消失、滅絕或沉沒,形容事物完全不留痕跡地消失。

泯然。

282
白話直譯
班倕(古代巧匠名)。
白話口語化新譯
班倕。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 班倕:此處為經文中的詞彙條目。在古漢語中,「班」指分列或排列,「倕」指官職或特定人員,此詞通常出現在描述儀式、陣法或人員編制之經文中。

班倕。

283
白話直譯
船槳。
白話口語化新譯
船隻和船槳。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,僅就字面名相進行音義註釋,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 舟:船。
  • 檝:船槳。

舟檝。

284
白話直譯
畫有鷁鳥的船。
白話口語化新譯
畫上鷁鳥(一種傳說中的水鳥)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在說明特定名相的含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 鷁:古代傳說中一種能潛水且能飛翔的大鳥,常被繪於船首以祈求平安或裝飾。

畫鷁。

285
白話直譯
芬芳的船槳。
白話口語化新譯
芬芳的草本植物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書旨在解釋經文中的字義與音韻。
    此處為單一詞彙條目,僅就字面義進行註釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 芳橈:芳指香,橈指一種香草,泛指芬芳的植物。

芳橈。

286
白話直譯
暫時停歇。
白話口語化新譯
萆輟。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「萆輟」,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 萆輟:此處為經文中出現的特定詞彙,在音義書中作為標題條目,旨在後續對其讀音或字義進行說明。

萆輟。

287
白話直譯
立刻剖開。
白話口語化新譯
立刻剖開。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義標記,在此處僅為描述「剖開」之動作,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 剖:劈開、切開。

即剖。

288
白話直譯
恍然若失。
白話口語化新譯
恍惚的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋書。
    此處僅為單個詞彙條目,旨在解釋經文中出現的「恍兮」一詞之讀音或義理,並非在闡述特定教理。

名相註解
  • 恍兮:形容神情恍惚、迷茫或心神不寧的樣子。「兮」為古漢語中的語助詞。

恍兮。

289
白話直譯
曲折啊。
白話口語化新譯
真是令人驚訝啊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    此處僅為對特定詞彙「迃哉」的列舉,用以說明其字義或讀音,並無深層教理之論述。

名相註解
  • 迃:驚訝、驚愕之意。

迃哉。

290
白話直譯
安然自在。
白話口語化新譯
安靜的樣子。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,本句為描述狀態的詞彙,指心境或環境的寧靜。

名相註解
  • 憺:安靜、寧靜。
  • 尒:此處為語助詞,用以表示狀態。

憺尒。

291
白話直譯
小洲清澈。
白話口語化新譯
水邊的小島或岸邊非常清澈乾淨。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述環境清淨之狀,無深層教理意涵。

名相註解
  • 沚:水邊的小島或水岸。

沚清。

292
白話直譯
迅速地。
白話口語化新譯
匆匆忙忙的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述狀態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 倐焉:形容匆忙、急促的樣子。

倐焉。

293
白話直譯
而安靜。
白話口語化新譯
而且很安靜。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的字義解釋,描述一種安靜、肅穆的狀態,無深層教理推演。

名相註解
  • 謐:安靜、肅穆之意。

而謐。

294
白話直譯
感嘆不已。
白話口語化新譯
發出嘆息聲。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述一種情緒或狀態的感嘆詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 喟然:形容嘆息的樣子。

喟然。

295
白話直譯
井水嘩嘩。
白話口語化新譯
井哇。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞彙,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 井哇:此處為經文中的詞彙條目,待音義解釋。

井哇。

296
白話直譯
棲息在井磚上。
白話口語化新譯
棲息在井壁上。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處僅為對特定詞彙的字面義理說明,無深層教理之論述。

名相註解
  • 甃:指井壁的磚石或砌築的井牆。

棲甃。

297
白話直譯
水澤中的鷃鳥。
白話口語化新譯
池塘裡的鷃魚。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 澤:水池,池塘。
  • 鷃:一種小魚,常比喻見識狹小之人。

澤鷃。

298
白話直譯
沒有。
白話口語化新譯
沒有。
法義解析
  • 此處位於《一切經音義》之詞條列表中,僅為單一字詞之列舉,無特定法義論述。

無。

299
白話直譯
嘈雜喧鬧。
白話口語化新譯
吵鬧喧嘩的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述聲音嘈雜的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 嘈囋:形容聲音嘈雜、喧鬧不寧。

嘈囋。

300
白話直譯
孤苦寡婦。
白話口語化新譯
孤單寂寞。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述狀態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 煢嫠:指孤單、寂寞。煢,單獨;嫠,孤單。

煢嫠。

301
白話直譯
昏暗墊覆。
白話口語化新譯
昏暗且墊高的地方。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,無深層教理義涵養。

昏墊。

302
白話直譯
駕馭說道。
白話口語化新譯
駕車的人說。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中針對特定詞彙的例句或引文,僅為敘事性的對話開端,無特定教理義涵。

馭曰。

303
白話直譯
寂靜無聲。
白話口語化新譯
安靜、寂靜的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對特定詞彙的義理標記,指環境或心境的寂靜狀態。

名相註解
  • 闃其:形容寂靜、冷落或安靜的樣子。

闃其。

304
白話直譯
剪除。
白話口語化新譯
剪掉或削減。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的單字或詞彙之字義與讀音,並無特定之深層教理。

名相註解
  • 翦:原意為剪除、削減,在經文中常指去除雜念或修剪。

翦。

305
白話直譯
隨侍左右。
白話口語化新譯
跟隨在身邊的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,本詞指隨侍於側的人員。

名相註解
  • 扈從:指隨從、跟隨。

扈從。

306
白話直譯
模糊不清。
白話口語化新譯
模糊不清的樣子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞,本詞描述視覺或狀態上的模糊不清。

名相註解
  • 髣髴:形容模糊、不清晰的樣子。

髣髴。

307
白話直譯
過去造作。
白話口語化新譯
以前的建築或構造。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,旨在釐清特定字詞的字面含義,不涉及深層佛法教理。

名相註解
  • 曩:往古,以前。
  • 構:建築、構造或組成。

曩構。

308
白話直譯
仁厚君子。
白話口語化新譯
相處和諧、溫文儒雅的君子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「藹」指和樂、親切之態,描述君子之間或君子之風範之和諧。

名相註解
  • 藹:和樂、親切或茂盛之意。在此處指人與人之間相處和諧、溫和的樣子。
  • 君子:原指貴族,在佛教譯經語境中常指具有德行、修養之人士。

藹君子。

309
白話直譯
深邃的門鎖。
白話口語化新譯
深深刻地鎖住。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定佛法教理,僅為對「邃鍵」一詞的義理標記。

名相註解
  • 邃:深遠、深處之意。
  • 鍵:鎖,指門閂或鎖具。

邃鍵。

310
白話直譯
探究深奧。
白話口語化新譯
探究深奧隱祕的道理。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    指對深奧、隱祕之義理進行深入探究。

名相註解
  • 探賾:探指探究,賾指深奧、隱祕。合指探求深奧的義理。

探賾。

311
白話直譯
遲疑啊。
白話口語化新譯
訒兮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅列出詞彙「訒兮」以待解釋其音義,並非敘事或論述法義之句,故無實質佛理可解析。

名相註解
  • 訒兮:此處為待釋詞彙。在古漢語中,「訒」通常指謹慎、不輕率地說話;「兮」為語助詞。

訒兮。

一切經音義卷第八十七