大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

一切經音義

T54n2128_086
1

一切經音義卷第八十六

2

翻經沙門慧琳撰

3

辯正論音卷下

4

辯正論卷第五

5
白話直譯
容貌柔和。
白話口語化新譯
撓容。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此處「撓容」為待注釋之詞條名,單就此詞條本身而言,僅為名相列舉,不涉及具體法義論述。

名相註解
  • 撓容:此處為經文中的詞彙條目,通常指容貌或神態的變動、不自然或扭曲,需視其在原經文中的具體語境而定。

撓容。

6
白話直譯
玫瑰花。
白話口語化新譯
玟瑰(一種美玉)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名相或罕見詞彙進行音義標註,此處指一種珍貴的美玉。

名相註解
  • 玟瑰:指美玉,常用於形容寶飾或莊嚴之物。

玟瑰。

7
白話直譯
神志昏沉、喉嚨阻塞。
白話口語化新譯
昏鯁(指一種魚類或相關名相)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋之詞彙,無具體法義論述。

名相註解
  • 昏鯁:此處為經文中的詞彙條目,鯁指一種魚類。在音義書中,此類條目旨在標明正確讀音或解釋字義。

昏鯁。

8
白話直譯
鳥飛時頭向上或向下,比喻高低不平。
白話口語化新譯
頡頏(形容樣子或動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 頡頏:此處為音義註釋之標題詞,通常指形容動作或形態的詞彙,需依據該書後續之注釋判定具體義項。

頡頏。

9
白話直譯
楊松玠(人名)。
白話口語化新譯
楊松玠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中列舉的專有名詞條目,指涉特定人物名稱,旨在對其讀音或字義進行註釋,無直接之佛法教理內容。

名相註解
  • 楊松玠:人名。在此音義書脈絡中,作為待註釋的詞條出現。

楊松玠。

10
白話直譯
編寫年代紀錄。
白話口語化新譯
按年份記錄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之詞彙進行音義解釋的條目標題,指按照年份順序編排記錄的事實或歷史。

名相註解
  • 編年:指按照年份順序排列記錄的史書體裁或記錄方式。

編年。

11
白話直譯
何妥(人名)。
白話口語化新譯
何妥。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋書。
    此處「何妥」為待注釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛法義理可解析。

名相註解
  • 何妥:此處為經文中的特定詞彙或人名,作為音義注釋的標題條目。

何妥。

12
白話直譯
通曉經典書籍。
白話口語化新譯
精通經典書籍。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對佛經或相關典籍有深入的瞭解與記憶。

名相註解
  • 諳:熟知、精通。
  • 經籍:指佛經及相關的典籍書籍。

諳經籍。

13
白話直譯
帝王世系譜錄。
白話口語化新譯
帝王的世系譜系。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文中出現之詞彙進行音義解釋的條目名稱,屬於對世俗歷史名相的註記,無特定佛法教理。

名相註解
  • 帝系譜:指帝王的血緣繼承關係記錄。

帝系譜。

14
白話直譯
曼倩(人名)。
白話口語化新譯
曼倩。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 曼倩:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋。

曼倩。

15
白話直譯
靳固(人名)。
白話口語化新譯
靳固。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的注音與釋義字典。
    此處「靳固」為人名,屬於音義解釋的條目標題,並非描述佛法義理之句子,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 靳固:人名,此處作為音義解釋的條目詞。

靳固。

16
白話直譯
皇甫謐(人名)。
白話口語化新譯
皇甫謐。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中列舉的專有名詞條目,指涉特定人物,用於後續解釋其名稱之音義或相關典籍引用,無直接之佛法教理內容。

名相註解
  • 皇甫謐:西晉時期著名學者,著有《齊心論》等書,在音義類典籍中常被引用作為文字考據之依據。

皇甫謐。

17
白話直譯
語氣詞。
白話口語化新譯
乎。
法義解析
  • 本句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此處「乎」字為單獨列出的條目,旨在對該字的讀音或在經文中的特定用法進行注釋,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 乎:此處為音義注釋之條目詞,通常用於標記疑問或感嘆的助詞,在音義書中旨在校正其讀音或用法。

乎。

18
白話直譯
釋李師資篇(書名)。
白話口語化新譯
對《李師資篇》這篇文章進行解釋。
法義解析
  • 本句為音義類書籍之條目標題,旨在對特定文獻《李師資篇》中的詞義或音讀進行釋解。

名相註解
  • 釋:解釋、闡釋之意。
  • 李師資篇:此處指被註釋的特定篇章名稱。

釋李師資篇。

19
白話直譯
眼睛被遮蔽。
白話口語化新譯
瞇起眼睛。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對「眯目」一詞的列舉,無特定深層法義。

名相註解
  • 眯目:指眼睛微閉或瞇眼。

眯目。

20
白話直譯
毀謗誣衊。
白話口語化新譯
用言語毀謗、辱罵他人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「謗讟」通常指對三寶或聖賢的毀謗,屬於口業中的不善業。

名相註解
  • 謗讟:謗,指毀謗、說人壞話;讟,指辱罵、責備。

謗讟。

21
白話直譯
光彩燦爛。
白話口語化新譯
光芒燦爛,明亮耀眼。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義標記,描述光芒明亮之狀態。

名相註解
  • 煒曅:煒指光亮,曅指光明。合指光輝燦爛的樣子。

煒曅。

22
白話直譯
誇大虛妄。
白話口語化新譯
誇大其詞,說謊虛構。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「誇誕」通常指違背真實、誇大功德或能力之不誠實行為,屬於不正語(妄語)的一種。

名相註解
  • 誇誕:誇大、虛構,指說話不實,誇稱不存在的事實。

誇誕。

23
白話直譯
飛蛬(昆蟲名)。
白話口語化新譯
飛行的蛬(一種小昆蟲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註,此處為對「飛蛬」一詞的列舉。

名相註解
  • 飛蛬:蛬指一種小昆蟲,此處為經文中的詞彙條目,用於說明其讀音或義理。

飛蛬。

24
白話直譯
在鎬地遊歷。
白話口語化新譯
鎬遊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義注釋字典。
    此處僅為待注釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 鎬遊:此處為經文中的詞彙條目,意指在鎬城(古地名)遊玩或遊歷。

鎬遊。

25
白話直譯
月亮上的玉兔。
白話口語化新譯
舞兔。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞條,並無具體法義論述。

名相註解
  • 舞兔:此處為經文中的詞彙條目,指舞兔之像或相關比喻,需依具體出現的經文脈絡判定其象徵義。

舞兔。

26
白話直譯
襃女(人名)。
白話口語化新譯
襃女(指一種特定的女性服飾或穿著襃衣的女子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標記或解釋,無深層教理討論。

名相註解
  • 襃女:襃,指一種寬大的衣服。此處為音義解釋條目,指穿著襃衣的女子或相關服飾名相。

襃女。

27
白話直譯
蝸牛的角,比喻細小的事物。
白話口語化新譯
蝸牛的角。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    在佛教語境中,「蝸角」常被用作比喻,形容空間極其狹小或視界狹隘(如「蝸角之爭」或比喻眾生在狹小處受苦),以此對比法界的廣大或解脫的自在。

名相註解
  • 蝸角:蝸牛的觸角,比喻極其微小、狹窄的空間或狹隘的見解。

蝸角。

28
白話直譯
舐足,指卑屈奉承。
白話口語化新譯
舓足。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義論述。

名相註解
  • 舓足:此處為音義解釋之標題詞。舓(音:yì),指足部的腫脹或特定形態,通常在經文中用於描述身體狀態或比喻。

舓足。

辯正論卷第六

30
白話直譯
用管子窺視,比喻見識狹隘。
白話口語化新譯
管闚。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙名相的條目列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本身不含獨立的教理敘述。

名相註解
  • 管闚:指透過管子窺視,比喻見識狹隘,僅能看到局部而不能洞察全貌。

管闚。

31
白話直譯
微弱的火光。
白話口語化新譯
像小燈盞一樣微弱的火光。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    爝火在佛教經典中常被用作比喻,象徵微小、短暫或不足以照亮大地的光芒,對比於如來之大光明。

名相註解
  • 爝火:爝指小燈盞,爝火即指微弱的燈火。

爝火。

32
白話直譯
我感慨。
白話口語化新譯
我感到感嘆。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    此處為單詞條目,僅呈現文字之義,不涉及特定教理之論述。

名相註解
  • 餘:第一人稱代詞,指作者。
  • 慨:感嘆、悲慨或慨然。

余慨。

33
白話直譯
九條規誡。
白話口語化新譯
九箴。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目,旨在對經典中出現的「九箴」一詞進行音義解釋,屬文字校勘範疇,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 九箴:指九篇箴言。箴,原指刺針,後引申為警誡、勸勉之詞。

九箴。

34
白話直譯
左側腋下。
白話口語化新譯
左邊的腋下。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅指身體部位之左腋,無特定深層法義。

名相註解
  • 左腋:身體左側手臂與軀幹連接的腋下部位。

左腋。

35
白話直譯
右側肋部。
白話口語化新譯
身體右側的肋骨部位。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的身體部位名相,無深層教理之論述。

名相註解
  • 脅:指肋骨下方的身體側面。

右脅。

36
白話直譯
左衽。
白話口語化新譯
衣服的襟領向左邊掩蓋。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述衣著形態的名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 左衽:指衣服襟領向左掩蓋。在古代漢文化中,這通常是死者或異族(如胡人)的穿衣方式,與常人的右衽相對。

左衽。

37
白話直譯
皐繇。
白話口語化新譯
皐繇。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    此條目僅列出名相,旨在對該詞彙進行正音或釋義,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 皐繇:古人名,常出現在經文引用或比喻中,此處為音義注釋之標題詞。

皐繇。

38
白話直譯
開導誘引。
白話口語化新譯
開始進行誘導或啟發。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在佛教教法傳播中,「誘」指以方便法門誘導眾生趨向正道。

名相註解
  • 開誘:指開啟誘導之門,或開始使用方便手段來啟發、吸引眾生修行。

開誘。

39
白話直譯
赧王。
白話口語化新譯
赧王。
法義解析
  • 本句為《一切經音義》之條目,僅列出特定名相以供音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 赧王:指周赧王,周朝最後一位君主。此處作為經文中的人名條目出現。

赧王。

40
白話直譯
雲聚集。
白話口語化新譯
像雲一樣聚集。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述聚集之盛況,如雲般密集。

名相註解
  • 雲萃:萃指聚集。此處指眾多的人或物像雲朵一樣聚集在一起。

雲萃。

41
白話直譯
捶擊胸口。
白話口語化新譯
捶打胸口。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,描述一種表達悲慟、悔恨或驚恐的肢體動作。

名相註解
  • 椎:此處指捶打、擊打。
  • 匈:胸部的古稱。

椎匈。

42
白話直譯
秦佚。
白話口語化新譯
秦佚。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義內容。

名相註解
  • 秦佚:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解釋。

秦佚。

43
白話直譯
眼皮。
白話口語化新譯
眼睛斜視。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體特徵的詞彙,無深層教理義涵。

名相註解
  • 睞:指眼睛斜視或斜看。

眼睞。

44
白話直譯
垂埵。
白話口語化新譯
垂埵。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 垂埵:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋。在古漢語或特定譯經語境中,可能涉及服飾、姿態或特定名詞,需依該音義書後續之釋義而定。

垂埵。

45
白話直譯
八十種吉祥徵兆。
白話口語化新譯
八十種吉祥的徵兆。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋。
    此處僅為列舉名相,指代某種特定的吉祥徵兆數量。

名相註解
  • 禎:吉祥的徵兆,同「禎祥」。

八十種禎。

46
白話直譯
駁斥異道。
白話口語化新譯
駁道。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,旨在對經文中出現的「駁道」一詞進行音義校正或釋義,並非在闡述具體佛法教理。

名相註解
  • 駁道:此處為待釋之詞項,通常指對某種道義、說法進行反駁或修正。

駁道。

47
白話直譯
粗布衣服。
白話口語化新譯
粗布衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,指代僧侶或修行者所著的簡陋粗布衣物,體現捨棄奢華、追求質樸的修行生活。

名相註解
  • 巾褐:指用粗麻或褐布製成的衣服,在佛教語境中常象徵清貧、質樸的修行生活。

巾褐。

48
白話直譯
犀首。
白話口語化新譯
犀首。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之條目,僅列出名相以待後續音義解釋,無具體法義論述。

名相註解
  • 犀首:古印度人名,常出現在佛教經典中作為對話者或舉例人物。

犀首。

49
白話直譯
濄水。
白話口語化新譯
濄水。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之詞彙,無具體法義論述。

名相註解
  • 濄水:古地名或水名,此處為音義書中記錄之特定詞彙。

濄水。

50
白話直譯
常摐子。
白話口語化新譯
常摐子。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞項名稱,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 常摐子:此處為經文中的特定詞彙或人名,需依後續音義解釋而定其具體含義。

常摐子。

51
白話直譯
劉涓子。
白話口語化新譯
劉涓子。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,為名相解釋之條目,僅列出待解釋之專有名詞,無具體法義論述。

名相註解
  • 劉涓子:中國古代傳說中的方士或仙人,常出現在早期佛教譯經中對某些神通或長壽之比喻,或作為文化對照之名相。

劉涓子。

52
白話直譯
手持㲦巾。
白話口語化新譯
操㲦。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為待解釋的術語條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 操㲦:此處為音義解釋之標題,指特定的名相或詞彙,需依後續解釋而定其義。

操㲦。

53
白話直譯
形體死亡。
白話口語化新譯
身體死亡。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅就「形殂」一詞進行名相定義,指肉身之死亡。

名相註解
  • 形:指色身、肉體。
  • 殂:死亡。

形殂。

54
白話直譯
懸掛的贅瘤。
白話口語化新譯
懸疣(指皮膚上懸垂的疣腫)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的詞條,此處僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 懸疣:指皮膚上凸起並懸垂的疣腫,此處為音義字典之詞條。

懸疣。

55
白話直譯
煙霧瀰漫。
白話口語化新譯
煙霧之狀。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定字詞,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 煙熅:指煙霧或煙氣升騰的樣子。

烟熅。

56
白話直譯
小土丘。
白話口語化新譯
堆土築起墳塚。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處指堆土築墳,在佛教語境中常與對無常的觀察或對死後身軀處理的描述相關。

名相註解
  • 培:堆積、培植。
  • 塿:墳塚。

培塿。

57
白話直譯
深廣的水域。
白話口語化新譯
深廣的大水域。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述水域深廣的詞彙,無特定教理義涵。

名相註解
  • 溟浡:指水深且廣。溟,深海或深水;浡,水滿之貌。

溟浡。

58
白話直譯
低窄狹小。
白話口語化新譯
深且狹窄。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述空間狀態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 湫:深。此處指水深或空間深。
  • 隘:狹窄。

湫隘。

59
白話直譯
史冊。
白話口語化新譯
記載歷史的書籍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定法義。

名相註解
  • 史冊:記錄歷史的書籍或檔案。

史冊。

60
白話直譯
寬廣與狹窄。
白話口語化新譯
寬廣和狹窄。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述空間大小的對比狀態。

名相註解
  • 廣:寬廣。
  • 陿:狹窄。

廣陿。

61
白話直譯
史儋。
白話口語化新譯
史儋。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相或詞彙進行音義解釋。
    史儋為中國古代傳說中長壽的人物,在佛教經典中常被引用以比喻壽命之長或對比佛法之永恆。

名相註解
  • 史儋:中國古代傳說中的長壽之人,常出現在經論中作為長壽的對比參照。

史儋。

62
白話直譯
終馗。
白話口語化新譯
終馗。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅列出詞彙「終馗」,旨在對該詞在經文中的讀音或含義進行標記,並無獨立的法義論述。

名相註解
  • 終馗:此處為經文中的詞彙條目,通常指代某種特定的狀態或名稱,需依據該音義書後續的解釋而定。

終馗。

63
白話直譯
大椿樹。
白話口語化新譯
大椿(一種長壽的古樹)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    大椿在此作為對比之物,通常與蜉蝣並列,用以比喻壽命之極長與極短的對比,揭示生命無常與時間尺度之差異。

名相註解
  • 大椿:傳說中壽命極長的古樹,常於經論中用以比喻長壽或恆久。

大椿。

64
白話直譯
蜉蝣。
白話口語化新譯
蜉蝣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙註釋性質。
    蜉蝣在此處作為名相出現,在佛教經典中常被用作比喻生命短暫、無常的象徵,與前句「大椿」之長壽形成對比,以顯現世間壽命之極端差異與虛幻。

名相註解
  • 蜉蝣:一種生命週期極短的昆蟲,在佛經中常用以比喻人生短暫、世事無常。

蜉蝣。

65
白話直譯
龜鶴。
白話口語化新譯
烏龜和仙鶴。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋。
    在佛教經典中,「龜鶴」常被用作長壽的象徵,用以對比短暫的生命(如蜉蝣)或說明壽命之長短。

名相註解
  • 龜鶴:指烏龜與仙鶴,在傳統文化與佛教經文中常用來比喻長壽。

龜鶴。

66
白話直譯
言語有瑕疵。
白話口語化新譯
說話不乾淨或有瑕疵。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋詞語含義。
    在佛教語境中,「玷」指汙垢或瑕疵,此詞指言語上的不淨或失當。

名相註解
  • 玷:汙點、瑕疵或不潔之意。

言玷。

67
白話直譯
遙遠渺茫。
白話口語化新譯
形容距離非常遙遠,或景象模糊渺小。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明特定詞語的含義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 眇邈:指遠且模糊,常用於形容空間的遙遠或時間的久遠。

眇邈。

68
白話直譯
彩虹絲帶。
白話口語化新譯
蜺纓(指能力不足而不能飛翔的小鳥)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻。
    此處僅為詞彙條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正,無直接涉及之教理闡述。

名相註解
  • 蜺纓:指一種翅膀短小、不能飛翔的鳥,常用於比喻才幹不足或志向受限之人。

蜺纓。

69
白話直譯
飛翔的鷃鳥。
白話口語化新譯
騰鷃(一種飛不高的鳥)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名相或詞彙進行音義校正,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 騰鷃:鷃(音:yù),一種小鳥,雖想高飛卻能力不足。常在經典中比喻志向高遠但能力不足,或比喻凡夫之見狹隘,無法企及聖者之境界。

騰鷃。

70
白話直譯
鵬鳥的翅膀。
白話口語化新譯
大鵬鳥的翅膀。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處僅為名相條目,指代巨大的翅膀,在佛教經典中常被用作比喻,形容法力廣大、願力宏深或跨越空間的自在能力。

名相註解
  • 鵬翼:指傳說中巨鳥『鵬』的翅膀,常用於比喻極其宏大或遠大的志向與能力。

鵬翼。

71
白話直譯
遲鈍的駑馬。
白話口語化新譯
跑得慢的劣馬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙。
    此處「駑駘」作為對比項(後接「騏驥」),在佛經比喻中常象徵根器淺薄、遲鈍或修行進度緩慢的人。

名相註解
  • 駑駘:駑,鈍也;駘,慢也。指跑得慢的劣馬。

駑駘。

72
白話直譯
駿馬騏驥。
白話口語化新譯
才幹出眾的良馬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙。
    在此處僅為名相列舉,無深層教理推演。

名相註解
  • 騏驥:指才幹出眾的良馬,在佛教經典中常被用作比喻具有卓越根機或才智的人。

騏驥。

73
白話直譯
反手握持。
白話口語化新譯
反手握住。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作的詞項,無深層教理義涵養。

反握。

74
白話直譯
深色的睫毛。
白話口語化新譯
深青色的睫毛。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或形容詞,此處僅為對身體部位顏色之描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 紺:深青色或紺色。
  • 睫:睫毛。

紺睫。

75
白話直譯
千條車輻。
白話口語化新譯
輪子上有千根輻條。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    此處僅為對輪輻數量的描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 輻:車輪的輻條,指從輪轂延伸到輪緣的條狀結構。

千輻。

76
白話直譯
遮蔽的樣子。
白話口語化新譯
蒙倛(一種能使人失明的怪獸)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的罕見詞彙進行音義標註。
    此處「蒙倛」為一種傳說中的怪獸,通常在經文中用作比喻或描述特定現象,無直接之教理義涵養。

名相註解
  • 蒙倛:傳說中的一種怪獸,據說其目光能使人失明或陷入昏迷。

蒙倛。

77
白話直譯
斷絕。
白話口語化新譯
斷。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本句僅為單一詞條名,旨在對「斷」字的讀音或義理進行後續解釋,並非在闡述具體的教理或修行步驟,故不作額外法義擴展。

名相註解
  • 斷:在此處作為音義註釋的詞條標題,指對該字在經文中的讀音或含義進行說明。

斷。

78
白話直譯
鬷蔑之人。
白話口語化新譯
鬷蔑。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 鬷蔑:此處為經文中的生僻詞彙,通常指卑微、渺小或卑下之意。

鬷蔑。

79
白話直譯
孟娵之女。
白話口語化新譯
孟娵。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 孟娵:指長女。『孟』指長,『娵』指女子或妻。

孟娵。

80
白話直譯
爭相展現美貌。
白話口語化新譯
互相競爭著誰更漂亮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述外在美貌的競爭,無深層教理意涵。

名相註解
  • 競妍:競,競爭、爭相;妍,美麗。指互相爭奇鬥艷。

競妍。

81
白話直譯
橫向的絲帶。
白話口語化新譯
橫向地遮掩或遮蔽。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述空間位置的遮蔽狀態,無深層教理義涵。

名相註解
  • 縵:遮蔽、掩蓋之意。

橫縵。

82
白話直譯
像狗一樣蹲坐。
白話口語化新譯
像狗一樣蹲坐著。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種姿勢或狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 狗踞:指狗蹲坐的樣子。在佛教文獻中,常與「狐蹲」連用,用以形容卑微、猥瑣或不莊重的姿態。

狗踞。

83
白話直譯
像狐狸一樣蹲伏。
白話口語化新譯
像狐狸一樣蹲著。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋。
    此處為描述一種姿勢或形態的詞條,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 狐蹲:指狐狸蹲坐的樣子,在經文中通常用於比喻某種特定的姿勢或狀態。

狐蹲。

84
白話直譯
樵野。
白話口語化新譯
在野外砍柴。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種世俗生活狀態或動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 樵:砍柴。
  • 野:野外、郊外。

樵野。

85
白話直譯
蕙草做的腰帶。
白話口語化新譯
腰間佩戴著香氣的蕙草。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名詞條目,描述一種裝飾或生活習俗,無深層教理意涵。

名相註解
  • 蕙:一種香草,古人常將其編織成帶佩戴於腰間,以除異味或象徵高潔。

蕙帶。

86
白話直譯
鶡鳥形狀的帽冠。
白話口語化新譯
鶡冠(一種像鶡鳥冠羽的帽子)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鶡冠:鶡為一種鳥類,鶡冠指形似鶡鳥冠羽的帽子,古時常用於比喻官職或特定的裝飾冠冕。

鶡冠。

87
白話直譯
上下牙齒相碰。
白話口語化新譯
磕牙齒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅列出待釋之詞彙,無特定教理涵義。

名相註解
  • 磕齒:指牙齒相互碰撞,或指因寒冷、恐懼、疾病而導致的牙顫。

磕齒。

88
白話直譯
呼出氣息。
白話口語化新譯
呼出氣來。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅指呼吸動作中的呼氣,無深層教理意涵。

名相註解
  • 噓氣:指將氣從口中呼出。

噓氣。

89
白話直譯
毀謗聖者。
白話口語化新譯
毀謗或輕視聖人。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指對覺悟之聖者進行毀謗或輕視之行為。

名相註解
  • 訾:毀謗、輕視或誹謗。
  • 聖:指覺悟真理的聖者,如佛、菩薩、阿羅漢等。

訾聖。

90
白話直譯
眼睛昏暗看不清。
白話口語化新譯
眼睛看不見,失明。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,指視覺功能的喪失。

名相註解
  • 矇瞍:指眼睛失明,看不見東西。

矇瞍。

91
白話直譯
不能聽聞。
白話口語化新譯
沒有聽到,或者不願意聽。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,僅為描述「不聽」之狀態或行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 弗:否定詞,相當於「不」或「未」。
  • 聆:聽。

弗聆。

92
白話直譯
行為錯亂。
白話口語化新譯
這是錯誤的。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙或用字的音義校正與解釋,此處旨在指出前文所述之處存在錯誤。

名相註解
  • 舛:錯誤、不相合。

之舛也。

93
白話直譯
懦弱之人。
白話口語化新譯
愞夫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為一個詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 愞夫:此處為音義註釋之標題詞。在古漢語中,「愞」有寬大、舒緩之意,「夫」為助詞或指代男子。在經文音義脈絡下,此詞通常出現在對特定經文文字的讀音或字義解釋之開端。

愞夫。

94
白話直譯
蘆葦灰燼。
白話口語化新譯
葭灰(蘆葦燒掉後的灰燼)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,並無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 葭灰:葭指蘆葦。葭灰即蘆葦燒成的灰,古時常用於洗滌或作為藥劑。

葭灰。

95
白話直譯
猛虎咆哮。
白話口語化新譯
老虎地吼叫。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 彪:指虎,或有虎之花紋之意。
  • 嘯:指大聲吼叫或發聲。

彪嘯。

96
白話直譯
胡人。
白話口語化新譯
胡。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    此處「胡」為待解釋的單字條目,並非完整的法義句子,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 胡:此處為音義註釋之條目詞,依上下文脈絡,可能指代疑問詞(為何)或特定民族/地名,需視後續釋義而定。

胡。

97
白話直譯
雕刻工具。
白話口語化新譯
用刻刀雕刻。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的罕見字詞之含義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 剞劂:指用刻刀雕刻。剞為刻刀,劂為雕刻之意。

剞劂。

98
白話直譯
銑鐵與鍍銀。
白話口語化新譯
銑(指一種金屬加工工藝)與鋈(指在器物表面鍍金或鍍錫)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中罕見字詞的音義解釋,旨在釐清文字含義,無特定之深層法義。

名相註解
  • 銑:指一種金屬加工或精煉的方法。
  • 鋈:指在青銅器表面鍍金、鍍銀或鍍錫。

銑鋈。

99
白話直譯
飛翔的鶤鳥。
白話口語化新譯
飛翔的鶤鳥(一種像貓頭鷹的鳥)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相或字義,無深層教理闡述。

名相註解
  • 鶤:一種夜行鳥類,形似貓頭鷹。

翔鶤。

100
白話直譯
踮腳的鳳凰。
白話口語化新譯
跂鳳(指單腳站立的鳳凰)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為名相條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 跂鳳:跂,單腳站立之意。跂鳳指單腳站立的鳳凰,常用於描述高潔或特殊的姿態。

跂鳳。

101
白話直譯
欄杆與石磚。
白話口語化新譯
欄杆以及用磚石砌成的牆或路。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的物質名相,屬於對建築構造術語的定義,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 欄:指欄杆。
  • 甃:指用磚石砌成的牆、路或水池邊緣。

欄甃。

102
白話直譯
崐崘與閬風山。
白話口語化新譯
形容山勢高峻且寬廣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在說明特定名相的字面含義,無深層教理推演。

名相註解
  • 崐閬:崐指高山,閬指寬廣。合稱指山勢高峻且開闊。

崐閬。

103
白話直譯
像簸箕般伸腿而坐。
白話口語化新譯
箕踞(一種像簸箕一樣張開雙腿坐著的姿勢)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為對特定姿勢名詞的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 箕踞:指坐姿時雙腿張開,形似箕(簸箕)的樣子。在古代禮法中通常被視為不莊重的坐姿。

箕踞。

104
白話直譯
剃去頭髮。
白話口語化新譯
剃光頭。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋,僅指剃除頭髮的行為,在佛教語境中通常與出家受戒、捨棄世俗裝飾之意相關。

名相註解
  • 髡頭:指剃除頭髮。在古代漢語中,「髡」指剃髮,在佛教脈絡中則指出家僧侶剃除頭髮以象徵斷除煩惱、捨棄世俗之相。

髡頭。

105
白話直譯
蝙蝠。
白話口語化新譯
蝙蝠。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為待解釋之名相,無特定教理涵義。

名相註解
  • 蝙蝠:哺乳類動物,在佛教經典中偶見於比喻或描述動物之處。

蝙蝠。

106
白話直譯
織布機的經緯線。
白話口語化新譯
織布的機具和絲織品。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中出現的詞彙進行音義解釋的詞條,旨在釐清名相,無特定深層教理,僅為對物質名相的註記。

名相註解
  • 機:指織布的機具。
  • 絍:指絲綢或絲織品。

機絍。

107
白話直譯
黑龍口中的明珠。
白話口語化新譯
驪珠(傳說中黑龍口中的寶珠)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 驪珠:傳說中黑龍口中的寶珠,常在經典中用作比喻極其珍貴之物。

驪珠。

108
白話直譯
猱猴與猨猴。
白話口語化新譯
猴子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的動物名相進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 猱猨:指猴類動物。

猱猨。

109
白話直譯
大蛤蜊與蜃龍。
白話口語化新譯
蜃蛤(一種能吐氣成像城市的巨蚌)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名相進行音義註釋,無直接涉及之深層教理。

名相註解
  • 蜃蛤:指一種巨大的蚌類,古人認為其能吐氣形成幻象如城市的景象,常在經典中用以比喻虛幻不實的現象。

蜃蛤。

110
白話直譯
熄滅的餘燼。
白話口語化新譯
把煨火熄滅。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述熄滅火源的動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 息:熄滅。
  • 煨:煨火,指用火烘烤或維持微火。

息煨。

111
白話直譯
梟鳥形狀的銅鏡。
白話口語化新譯
梟鏡。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅列出待解釋的名詞「梟鏡」,旨在對經文中出現的此詞彙進行正音或釋義,並無獨立的教理闡述。

名相註解
  • 梟鏡:指梟鳥之鏡,古人認為梟鳥能以眼視物如鏡,或指一種特殊的鏡類,在此處作為音義註釋的標題詞。

梟鏡。

112
白話直譯
雄性的虺蛇。
白話口語化新譯
雄虺(一種古稱的生物或昆蟲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經典中出現的罕見詞彙進行音義標注,此處為單一名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 雄虺:虺(huǐ)指毒蛇或一種昆蟲,此處為經中出現的特定名相,需依音義書對其字義或讀音進行校正。

雄虺。

113
白話直譯
秦始皇嬴政。
白話口語化新譯
嬴正。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋之詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 嬴正:此處為經文中出現的特定詞彙,在音義書中作為標題條目,旨在後續對其讀音或義理進行註釋。

嬴正。

114
白話直譯
引導聾啞之人。
白話口語化新譯
治療鼻塞與耳聾。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,此處僅為列舉經文中出現的醫療或生理相關術語,無深層教理意涵。

名相註解
  • 嚘:指鼻塞或鼻疾。
  • 聾:指耳聾或聽力受損。

導嚘聾。

115
白話直譯
背著書箱。
白話口語化新譯
背著竹製的書箱。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,描述古時學者或僧侶攜帶書籍的狀態,無深層教理,屬物質生活之名相說明。

名相註解
  • 負:背負。
  • 笈:竹製的書箱,古時用來盛放書籍並背在背上的器具。

負笈。

116
白話直譯
屋簷下的斗笠。
白話口語化新譯
掛在屋簷下的遮陽傘或遮雨傘。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的工具書性質,此處僅為名詞條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 簷:屋簷。
  • 簦:傘,遮陽或遮雨之具。

檐簦。

117
白話直譯
難以遇見。
白話口語化新譯
很難遇到。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指某種情況、人物或法緣極其罕見,難以相逢。

名相註解
  • 覯:遇見,相逢。

難覯。

118
白話直譯
倚靠螭龍。
白話口語化新譯
依靠著螭龍。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 螭:一種龍形的神獸,常指無角的龍。

憑螭。

119
白話直譯
網子纏繞。
白話口語化新譯
用網捕捉或掛網。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中罕見字詞的音義解釋,本句為名詞或動詞短語,指網之懸掛或捕捉之狀,無深層教理意涵。

名相註解
  • 網絓:『絓』為『掛』之古字或異體字,指將網懸掛或用網捕捉。

網絓。

120
白話直譯
互相詛咒。
白話口語化新譯
用咒語來詛咒他人。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    詶詛指以惡意咒語企圖對他人造成傷害的行為,在佛教語境中屬於不善業。

名相註解
  • 詶詛:詶,讀作 zǔ,意為咒詛。此詞指透過咒術或惡言祈求他人遭遇不幸。

詶詛。

121
白話直譯
香草與臭草。
白話口語化新譯
薰蕕(指用香料薰染衣物以防蟲蛀)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見詞彙。
    薰蕕是指用香料薰染衣物,使其具有香味並防止蟲蛀,屬於經文中描述世俗生活或物質環境的詞彙。

名相註解
  • 薰蕕:薰,指用煙燻;蕕,指衣物或布帛。合指用香料薰染衣物以除臭防蟲。

薰蕕。

122
白話直譯
被蟲蛀蝕的木頭。
白話口語化新譯
蠧木。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋的詞彙,無特定法義內容。

名相註解
  • 蠧木:一種木材名稱,古書中常指質地較差或特定用途的木材。

蠧木。

123
白話直譯
鷦鷯與螟蛉。
白話口語化新譯
鷦螟(一種小昆蟲)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鷦螟:指一種微小的昆蟲,常在經文中作為微小或卑微之物的比喻。

鷦螟。

124
白話直譯
鼷鼠。
白話口語化新譯
鼷鼠。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙「鼷鼠」,旨在對其讀音或字義進行標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鼷鼠:一種小鼠,在佛教經典中常作為比喻或描述世間眾生之類別。

鼷鼠。

125
白話直譯
插笏的士大夫。
白話口語化新譯
搢紳(指有地位的紳士或官員)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的罕見詞彙進行音義解釋,本詞指代社會地位較高之人。

名相註解
  • 搢紳:原指古代官員腰間繫的帶飾,後用以泛指有地位的紳士或官員。

搢紳。

126
白話直譯
遮蔽的衣襟。
白話口語化新譯
用來遮蔽身體的圍裙。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述衣物名稱之名詞,無深層教理義涵。

名相註解
  • 蔽襜:蔽指遮蓋,襜指圍裙或下衣。此處指一種遮蔽下身的服飾。

蔽襜。

127
白話直譯
混雜紊亂。
白話口語化新譯
殽亂(指混亂、騷動或殺戮之狀)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標註。
    此處「殽亂」為名詞或形容詞,描述一種混亂、動盪或殺戮的狀態,無特定深層教理,僅為語言學上的名相記錄。

名相註解
  • 殽亂:指混亂、騷動,或指殺戮導致的混亂狀態。

殽亂。

128
白話直譯
迷惑於壕溝。
白話口語化新譯
惑壍(一種名稱)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞彙名相,並無具體的法義論述。

名相註解
  • 惑壍:此處為經文中的特定詞彙,在音義書中作為被註釋的條目出現。

惑壍。

129
白話直譯
鯨魚。
白話口語化新譯
巨大的鯨魚和鯢魚。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的生物名相進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鯨鯢:指巨大的海洋生物。鯨為大魚,鯢為大魚或大鯢(類似於巨大的鯢類或海獸),在古文中常連用以比喻極其巨大的生物。

鯨鯢。

130
白話直譯
寶石璣璣。
白話口語化新譯
㻢璣。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「㻢璣」,屬名詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 㻢璣:指一種珍貴的珠寶或寶石,常用於經文中描述莊嚴之物。

㻢璣。

131
白話直譯
柔弱的樣子。
白話口語化新譯
樣子弱小或萎縮。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述狀態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 孱然:形容弱小、萎縮或不堅固的樣子。

孱然。

132
白話直譯
面對猛獸。
白話口語化新譯
面對著獅子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,僅為對特定詞語的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 猊:獅子。在佛教藝術與文學中,獅子常象徵佛陀的威儀(如獅子吼)。

臨猊。

133
白話直譯
穿赭色囚服。
白話口語化新譯
紅色的衣服。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指稱一種特定顏色的服飾,無深層教理涵義。

名相註解
  • 赭服:赭色指紅褐色或深紅色。在古代語境中,常指特定身分或階級所穿的紅色服裝。

赭服。

134
白話直譯
臉上刺字割鼻。
白話口語化新譯
在臉上刺青以及割掉鼻子,指古代的肉刑處罰。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的古代刑罰名相,用以描述世間苦難或罪業之果報。

名相註解
  • 黥:在臉上刺青作為刑罰。
  • 劓:割掉鼻子作為刑罰。

黥劓。

135
白話直譯
帶著刑具。
白話口語化新譯
枷鎖,指禁錮囚犯的刑具。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見詞彙。
    在本句語境中,描述的是世間禁錮之苦或刑罰之具。

名相註解
  • 杽械:枷鎖。杽,指木製的枷;械,指禁錮的器具。

杽械。

136
白話直譯
穿著喪服。
白話口語化新譯
繩索,通常指用來綑綁或牽引的繩子。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見字詞,本詞為具象名詞,指綑綁之繩。

名相註解
  • 縗絰:縗指繩索,絰指牽引的繩子,合稱綑綁或牽引之繩。

縗絰。

137
白話直譯
愚昧遲鈍。
白話口語化新譯
糊塗、遲鈍。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的罕見詞彙。
    惛戇指心智昏暗、不聰明,在佛教語境中常用於描述未開悟者或被煩惱遮蔽而產生的愚癡狀態。

名相註解
  • 惛戇:形容心智昏沉、愚笨或糊塗的樣子。

惛戇。

138
白話直譯
受寵而奮發。
白話口語化新譯
受到深厚的寵愛與優待。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙。
    本詞描述一個人獲得的恩寵或優待程度極深。

名相註解
  • 寵:恩寵、優待。
  • 懋:深厚、勤勉或盛大,此處指程度深。

寵懋。

139
白話直譯
過失與責難。
白話口語化新譯
指缺點以及因此受到的責備。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的文字義涵,本詞指涉對過失的指認與譴責。

名相註解
  • 疵:瑕疵、缺點。
  • 譴:責備、譴責。

疵譴。

140
白話直譯
荒草。
白話口語化新譯
蘪蕪(一種雜草)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蘪蕪:一種雜草,常在經文中比喻卑微、雜亂或無用之物。

蘪蕪。

141
白話直譯
宦官。
白話口語化新譯
被閹割的人。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 閹人:指被切除生殖器官的人。

閹人。

142
白話直譯
剖開分析。
白話口語化新譯
剖析。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「剖析」一詞進行音義解釋。
    在佛教文獻語境中,通常指將事物切開、分析或詳細拆解說明。

名相註解
  • 剖析:指切開或詳細分析。在此音義書中作為待解釋的詞項出現。

剖析。

143
白話直譯
凝結的渣滓。
白話口語化新譯
凝結在一起的殘渣或雜質。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    此處指物質凝結而成的雜質或沉澱物。

名相註解
  • 凝滓:指凝結的殘渣、雜質或沉澱物。

凝滓。

144
白話直譯
遼闊渺茫。
白話口語化新譯
遼遠而模糊,看不清。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的罕見字義,本詞描述空間之遼遠或景象之模糊。

名相註解
  • 眇漭:指遠大、渺茫,形容空間遼闊而視線模糊。

眇漭。

145
白話直譯
吹氣發聲。
白話口語化新譯
吹欨(指吹奏樂器或吹氣之動作)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,僅為列舉經中出現之名相以供釋義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 吹欨:欨指吹奏的器具或吹氣之狀。此處為音義書對特定詞彙的標記。

吹欨。

146
白話直譯
偏斜的廳堂。
白話口語化新譯
拗堂。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義注釋字典。
    此條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 拗堂:此處為經文中的詞彙條目,待後文音義解釋。在古漢語或特定經文語境中,「拗」可指扭曲、違背或強硬,「堂」指房屋或場所,具體義涵需視其在原經文中的出處而定。

拗堂。

辯正論卷第七

148
白話直譯
楊衒之。
白話口語化新譯
楊衒之。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋書。
    本條目僅為人名,作為待註釋的詞條,不涉及具體佛法教理。

名相註解
  • 楊衒之:人名。在此處作為音義註釋的詞條出現。

楊衒之。

149
白話直譯
幽深的門閂。
白話口語化新譯
把門閂鎖好,將門關閉。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞或短語的字義標記,無特定教理涵義。

名相註解
  • 幽:幽閉、隱蔽或關閉之意。
  • 楗:門閂,古時用來固定門扉的木栓。

幽楗。

150
白話直譯
疾病痊癒。
白話口語化新譯
生病,患病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,指身體患病之狀態。

名相註解
  • 疾:病。
  • 瘳:病,或指病癒,但在本處與「疾」連用,指疾病。

疾瘳。

151
白話直譯
縫補腋下。
白話口語化新譯
腋下長膿瘡。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處「縫腋」是指腋下生膿瘡的一種病症,屬於對身體疾病名相的註釋,無深層教理意涵。

名相註解
  • 縫腋:指腋下生膿瘡,古醫學或經文中對特定部位腫膿的稱呼。

縫腋。

152
白話直譯
郭銓。
白話口語化新譯
郭銓。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為人名之列舉,旨在標記其讀音或字義,不涉及具體佛法教理。

名相註解
  • 郭銓:人名。

郭銓。

153
白話直譯
俞文。
白話口語化新譯
俞文。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,該書性質為佛教術語、人名、地名之音義注釋字典。
    本條目僅為待注釋之詞項(人名),無具體法義內容。

名相註解
  • 俞文:人名,此處作為音義注釋的標題詞項。

俞文。

154
白話直譯
蟒蛇的身體。
白話口語化新譯
像蟒蛇一樣的身體。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書,此處僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 蟒身:指蟒蛇的身體,在經文中通常用於比喻或描述某種形態。

蟒身。

155
白話直譯
史儁。
白話口語化新譯
史儁。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定人名或詞彙的條目列舉,僅為名相標題,無具體法義可論。

名相註解
  • 史儁:人名。

史儁。

156
白話直譯
狂妄謬誤。
白話口語化新譯
狂妄自大,說話誇張且不謙虛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的字義解釋,指人心生傲慢、言行狂妄之狀態,在佛教修行中屬於應對治的慢心表現。

名相註解
  • 猖誖:猖指狂妄,誖指誇大其詞。合指狂妄自大。

猖誖。

157
白話直譯
脫離拔出。
白話口語化新譯
袥拔。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻。
    該詞在文中作為待釋之名相出現,單就本句而言,僅為一個術語條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 袥拔:此處為經中出現的特定詞彙,需依後續音義解釋而定其義,單就條目名而言為待釋之詞。

袥拔。

158
白話直譯
瘦弱的病。
白話口語化新譯
身體消瘦的疾病。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅指身體因疾病而變得瘦弱的狀態,屬於對病症名相的註釋。

名相註解
  • 瘠病:指身體消瘦、乾枯的病症。

瘠病。

159
白話直譯
陰部疼痛。
白話口語化新譯
私處疼痛。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文詞彙的音義標記,僅描述一種身體病痛狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 陰疼:指生殖部位的疼痛。

陰疼。

160
白話直譯
像鱓魚。
白話口語化新譯
樣子像鱓魚一樣。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或形態描述,旨在釐清特定名相的字面含義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鱓:一種魚類,此處指其形態特徵。

似鱓。

161
白話直譯
勉勵吧。
白話口語化新譯
真是勤奮啊。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,此處為對「勗」字(勤勉之意)的感嘆或說明。

名相註解
  • 勗:勤勉、勤奮。

勗哉。

162
白話直譯
軟弱無力。
白話口語化新譯
樣子顯得很瘦弱或單薄。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅描述一種瘦弱、不強壯的狀態,無深層教理意涵。

孱然。

163
白話直譯
山峰屋簷。
白話口語化新譯
山峯和屋簷。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本句為對建築或自然景觀之名相描述,無特定深層教理。

名相註解
  • 峯簷:指山峯與屋簷。在經文中通常用於描述環境或建築之形貌。

峯檐。

164
白話直譯
搖曳飄動。
白話口語化新譯
被強風吹得傾倒。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述物理狀態的詞彙,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 靃靡:靃指強風,靡指傾倒、低垂。

靃靡。

165
白話直譯
廣泛流布。
白話口語化新譯
廣泛地覆蓋或鋪展。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙解釋,旨在釐清經文中出現的特定詞彙義理,本詞描述空間上的廣泛分佈或覆蓋狀態。

名相註解
  • 布濩:布,散佈、鋪開;濩,覆蓋、浸潤。合指廣泛地覆蓋或鋪展。

布濩。

166
白話直譯
繁茂叢生。
白話口語化新譯
形容草木長得非常茂盛、繁盛的樣子。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中的文學描述,無特定深層教理,僅為對自然狀態的描述。

名相註解
  • 葳蕤:形容草木茂盛、繁盛之貌。

葳蕤。

167
白話直譯
隱遁。
白話口語化新譯
躲藏或隱匿。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字義。
    在佛教語境中,「遯」常指避世、隱居或逃避,亦可用於描述修行者遠離塵囂之狀態。

名相註解
  • 遯:原意為逃跑、隱匿。在經文中常指隱遁、避世。

遯。

168
白話直譯
汲郡。
白話口語化新譯
汲郡。
法義解析
  • 此句為《一切經音義》中對特定詞彙的條目列舉,僅為地名名相,無直接涉及之佛法教理。

名相註解
  • 汲郡:古地名,位於今山東省地區。

汲郡。

169
白話直譯
安慰欣悅。
白話口語化新譯
感到欣慰地閱讀。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋條目,並非敘述佛法教理之句,僅為對特定詞彙的列舉。

名相註解
  • 慰閱:慰,安慰、欣慰;閱,閱讀、查看。此處指閱讀後感到心慰。

慰閱。

170
白話直譯
膏肓。
白話口語化新譯
膏肓(指病入膏肓,無法醫治)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞彙條目,旨在解釋經文中出現的詞語。
    膏肓原指心臟與橫膈膜之間,後比喻疾病深重,藥石無效。

名相註解
  • 膏肓:指心臟與橫膈膜之間,在醫學與文學語境中常用於形容病勢極其嚴重,難以救治。

膏肓。

171
白話直譯
闞澤。
白話口語化新譯
闞澤。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 闞澤:此處為經文中的詞彙條目,通常指涉特定的地理名稱或人名,需依據該書後續的音義解釋而定。

闞澤。

172
白話直譯
楊確。
白話口語化新譯
楊確。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙標題,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 楊確:此處為經文中的詞彙條目,意指明確、確實(確)或與楊姓相關之特定用法,需依後續音義解釋而定。

楊確。

173
白話直譯
茹毛。
白話口語化新譯
茹毛(指生活原始,喫生肉或野果)。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    本詞通常用於描述未經教化、生活原始的族羣(如「茹毛飲血」),在佛教經典中常用以對比佛法傳播後文明與精神層面的提升。

名相註解
  • 茹毛:原意為喫生肉或野果,比喻生活原始、未經文明教化。

茹毛。

174
白話直譯
庖炎。
白話口語化新譯
庖炎。
法義解析
  • 此句出於《一切經音義》,屬於詞彙名相的羅列,旨在對經中出現的特定詞彙進行音義解釋。
    此處為人名或特定稱號,無直接之佛法教理可解析。

名相註解
  • 庖炎:此處為經文中出現的人名或特定稱號,在音義書中列出以供校正讀音與義理。

庖炎。

175
白話直譯
形相。
白話口語化新譯
相。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處「相」為待解釋的單字條目,而非完整的法義句子,故僅保留原字,不作擴展解釋。

名相註解
  • 相:在佛教語境中,通常指事物的形態、特徵或標誌(Lakṣaṇa)。

相。

176
白話直譯
道途受阻。
白話口語化新譯
在路上跌跤。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述行走時跌倒的物理狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 躓:跌跤,足躓。

道躓。

177
白話直譯
坑殺焚燒。
白話口語化新譯
把人或物品坑埋起來並焚燒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》對經中詞彙的字義解釋,描述一種殘酷的處決或毀滅方式,通常用於描述外道或世俗之暴行。

名相註解
  • 坑:挖掘深坑埋葬。
  • 爇:焚燒。

坑爇。

178
白話直譯
徹底拋棄。
白話口語化新譯
完全消除並捨棄。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指將某物或某種狀態徹底消除並拋棄。

名相註解
  • 泯:消除、滅絕。
  • 棄:捨棄、拋棄。

泯弃。

179
白話直譯
汲水。
白話口語化新譯
汲水,指打水。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,本句僅為單一動詞詞條,指汲取水分之動作。

名相註解
  • 汲:汲水,指從井中或水源處打水。

汲。

180
白話直譯
部袠。
白話口語化新譯
分門別類編排的卷軸。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對特定詞彙的音義標題,指將經卷按類別分冊編排的形態,屬於文獻管理之名相,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 部袠:部,指分門別類;袠,指卷軸或包裹書卷的布帛。合指分冊編排的經卷。

部袠。

181
白話直譯
墨翟。
白話口語化新譯
墨翟。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之名相進行音義解釋的條目,僅列出名相,旨在對該人物名稱進行注音或釋義。

名相註解
  • 墨翟:即墨子,中國古代墨家學派的創始者。在佛教經典中,有時被提及以對比世俗哲學或作為譬喻。

墨翟。

182
白話直譯
孟軻。
白話口語化新譯
孟軻。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經文出現之名相進行音義解釋的條目標題,僅列出人名,無具體法義敘述。

名相註解
  • 孟軻:中國戰國時期思想家,即孟子。

孟軻。

183
白話直譯
不窋。
白話口語化新譯
不寬裕,指空間或條件不足。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋,旨在釐清文字含義,無深層教理推演。

名相註解
  • 窋:寬裕、寬敞之意。

不窋。

184
白話直譯
書卷軸心。
白話口語化新譯
將書卷編綴在軸上。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》中對經卷裝訂術語的詞義解釋,屬於文書處理之名相,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 編軸:指將書寫的帛書或紙卷編綴在軸心上,以便捲收與保存。

編軸。

185
白話直譯
緣伋。
白話口語化新譯
沿著邊緣走或分佈。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,並非闡述特定教理,僅為說明詞語之含義。

名相註解
  • 緣:邊緣。
  • 伋:此處指邊緣或沿著邊緣之意。

緣伋。

186
白話直譯
整頓道途。
白話口語化新譯
整理道路。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處為描述整理、修整道路之意,無深層教理義涵。

整道。

187
白話直譯
荼蓼。
白話口語化新譯
荼蓼(苦味的野菜)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的工具書性質,此處僅為列出待解釋的詞彙名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 荼蓼:指兩種苦味的野菜。在佛教經典中常被用作比喻,象徵艱苦、艱難或痛苦的處境。

荼蓼。

188
白話直譯
溝渠水道。
白話口語化新譯
溝洫(指水溝或壕溝)。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義標註,此處為對水溝、壕溝之名相的列舉,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 溝洫:洫(xì),指水溝或城外的壕溝。

溝洫。

189
白話直譯
沒有資財。
白話口語化新譯
沒有資助或依賴。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義校正字典。
    本句為單一詞條,指不依賴外在資助或缺乏資產之狀態。

名相註解
  • 無資:指沒有資財、不依賴外部資助或缺乏必要的物質條件。

無資。

190
白話直譯
深遠幽微。
白話口語化新譯
深奧且遠大。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指空間的深遠或理義的深奧。

名相註解
  • 衝邃:衝,深也;邃,深遠也。合指深遠、幽深。

冲邃。

191
白話直譯
璽書。
白話口語化新譯
蓋有印章的公文。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相或文字,本句為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 璽書:指蓋有皇帝或高位者印璽的文書。

璽書。

辯正論卷第八

193
白話直譯
麟麕。
白話口語化新譯
麒麟和鹿。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名相或字詞進行音義校正,此處僅為名詞列舉。

名相註解
  • 麟麕:麟指麒麟,麕指鹿。在佛教經典中,常作為祥瑞之獸或比喻純淨、溫馴之物出現。

麟麕。

194
白話直譯
繁雜瑣碎。
白話口語化新譯
繁瑣且粗糙。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,指事物雜亂不精或行為粗魯,並非特定的教理名相。

名相註解
  • 煩猥:煩指繁雜、煩擾;猥指粗陋、不莊重。

煩猥。

195
白話直譯
粗劣。
白話口語化新譯
僱傭士兵所騎的馬。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處為對「傭髀」一詞的名相標記,並無深層教理,僅為對世俗用語在經文脈絡中出現時的字義界定。

名相註解
  • 傭髀:傭指僱傭,髀指大腿,在此處特指僱傭士兵所騎的馬匹。

傭髀。

196
白話直譯
粗糙。
白話口語化新譯
粗糙或粗略。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義校正,此處僅為單一字詞之列舉。

名相註解
  • 麤:古字,同「粗」,指粗糙、不精細或粗略。

麤。

197
白話直譯
他的贓物。
白話口語化新譯
那些贓物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的「贓」字進行音義標註,並非在論述特定教理。

名相註解
  • 贓:指非法所得之財物,在佛教戒律或經文中,常與貪欲、偷盜等不淨之財相關。

其贓。

198
白話直譯
僧禕。
白話口語化新譯
僧侶穿的衣服。
法義解析
  • 此處為音義校正,將「禕」字校正為「衣」,指稱出家僧侶所著之法衣。

名相註解
  • 僧禕:此處為「僧衣」之異體或誤寫,指佛教出家眾所穿著的袈裟或僧服。

僧禕。

199
白話直譯
可以。
白話口語化新譯
可以。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出待解釋之字詞,無具體法義內容。

可。

200
白話直譯
靈鷲。
白話口語化新譯
靈鷲山。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指佛陀經常說法之靈鷲山。

名相註解
  • 靈鷲:指靈鷲山(Gṛdhrakūṭa),位於王舍城附近,是佛陀說法的重要地點。

靈鷲。

201
白話直譯
罽賓。
白話口語化新譯
罽賓(古地名)。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,僅列出名相以供解釋其音義或譯名,無特定法義論述。

名相註解
  • 罽賓:古印度西北部地區,位於今阿富汗及巴基斯坦一帶,是佛教傳播的重要地理區域。

罽賓。

202
白話直譯
被螫傷之處。
白話口語化新譯
被昆蟲或動物叮咬的地方。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清特定文字的含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 螫:指昆蟲或動物用刺或牙齒叮咬、螫傷。

所螫。

203
白話直譯
嫉妒。
白話口語化新譯
嫉妒。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「嫉妬」一詞進行音義解釋。
    在佛教心理分析中,嫉妬是指不滿他人獲得利益或稱讚而產生的嗔心,屬於煩惱之一。

名相註解
  • 嫉妬:指因他人獲得好處或優於自己而心生不滿、憤恨的心理狀態,在佛法中被視為一種妨礙修行、損害功德的嗔心煩惱。

嫉妬。

204
白話直譯
范蠡。
白話口語化新譯
范蠡。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以待後續音義解釋,無特定法義內容。

名相註解
  • 范蠡:春秋時期著名政治家、商人,此處作為經文中所出現的人名詞條。

范蠡。

205
白話直譯
臉部皺紋。
白話口語化新譯
臉上起皺紋。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義標記,僅為對身體相貌狀態的客觀描述,無深層教理意涵。

面皺。

206
白話直譯
剛好到達。
白話口語化新譯
正好到達。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在說明其字義或讀音,不涉及深層佛法教理。

恰到。

207
白話直譯
突然到來。
白話口語化新譯
突然就來了。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,僅為描述動作之狀態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 欻:意為突然、忽然。

欻來。

208
白話直譯
有紋理的絲織品。
白話口語化新譯
帶有花紋的絲綢織物。
法義解析
  • 本句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中所使用的物質名相,無深層教理涵義。

名相註解
  • 紋繒:紋,指花紋;繒,指一種薄而精美的絲織品。

紋繒。

209
白話直譯
手持笏板。
白話口語化新譯
手拿著笏板。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述的是一種儀態或動作,無深層教理,僅為名相說明。

名相註解
  • 笏:古代臣子朝見君主時,手中所持的長方形薄板,用於記錄要事或表示恭敬。

持笏。

210
白話直譯
裝飾潢色。
白話口語化新譯
裝飾與修整。
法義解析
  • 此處出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,並非在闡述特定佛法教理,僅為對「裝潢」一詞的義理定義。

名相註解
  • 裝潢:原指裝飾房屋或修整船隻,在此類音義書中用於解釋經文中出現的相關詞彙。

裝潢。

211
白話直譯
微弱的火光。
白話口語化新譯
微弱的燈火。
法義解析
  • 此處為《一切經音義》之詞義解釋,旨在說明經文中出現的特定詞彙之字面含義。

爝火。

212
白話直譯
懷孕初期。
白話口語化新譯
懷孕初期,胎兒尚小。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述懷孕初期胎兒尚未顯現的狀態。

名相註解
  • 娠:懷孕。

娠微。

213
白話直譯
背靠屏風。
白話口語化新譯
背對著屏風坐著。
法義解析
  • 此句出自《一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種坐姿或空間佈置,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 扆:屏風,古時置於座後以遮風或作飾之屏。

負扆。

一切經音義卷第八十六