大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

續一切經音義

T54n2129_002
1

續一切經音義卷第二

2

燕京崇仁寺沙門希麟集

3

續音新大方廣佛花嚴經四十卷

4
白話直譯
以上是本卷第一至第十五的續音。
白話口語化新譯
以上是第一部分的第 1 到 15 項,屬於本卷的續編音義內容。
法義解析
  • 此句為文獻編排的結語或標記,說明前述內容的範圍(第一至十五)以及其在《續一切經音義》中的卷冊歸屬,不涉及具體教理。

名相註解
  • 續音:指《續一切經音義》,是一部針對佛教經典中難懂的字音、字義進行註釋的工具書。

右第一盡十五此卷續音。

新大方廣佛花嚴經卷第一

6
白話直譯
室羅筏。
白話口語化新譯
室羅筏。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的音義註釋書。
    此處僅為列出待解釋的詞項,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 室羅筏:此處為音義註釋之標題詞,通常指經文中出現的特定名相或譯名,需對照後續解釋或原經文脈絡判定其具體指涉。

室羅筏。

7
白話直譯
障蔽。
白話口語化新譯
遮蔽視線或阻擋的障礙物。
法義解析
  • 此處出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指遮蔽、掩蓋之意,在佛經語境中常比喻煩惱或無明遮蔽自性之光。

名相註解
  • 翳障:翳指遮蓋,障指阻礙。合指遮蔽視線或阻隔通行之物。

翳障。

8
白話直譯
選擇。
白話口語化新譯
挑選、區分。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「揀擇」一詞進行音義解釋或定義,屬語言學工具書性質,無特定教理論述。

名相註解
  • 揀擇:指在多個對象中經過辨析而挑選出適合者,在佛典中常指對法義的辨析或對對象的選擇。

揀擇。

9
白話直譯
閻浮檀。
白話口語化新譯
閻浮檀(一種植物名)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉待解釋的術語詞條,無特定教理論述。

名相註解
  • 閻浮檀:音譯詞,通常指閻浮樹(Jambu),亦即娑羅樹或相關類型的熱帶喬木,在佛教語境中常與閻浮提(人住處)之名相關。

閻浮檀。

10
白話直譯
門戶。
白話口語化新譯
門窗或出入口。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的建築名相進行字義解釋,不涉及深層教理。

名相註解
  • 門闥:闥指門扉,此處指建築物的出入口。

門闥。

11
白話直譯
窗戶。
白話口語化新譯
窗戶。
法義解析
  • 此句出於《續一切經音義》,屬音義類文獻,旨在對經中出現的詞彙進行字義解釋。
    此處僅為建築名相之列舉,無深層教理義涵。

名相註解
  • 牕牖:牕(chuāng)與牖(yǒu)皆指窗戶。

牕牖。

12
白話直譯
階台。
白話口語化新譯
臺階或階梯。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的建築名相進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 階墀:墀指臺階或庭院前的平地,階墀合稱臺階。

階墀。

13
白話直譯
欄杆。
白話口語化新譯
欄杆。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅就建築名相進行詞義標記,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 欄楯:指欄杆,楯在此為欄杆之同義詞。

欄楯。

14
白話直譯
急流。
白話口語化新譯
水流湍急且激盪。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述水流狀態的詞彙條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 湍激:指水流湍急且激盪撞擊的樣子。

湍激。

15
白話直譯
迴流。
白話口語化新譯
打轉的湍急水流。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定名相之字義,此處描述的是水流回旋激盪的狀態。

名相註解
  • 洄澓:洄指水流回轉;澓指水流湍急。合指回旋激盪的急流。

洄澓。

16
白話直譯
荷花。
白話口語化新譯
蓮花。
法義解析
  • 此處為音義類文獻,旨在對經中出現的詞彙進行名相解釋,本句僅為名詞條目。

名相註解
  • 菡萏:蓮花在含苞或初開狀態的稱呼。

菡萏。

17
白話直譯
廣布。
白話口語化新譯
廣泛地覆蓋或鋪展。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述空間上的廣泛分佈或覆蓋狀態。

名相註解
  • 布濩:指廣泛覆蓋、鋪展。在佛教經典中常用於描述光芒、法雨或氣氛充盈空間的狀態。

布濩。

18
白話直譯
雲氣瀰漫。
白話口語化新譯
形容氣息濃厚,煙霧瀰漫的樣子。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相或形容詞之義,此處描述一種氣息濃厚、氤氳交融的狀態。

名相註解
  • 氤氳:原指氣蒸霧濃,在佛教文獻中常用於描述莊嚴景象或自然界氣息交融的狀態。

氤氳。

19
白話直譯
紛亂。
白話口語化新譯
繽紛,形容色彩繁多或雜亂交錯的樣子。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書,此處僅為對單個詞彙的列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 繽紛:形容色彩繁多、雜亂或交錯的樣子。

繽紛。

20
白話直譯
鐲子。
白話口語化新譯
手臂上的環飾和手腕上的鐲子。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經典中出現的裝飾品名稱進行定義,無深層教理分析。

名相註解
  • 鐶:指佩戴在手臂上的環形飾品,即臂環。
  • 釧:指佩戴在手腕上的環形飾品,即手鐲。

鐶釧。

21
白話直譯
拘蘇摩。
白話口語化新譯
拘蘇摩。
法義解析
  • 此句出於《續一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之術語,無具體法義敘述。

名相註解
  • 拘蘇摩:梵語 Kusuma 的音譯,意指「花」。

拘蘇摩。

22
白話直譯
跏趺坐。
白話口語化新譯
盤腿打坐。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指佛教修行中標準的坐禪姿勢。

名相註解
  • 跏趺:指結跏趺坐,即雙腿盤繞的坐姿,是禪定修行的基本姿勢。

跏趺。

23
白話直譯
天竺。
白話口語化新譯
天竺(古印度)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅列出地名名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 天竺:古印度人的稱呼,亦指印度地區。

天竺。

24
白話直譯
烏長國。
白話口語化新譯
烏長國。
法義解析
  • 此句為名相條目,僅列出地名,無具體法義內容。

名相註解
  • 烏長國:古印度地名,亦作烏闍尼或相關區域之音譯。

烏長國。

25
白話直譯
支那國。
白話口語化新譯
支那國(古印度對中國的稱呼)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅列出地名名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 支那國:古印度語對中國的稱呼,在佛教文獻中常用於指稱中國。

支那國。

新花嚴經卷第二

27
白話直譯
爭執。
白話口語化新譯
彼此意見不合而產生爭執。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指對立、爭論之意。
    在佛教語境中,違諍常指僧團內部因見解不同而產生的爭端,是需要透過調和或依律處置的現象。

名相註解
  • 違諍:指違背、爭論或意見不合而產生的爭執。

違諍。

28
白話直譯
阿㝹。
白話口語化新譯
阿㝹。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此處僅為待解釋的詞條名相,並非敘事或教理陳述,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 阿㝹:此處為音義書之詞條,通常指涉特定的人名、地名或梵語譯音,需依後續音義解釋而定。

阿㝹。

29
白話直譯
裸身顯露。
白話口語化新譯
身體赤裸,沒有穿衣服。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「裸露」一詞進行音義解釋或定義,屬於語言學與術語校正範疇,無特定深層教理。

裸露。

30
白話直譯
瘦弱。
白話口語化新譯
瘦弱。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,僅對「羸瘦」一詞進行名相定義,描述身體消瘦、羸弱的狀態。

名相註解
  • 羸瘦:指身體瘦弱,通常用於描述病苦或修行中極端節食、消瘦的狀態。

羸瘦。

31
白話直譯
憔悴。
白話口語化新譯
顦顇(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義。
    此處僅為一個待解釋的音譯名相,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 顦顇:此為音譯詞,在《續一切經音義》等音義書中通常用於標記特定經文中的梵語譯音,需對照具體經文脈絡方能確定其確切指涉之義。

顦顇。

32
白話直譯
豺狼。
白話口語化新譯
豺狼。
法義解析
  • 本句出於《續一切經音義》,屬詞彙解釋性質之條目,僅列出名相以待後續音義說明,無特定教理涵義。

名相註解
  • 豺狼:指豺與狼,在佛教經典中常作為兇猛動物或貪婪、殘忍之象徵。

豺狼。

33
白話直譯
乾枯。
白話口語化新譯
乾枯、水分枯竭。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,此處指水分消失而乾涸的狀態。

名相註解
  • 枯涸:指水分枯竭,乾涸之意。

枯涸。

34
白話直譯
眼膜。
白話口語化新譯
眼睛生病或患有白內障。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的病症名相,無深層教理,僅為對身體病苦之描述。

名相註解
  • 瞖膜:指眼睛的疾病,通常指白內障或眼膜混濁導致視力受損。

瞖膜。

35
白話直譯
假睡。
白話口語化新譯
短暫地休息或小睡一會兒。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞彙條目,僅就字面義進行解釋,無特定深層教理。

名相註解
  • 假寐:指暫時睡眠,或短暫的休息。

假寐。

36
白話直譯
賑濟救助。
白話口語化新譯
救濟並提供物資。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,指對貧困或處於困境者提供物質上的救助。

名相註解
  • 賑給:賑濟與給予,指救濟貧苦之人。

賑給。

37
白話直譯
地獄。
白話口語化新譯
地獄。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條條目,旨在對「地獄」一詞進行音義解釋,指眾生因造惡業而墮入受苦之處。

名相註解
  • 地獄:佛教六道輪迴之一,為最極端痛苦的惡道,眾生因造重罪而墮入其中受苦。

地獄。

新花嚴經卷第三

39
白話直譯
多次陳述。
白話口語化新譯
多次地表達或申明。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在解釋其字面義或在經文中的用法,無特定教理闡述。

名相註解
  • 頻申:頻,指多次、頻繁;申,指陳述、說明或申明。

頻申。

40
白話直譯
村落。
白話口語化新譯
聚落(指人們聚集居住的村落)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅列出名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 聚落:指人們聚集居住的村莊或社區,在經文中常指比丘化緣或遊行經過的居住地。

聚落。

41
白話直譯
水流旋轉。
白話口語化新譯
旋轉的水渦。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋詞彙之字義或讀音,無特定教理闡述。

名相註解
  • 旋澓:指水流旋轉而成的渦流。

旋澓。

42
白話直譯
雷聲震動。
白話口語化新譯
打雷震響。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「雷震」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層教理。

名相註解
  • 雷震:指雷電發出的震動聲響。

雷震。

新花嚴經卷第四

44
白話直譯
光彩奪目。
白話口語化新譯
光芒燦爛、顯赫耀眼。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述光芒盛大或景象顯赫的狀態。

名相註解
  • 赫奕:形容光彩燦爛或顯赫的樣子。

赫奕。

45
白話直譯
和樂愉悅。
白話口語化新譯
心情愉快且和諧。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋條目,描述一種和諧、喜悅的精神狀態或環境氛圍。

名相註解
  • 熙怡:指光明、和樂、喜悅之意。

熙怡。

46
白話直譯
池塘與壕溝。
白話口語化新譯
池塘和水溝。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中的名相進行字義說明,並無深層教理推演。

名相註解
  • 池:指蓄水的池塘。
  • 塹:指挖掘的溝渠或壕溝。

池塹。

47
白話直譯
圍牆。
白話口語化新譯
圍牆。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定法義。

名相註解
  • 垣牆:指用土或磚石築成的圍牆。

垣牆。

48
白話直譯
諂媚欺誑。
白話口語化新譯
用奉承和謊言來欺騙他人。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指以虛偽的恭敬或甜言蜜語來欺瞞他人,在佛教戒律與修行中屬於應除之不淨心法。

名相註解
  • 諂誑:諂指諂媚、奉承;誑指欺騙、妄語。

諂誑。

49
白話直譯
繩索套縛。
白話口語化新譯
用繩索套住動物的陷阱。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    羂索原指捕獸的繩套,在佛教語境中常比喻煩惱、執著或世俗的束縛,使眾生無法解脫。

名相註解
  • 羂索:羂指繩套,索指繩子。原指捕獸用的繩索陷阱。

羂索。

50
白話直譯
束縛牽制。
白話口語化新譯
像馬具一樣的束縛與限制。
法義解析
  • 此處出自《續一切經音義》,屬詞彙解釋性質。
    在佛教語境中,「羈鞅」常比喻使眾生無法解脫、受困於輪迴或煩惱的束縛。

名相註解
  • 羈鞅:原指馬具中的羈索與鞅繩,後比喻束縛、限制。

羈鞅。

51
白話直譯
坐墊臥具。
白話口語化新譯
墊子和褥子。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的解釋彙編,此處僅為名詞條目,指僧侶或修行者所使用的坐墊與臥具。

名相註解
  • 茵蓐:茵指墊子,蓐指褥子,合指鋪在地面或牀上的墊褥。

茵蓐。

52
白話直譯
瘡傷疣贅。
白話口語化新譯
皮膚上的瘡口與疣腫。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,指皮膚病症。

名相註解
  • 瘡疣:瘡指皮膚潰爛,疣指皮膚上的贅生物或腫塊。

瘡疣。

53
白話直譯
引導教誨。
白話口語化新譯
用溫和或巧妙的方式引導並教導。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,指透過引導與教導使人領悟或改變,在佛教語境中常用於描述善知識引導眾生脫離迷妄的過程。

名相註解
  • 誘:引導、誘使。
  • 誨:教導、訓誨。

誘誨。

新花嚴經卷第五

55
白話直譯
鹹味。
白話口語化新譯
鹹的味道。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「鹹味」一詞進行音義解釋或校正,屬於語言學工具書性質,無特定深層法義。

鹹味。

56
白話直譯
突然迅速。
白話口語化新譯
突然之間。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本詞描述狀態的驟變。

名相註解
  • 欻然:形容突然、快速的樣子。

欻然。

57
白話直譯
游泳漂浮。
白話口語化新譯
在水中游泳。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞彙條目,旨在對經文中出現的詞語進行音義解釋,本句僅為名詞/動詞條目,無特定教理闡述。

泳游。

58
白話直譯
水流旋轉。
白話口語化新譯
水流迴轉激盪的樣子。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述水流迴旋激盪的狀態,無特定深層教理,僅為對經文中出現之詞彙進行字義標記。

名相註解
  • 旋:迴轉。
  • 澓:水激盪的樣子。

旋澓。

59
白話直譯
撿拾收集。
白話口語化新譯
撿拾。
法義解析
  • 此處為詞彙音義解釋之條目,指撿拾之動作。

名相註解
  • 捃拾:指撿拾、採集。在經文中常用於描述比丘乞食或收拾物品之動作。

捃拾。

60
白話直譯
楞伽。
白話口語化新譯
楞伽。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條條目,僅列出名相以待後續音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 楞伽:地名,通常指古印度之楞伽島(Lanka)。

楞伽。

61
白話直譯
長嘯和鳴。
白話口語化新譯
吹口哨或發出嘯聲來合唱。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,描述一種發聲或合唱的行為,無深層教理意涵。

名相註解
  • 嘯:指口中發出的嘯聲,或指一種古時的吟唱方式。

嘯和。

62
白話直譯
障礙牽掛。
白話口語化新譯
心中有所牽掛或被阻礙。
法義解析
  • 指心靈上的執著或外在的阻隔,使修行或心境無法通達、自在。

名相註解
  • 罣礙:指心中有所牽掛、執著,或指修行過程中的種種障礙。

罣礙。

63
白話直譯
觸摸探查。
白話口語化新譯
用手摸索。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的動作名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 捫摸:指用手觸摸、搜尋。

捫摸。

64
白話直譯
達邏。
白話口語化新譯
達邏。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的音義註釋書。
    此處「達邏」為待解釋的音譯詞條,單就本句而言,僅為名相之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 達邏:此處為音譯詞條,依《續一切經音義》之體例,旨在對經中出現的特定音譯詞進行音義校正或解釋。

達邏。

65
白話直譯
立刻前往。
白話口語化新譯
快速地靠近。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 遽:迅速、急促之意。
  • 即:接近、靠近之意。

遽即。

66
白話直譯
普遍滋潤。
白話口語化新譯
普遍地降雨。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之義,此處指雨水普遍降下。

名相註解
  • 普霔:普,普遍;霔,雨降之意。

普霔。

67
白話直譯
船隻。
白話口語化新譯
船隻以及像房子一樣的大船。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    船舫在佛教經典中常作為比喻,象徵能將眾生從苦海(生死輪迴)運載至彼岸(涅槃)的法船。

名相註解
  • 船舫:指船隻。舫原指較大的船或有房舍構造的船。

船舫。

新花嚴經卷第六

69
白話直譯
船隻。
白話口語化新譯
船槳。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 船橃:橃(音同『桴』),指船槳或划船用的工具。

船橃。

70
白話直譯
迷惑之箭。
白話口語化新譯
像箭一樣傷人的煩惱。
法義解析
  • 此處將「惑」(煩惱)比喻為「箭」,意指煩惱如利箭般射入心靈,使眾生受苦。
    此比喻常見於佛教經典中,用以說明煩惱的尖銳、痛苦及其對心靈的傷害。

名相註解
  • 惑:指煩惱、迷惑,使人心智昏暗而不能見真理的心理狀態。

惑箭。

71
白話直譯
袈裟。
白話口語化新譯
袈裟。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在對出家僧侶所著之法衣「袈裟」進行名相解釋。

名相註解
  • 袈裟:出家僧侶所穿的正式法衣,原意為雜色衣。

袈裟。

72
白話直譯
臍輪。
白話口語化新譯
肚臍處如輪般的形狀。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相。
    在佛經描述佛相(三十二相)時,「臍輪」指佛陀的肚臍周圍有如輪輻般的紋路,是圓滿相之一。

名相註解
  • 臍輪:指佛陀肚臍處的相狀,其紋路如輪輻般排列,為三十二相之一。

臍輪。

73
白話直譯
兩側肋部。
白話口語化新譯
身體的左右兩側。
法義解析
  • 此處為音義類文獻,僅對特定詞彙進行名相標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 兩脇:指身體左右兩側的肋下部位。

兩脇。

74
白話直譯
寬窄。
白話口語化新譯
寬廣與狹窄。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,旨在解釋經文中出現的描述空間或尺寸的對立名相。

名相註解
  • 廣:寬廣。
  • 陿:狹窄。

廣陿。

75
白話直譯
捕魚。
白話口語化新譯
捕魚的行為或職業。
法義解析
  • 此處為音義書之詞條,列舉世間職業名相,在佛教語境中通常與不殺生之戒律或五逆十惡等不善業之討論相關。

名相註解
  • 漁捕:指捕魚之業,在佛教戒律中屬於殺生之行為。

漁捕。

76
白話直譯
狩獵。
白話口語化新譯
宰殺動物與打獵。
法義解析
  • 此處為名相解釋之條目,指涉殺生之行為,在佛教戒律中屬於破除第一條「不殺生」戒之具體行為。

名相註解
  • 屠獵:指宰殺牲畜(屠)與捕捉野獸(獵)的行為。

屠獵。

新花嚴經卷第七

78
白話直譯
遮蔽。
白話口語化新譯
遮蔽光線或掩蓋。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙。
    在本語境中,「暎蔽」指遮蔽、掩蓋之意,通常用於描述光線被遮擋或真相被掩蓋的狀態。

名相註解
  • 暎蔽:指遮蔽、掩蓋。在音義書中,此類條目是用於校正經文中的字義或讀音。

暎蔽。

79
白話直譯
良善的軛。
白話口語化新譯
擅長提供物資供養。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋類文獻。
    此處「善軶」指對他人或僧團能提供充足且適當的物資供養。

名相註解
  • 軶:原指糧食、口糧,在此處引申為供養的物資。

善軶。

80
白話直譯
閻羅王。
白話口語化新譯
閻羅王。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條條目,旨在對「閻羅王」一詞進行音義解釋,並非在敘述特定法義。

名相註解
  • 閻羅王:地獄之主,負責審判亡者業報的冥王。

閻羅王。

81
白話直譯
圍牆。
白話口語化新譯
圍牆。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅就名相進行定義或校正,無特定教理闡述。

垣牆。

82
白話直譯
煙霧瀰漫。
白話口語化新譯
氣霧瀰漫的樣子。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述自然現象或環境狀態的詞彙,無特定深層教理。

名相註解
  • 氛氳:指氣霧瀰漫、混雜的樣子。

氛氳。

83
白話直譯
綿延廣長。
白話口語化新譯
長度和寬度。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 延袤:指長度與寬度,常用於描述土地或空間的範圍。

延袤。

84
白話直譯
屋脊樑棟。
白話口語化新譯
房子的屋頂和樑柱。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的建築名詞,無特定深層法義。

名相註解
  • 甍:屋脊上的瓦件,泛指屋頂。
  • 棟:房樑,指房屋的主樑。

甍棟。

85
白話直譯
野鴨與大雁。
白話口語化新譯
野鴨和雁類。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的動物名相進行音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鳧:指野鴨。
  • 雁:指大雁。

鳧雁。

86
白話直譯
鴛鴦。
白話口語化新譯
鴛鴦。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書。
    此處僅為列舉經文中出現的詞彙「鴛鴦」以待後續解釋,屬於名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鴛鴦:一種水鳥,在佛教經典中常作為比喻或環境描述出現。

鴛鴦。

87
白話直譯
白鶴。
白話口語化新譯
白色的鶴。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處僅為名詞條目,旨在對經文中出現的「白鶴」一詞進行音義標記或解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 白鶴:指白色的鶴,在佛教經典中常作為比喻或環境描述出現。

白鶴。

88
白話直譯
理翮。
白話口語化新譯
整理翅膀上的羽毛。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞彙解釋,僅為描述鳥類整理羽毛之動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 理:整理、修飾。
  • 翮:翅膀上的長羽。

理翮。

89
白話直譯
耳環。
白話口語化新譯
耳朵上的裝飾品。
法義解析
  • 此處為音義類文獻,僅對特定詞彙進行名相定義,無深層教理解析。

名相註解
  • 耳璫:指佩戴在耳朵上的裝飾品,即耳環。

耳璫。

新花嚴經卷第八

91
白話直譯
茂密鬱盛。
白話口語化新譯
形容植物長得非常茂密。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的描述性詞彙,此處指環境中植物生長的繁茂狀態。

名相註解
  • 蓊鬱:形容草木茂盛、濃密。

蓊鬱。

92
白話直譯
翠綠茂盛。
白話口語化新譯
像蔥一樣青翠。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中描述環境或植物時所使用的形容詞,指植物茂盛且色澤青翠。

名相註解
  • 蔥翠:形容植物茂密且顏色青綠。

葱翠。

93
白話直譯
優鉢羅。
白話口語化新譯
優缽羅(一種蓮花)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉名相,無特定教理敘述。

名相註解
  • 優缽羅:梵語 Upala 的音譯,指青色蓮花(Utpala),在佛教藝術與經典中常用於裝飾或象徵清淨。

優鉢羅。

94
白話直譯
波頭摩。
白話口語化新譯
波頭摩(一種蓮花)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬名相解釋之類,此處僅為列舉植物名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 波頭摩:梵語 Paduma 的音譯,指紅蓮花。

波頭摩。

95
白話直譯
拘物頭。
白話口語化新譯
拘物頭。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為名相之列舉,無特定教理敘述。

名相註解
  • 拘物頭:此處為音義書所收錄之名相,通常指一種特定的裝飾品、器物或特定名稱之譯音。

拘物頭。

96
白話直譯
芬陁利。
白話口語化新譯
芬陁利(一種香料或香木)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為單一術語條目,無具體法義論述。

名相註解
  • 芬陁利:音譯詞,通常指一種香料或香木,在經文中用於描述供養或環境之香氣。

芬陁利。

97
白話直譯
牽引我。
白話口語化新譯
拉著我。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的音義註釋書。
    此處僅為對特定詞彙或短語的列舉,無深層教理討論,僅作字面義理之釋義。

牽我。

新花嚴經卷第九

99
白話直譯
波濤。
白話口語化新譯
波濤。
法義解析
  • 此句出於《續一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,旨在對經文中出現的詞彙進行音義校正,本句僅為待解釋之名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 波濤:指水面起伏的波浪。

波濤。

100
白話直譯
湧起的浪。
白話口語化新譯
翻湧的浪花。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行字義解釋或音義校正,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 湧浪:指水面翻騰湧起的波浪。

湧浪。

101
白話直譯
欄杆。
白話口語化新譯
欄杆或圍欄。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指建築物周圍的圍欄或欄杆。

欄楯。

102
白話直譯
窗戶。
白話口語化新譯
窗戶。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對建築構造詞彙的列舉,無特定深層法義。

名相註解
  • 窗牖:窗戶的總稱。牖(yǒu)指窗。

窗牖。

103
白話直譯
市集街巷。
白話口語化新譯
市集與村莊。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,指涉世俗的商業聚集地與居住區域。

名相註解
  • 廛:市集、店鋪。
  • 裡:村落、鄉裡。

廛里。

104
白話直譯
下巴。
白話口語化新譯
指下巴和下顎的部分。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經文中出現的人體部位術語進行定義,無深層教理解析。

名相註解
  • 頤:指下巴。
  • 頷:指下顎骨或下巴兩側。

頤頷。

105
白話直譯
肩膀。
白話口語化新譯
肩膀和腋下部位。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於對經文中名相的字義解釋,此處僅為對身體部位的名詞標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 肩:肩膀。
  • 髆:腋下。

肩髆。

106
白話直譯
圓潤。
白話口語化新譯
圓滿、充足。
法義解析
  • 此處出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋。
    根據上下文(如頤頷、肩髆、胸臆等身體部位名詞),此詞在此處應為對特定名相的音義標記,指圓滿或充足之意。

名相註解
  • 傭圓:此處為音義解釋之詞條,指圓滿、充足之意。

傭圓。

107
白話直譯
胸懷。
白話口語化新譯
胸口和心臟部位。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學與名相校正範疇,旨在釐清經文中關於身體部位的稱謂。

名相註解
  • 胸臆:胸指胸膛,臆指心臟或胸腔內部。

胸臆。

108
白話直譯
過膝蓋。
白話口語化新譯
長度超過了膝蓋。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相註記,此處僅為對身體部位或衣物長度的客觀描述,無深層教理義涵義。

過膝。

109
白話直譯
網覆蓋。
白話口語化新譯
網子和篩子。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,屬於事彙部之語言註釋,旨在釐清經中出現的物質名稱,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 網:用繩索編織成孔的捕魚或捕鳥工具。
  • 鞔:篩子,一種用來過濾或篩分物質的器具。

網鞔。

110
白話直譯
鹿的小腿。
白話口語化新譯
鹿的皮革。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於語言學與名相註釋範疇,旨在釐清經文中出現的物質名稱。

名相註解
  • 鹿腨:腨指皮革。此處指用鹿皮製成的物品或材料。

鹿腨。

111
白話直譯
腳跟。
白話口語化新譯
腳後跟。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的名相列舉,僅為身體部位之名稱,無特定教理涵義。

名相註解
  • 足跟:指足部的後端,即腳跟。

足跟。

112
白話直譯
不眨眼。
白話口語化新譯
眼睛不眨。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義說明「不瞬」之含義,指眼睛不眨動,通常用於描述專注或凝視之狀態。

名相註解
  • 瞬:眨眼。

不瞬。

113
白話直譯
莊重肅穆。
白話口語化新譯
雍肅(指儀容端莊、肅穆)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻。
    此處為名相條目,指人的儀態端正且莊重肅穆。

名相註解
  • 雍肅:雍指溫和、端莊;肅指莊重、肅穆。合指儀容舉止端正莊重。

雍肅。

新花嚴經卷第十

115
白話直譯
河岸沙洲。
白話口語化新譯
河流邊的沙洲或淺灘。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行字義解釋,屬於語言學與名相註釋範疇,無特定深層教理。

名相註解
  • 河渚:指河流中的沙洲或水邊的淺灘。

河渚。

116
白話直譯
風癎病。
白話口語化新譯
風癎(一種因風氣影響而導致的肢體僵硬或抽搐疾病)。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的病名進行音義解釋,屬於醫藥名相之記錄,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 風癎:古醫學術語,指因風邪侵襲導致的肢體不隨、僵硬或抽搐之症。

風癎。

117
白話直譯
瘦弱。
白話口語化新譯
身體瘦弱。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述身體狀態的詞條,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 痟瘦:指身體瘦弱、羸弱。

痟瘦。

118
白話直譯
門扉。
白話口語化新譯
門窗或門戶。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經典中出現的文字進行音義註釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

門闥。

119
白話直譯
一百洛叉為一俱胝。
白話口語化新譯
一百個洛叉等於一個俱胝。
法義解析
  • 本句為數詞名相的換算說明,旨在定義古印度大數在佛教譯經中的對應關係。

名相註解
  • 洛叉:梵語 Lakṣa 的音譯,指十萬。
  • 俱胝:梵語 Koṭi 的音譯,指千萬。

百洛叉為一俱胝。

120
白話直譯
獶鉢弥。
白話口語化新譯
獶缽彌(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    本條目僅為一個音譯詞彙的列舉,旨在對該詞的讀音或含義進行後續標記,無獨立之教理敘述。

名相註解
  • 獶缽彌:梵語音譯詞,通常出現在經文的名詞或地名中,此處作為音義校正的標題詞。

獶鉢弥。

121
白話直譯
邏伽。
白話口語化新譯
世間。
法義解析
  • 此處為音義解釋,將梵語音譯詞還原為其對應的義譯。

名相註解
  • 邏伽:梵語 loka 的音譯,意指世間、世界。

邏伽。

122
白話直譯
皤訶。
白話口語化新譯
皤訶(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義校正字典。
    此處僅為單一音譯詞條目,旨在記錄特定梵語詞彙的漢譯音寫,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 皤訶:梵語音譯詞,此處作為音義字典之條目出現。

皤訶。

123
白話直譯
覩𨤤。
白話口語化新譯
覩𨤤(此為音譯詞,指特定的名相)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅列出待解釋的音譯名相,並無具體法義敘述。

名相註解
  • 覩𨤤:此為梵語音譯詞,出現在音義類典籍中,用於標記特定經文中的術語以待後續解釋。

覩𨤤。

124
白話直譯
你㕧。
白話口語化新譯
你㕧(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處「你㕧」為待解釋的音譯詞條,僅為名相列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 你㕧:此處為經文中的音譯詞條,屬音義註釋之對象。

你㕧。

125
白話直譯
瓢孽哆。
白話口語化新譯
瓢孽哆(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,旨在對經文中的音譯詞進行注音與釋義。
    此處僅列出待解釋的音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 瓢孽哆:此為梵語音譯詞,出現在音義字典的條目列表中,用於後續對其正確讀音或含義進行標註。

瓢孽哆。

126
白話直譯
印𡫸。
白話口語化新譯
印章。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行字義或音譯解釋,本句僅為名詞條目,無深層教理。

名相註解
  • 印𡫸:指印章、印璽。在佛教文獻中常指代表權威或身分的印信。

印𡫸。

127
白話直譯
呾羅。
白話口語化新譯
呾羅(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語之音義字典,此處僅為單一音譯詞條目,旨在標記特定梵語詞彙的漢譯音,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 呾羅:梵語音譯詞,在此類音義書中通常作為待解釋的詞條出現。

呾羅。

128
白話直譯
鞞麼。
白話口語化新譯
鞞麼(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此處僅為單個音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 鞞麼:梵語音譯詞,此處作為音義字典之詞條出現。

鞞麼。

新花嚴經卷第十一

130
白話直譯
衢路。
白話口語化新譯
寬闊的大路。
法義解析
  • 此處出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的文獻,旨在對經文中出現的詞彙進行音義註釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 衢路:指寬闊的道路或四通八達的大路。

衢路。

131
白話直譯
藤蔓根部。
白話口語化新譯
藤蔓的根。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為待解釋之名詞,無特定教理涵義。

名相註解
  • 藤根:指藤本植物的根部。

藤根。

132
白話直譯
城牆女兒牆。
白話口語化新譯
城牆頂端像牙齒一樣高低起伏的矮牆。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書,此處僅為對經文中出現的建築名詞「雉堞」進行名相標記,無特定教理涵義。

名相註解
  • 雉堞:指城牆頂端高低相間的矮牆,因形狀像雉鳥的尾巴或牙齒而得名,用於防禦。

雉堞。

133
白話直譯
𩱱香。
白話口語化新譯
𩱱香。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為詞彙列舉,旨在對「𩱱香」一詞進行音義解釋,不涉及具體的教理論述或修行實踐。

名相註解
  • 𩱱香:此處為待注之詞彙,指一種香料或與香相關的物品。

𩱱香。

134
白話直譯
孔隙。
白話口語化新譯
孔洞與縫隙。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行字義解釋,本句僅為名詞條目,指代孔洞或縫隙。

名相註解
  • 竅隙:指孔洞與縫隙。

竅隙。

135
白話直譯
倉庫。
白話口語化新譯
儲存糧食的倉庫和竹編的籃子。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為對物質器具的名稱列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 倉:儲存穀物的倉庫。
  • 篅:竹編的盛物籃子。

倉篅。

136
白話直譯
搗實黏土。
白話口語化新譯
揉捏黏土。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的解釋,屬於語言學與名相註釋,旨在釐清經文中關於物質操作或比喻的具體含義,無深層教理推演。

名相註解
  • 挻:揉捏。
  • 埴:黏土,指具有黏性的土。

挻埴。

137
白話直譯
陶器。
白話口語化新譯
用泥土製成的器皿。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,指代土製的器具。

名相註解
  • 壞器:壞指泥土或用泥土製成的東西,壞器即指陶器或土製器皿。

坏器。

138
白話直譯
乾燥與潮濕。
白話口語化新譯
乾燥和潮濕。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行字義解釋,本句僅為對環境狀態(乾與濕)的名詞列舉。

燥溼。

139
白話直譯
憐憫孤苦。
白話口語化新譯
卹惸。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名單,並非敘事或教理句,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 卹惸:此處為音義註釋之標題詞。在古漢語中,「卹」通常指對死者家屬的撫恤或憐憫;「惸」指悲傷、憂心。合稱指對喪親之人的憐憫與悲憫之情。

卹惸。

140
白話直譯
嫡系繼承人。
白話口語化新譯
由正妻所生、用以繼承家業的子嗣。
法義解析
  • 此處出自《續一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在釐清世俗名相,以便正確理解經文敘事,無深層教理義理。

名相註解
  • 嫡嗣:指正妻所生的兒子,在古代社會中具有法定繼承權的後代。

嫡嗣。

141
白話直譯
太陽升起。
白話口語化新譯
太陽升起。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義解釋字典,此條目僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 躋:上升、升高之意。

日躋。

142
白話直譯
駕駛四匹馬的馬車。
白話口語化新譯
駕著由四匹馬牽引的車輛。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述交通工具之名相,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 駕:駕馭、操縱車馬。
  • 駟:四匹馬牽引的車。

駕駟。

新花嚴經卷第十二

144
白話直譯
舉行祭祀。
白話口語化新譯
祭祀神靈或祖先。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    祠祭指古時對神靈、祖先或亡者進行的祭祀儀式。

名相註解
  • 祠祭:指祭祀的行為,在佛教經典中常出現於描述世俗風俗或對外道儀軌的描述中。

祠祭。

145
白話直譯
巡行視察。
白話口語化新譯
巡視視察。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 巡狩:指君主或官員巡視領土以視察民情、治理國政。

巡狩。

146
白話直譯
竭盡心志。
白話口語化新譯
將志向或心願完全達成。
法義解析
  • 此處出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,指將心中的志向、願望或意圖完全用盡或達成。

名相註解
  • 罄:盡,完畢。
  • 志:志向、心願或意圖。

罄志。

147
白話直譯
曆法計算。
白話口語化新譯
計算曆法與時間。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 曆筭:指對曆法、日期或時間的計算。

曆筭。

148
白話直譯
孩童換牙。
白話口語化新譯
髫齔(指兒童時期的髮式與成年禮)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中出現之詞彙進行音義解釋的工具書性質,此處僅為列出待解釋之詞項,無特定教理闡述。

名相註解
  • 髫齔:髫指兒童未成年時的頭髮;齔指古代成年禮中在頰邊刻齒的習俗。合稱指代幼年與成年之過程。

髫齔。

149
白話直譯
觀察天象。
白話口語化新譯
指地理上的緯度以及氣候時令的觀察。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處為天文地理之名相,指觀察天象、地理位置以確定時令與方位,在佛教經典中常出現於描述世界構造或時空背景的語境。

名相註解
  • 緯候:緯指地理之緯度或經緯;候指候氣,即觀察季節時令的變化。

緯候。

150
白話直譯
輔助調和。
白話口語化新譯
輔助並使事物達到和諧狀態。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋。
    此處「弼諧」指輔助與調和,在佛教語境中常指透過正法或善知識的輔導,使心念或環境趨向調和、不偏不倚。

名相註解
  • 弼:輔助、匡正。
  • 諧:和諧、調適。

弼諧。

151
白話直譯
平原與低地。
白話口語化新譯
平坦的高原與低窪潮濕的土地。
法義解析
  • 此處出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,旨在釐清經文中所涉及的地形名相,無特定深層教理。

名相註解
  • 原:指平坦的高地或原野。
  • 隰:指低窪潮濕的土地。

原隰。

152
白話直譯
兇暴乖戾。
白話口語化新譯
處境艱難、困苦。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,描述一種艱難、不順遂的狀態。

名相註解
  • 𢤱戾:指艱難、困苦或不順利。在古漢語中,「戾」有違背、不順之意,「𢤱」在此處與之合用表示處境艱難。

𢤱戾。

153
白話直譯
兇狠殘暴。
白話口語化新譯
兇惡殘暴。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋。
    本詞描述一種極端負面的心態或行為特質,在佛教語境中通常與嗔心、暴戾之業力相關。

兇殘。

154
白話直譯
五穀豐收。
白話口語化新譯
農作物收成豐盛。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋書,此處僅為對經文中出現的詞彙「豐登」進行條目列舉,無特定深層法義。

名相註解
  • 豐登:指農作物收成豐富。

豐登。

155
白話直譯
卓然突出。
白話口語化新譯
形容山勢高聳、挺拔的樣子。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述形態的形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 嶷然:形容山高聳或人姿態挺拔的樣子。

嶷然。

156
白話直譯
驕傲奢侈。
白話口語化新譯
驕傲且生活奢侈。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞彙解釋條目,指涉心態上的傲慢與生活上的揮霍,在佛教語境中,此類心態屬於妨礙修行、增加執著的煩惱。

名相註解
  • 驕侈:驕指傲慢,侈指奢侈、揮霍。

驕侈。

157
白話直譯
得力助手。
白話口語化新譯
大腿和胳膊。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》對經文中詞彙的字義解釋,僅指身體部位,無深層法義。

名相註解
  • 股:大腿。
  • 肱:上臂。

股肱。

158
白話直譯
無辜。
白話口語化新譯
沒有罪過。
法義解析
  • 此句出於《續一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指並非犯錯或無辜之意。

名相註解
  • 辜:罪過、罪責。

非辜。

159
白話直譯
風箱皮囊。
白話口語化新譯
用皮革製成的袋子。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》對經中詞彙的釋義,屬於語言文字的註釋,無特定深層法義。

名相註解
  • 韛囊:韛指皮袋,囊指袋子。合指用皮革製成的容器。

韛囊。

160
白話直譯
捲起袖子。
白話口語化新譯
捲起袖子。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    此處僅為對特定詞彙的義理或字面解釋,無深層教理分析。

名相註解
  • 攘臂:攘,推也,此處指將衣袖向上推或捲起,通常表示準備採取行動或勞作。

攘臂。

161
白話直譯
嚙齒動物。
白話口語化新譯
咬牙齒。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的文獻,此處僅為對特定詞彙的字面義項記錄,無深層教理闡述。

名相註解
  • 齧:咬。

齧齒。

162
白話直譯
斷足挑筋。
白話口語化新譯
砍斷腳趾或腳掌,以及剔除骨頭的刑罰。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經文中出現的艱澀詞彙進行字義解釋的詞條。
    此處描述的是古代殘酷的刑罰,在佛教經典中通常用於描述地獄之苦或世間苦難,以警示眾生遠離惡業。

名相註解
  • 刖:古代刑罰,指砍斷腳趾或腳掌。
  • 挑:此處指剔除、挑出,通常指剔骨之刑。

刖挑。

163
白話直譯
腿部腫脹。
白話口語化新譯
肚子腫脹。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,此處僅為描述身體病態或生理狀態的詞彙,無深層教理義涵。

名相註解
  • 䏺脹:指腹部腫大,通常指因病或積氣而導致的腹部膨脹。

䏺脹。

164
白話直譯
腸胃。
白話口語化新譯
膓胃(指胃部或腹部)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義註釋,此處僅為對身體部位「膓胃」的名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 膓胃:指胃臟或腹部區域。

膓胃。

165
白話直譯
筋絡脈脈。
白話口語化新譯
肌肉與血管。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對身體組成部位的名相列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 筋脈:指身體內的筋腱與血管。

筋脈。

166
白話直譯
鞭打責罰。
白話口語化新譯
用鞭子抽打。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞彙解釋,僅就字面義對經中出現的刑罰或動作名相進行註釋,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鞭笞:指用鞭子抽打的刑罰或行為。

鞭笞。

新花嚴經卷第十三

168
白話直譯
水清泥淤。
白話口語化新譯
清理溝渠或水溝。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名詞或動詞之義,此處指清理水溝之行為。

名相註解
  • 澄:清理、使清澈。
  • 垽:溝渠、水溝。

澄垽。

169
白話直譯
草木茂盛。
白話口語化新譯
形容植物生長得非常茂密。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙字義,描述自然環境之茂密狀態,無特定深層教理。

蓊鬱。

170
白話直譯
遙望遠方。
白話口語化新譯
卑微渺小。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞彙解釋條目,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正,本詞描述形貌或地位的卑小。

名相註解
  • 俾倪:指卑小、渺小之意。

俾倪。

171
白話直譯
寶物護城壕溝。
白話口語化新譯
用寶物裝飾的溝渠或圍欄。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名相,指以寶物構築的溝渠或圍欄,通常出現在描述佛土或莊嚴之處。

名相註解
  • 寶塹:塹指溝渠或圍欄,寶指以珍寶裝飾。在佛教文學中常用於描述淨土或聖地的莊嚴建築。

寶塹。

172
白話直譯
水中沙洲。
白話口語化新譯
河流中的沙洲和小島。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,描述地理形態。

名相註解
  • 洲:水中的沙洲。
  • 渚:水中的小島。

洲渚。

173
白話直譯
裸露。
白話口語化新譯
赤裸地顯露出來。
法義解析
  • 此處出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,僅為名詞/動詞之釋義,無特定深層教理。
    在此語境下指身體或事物不加遮掩地顯現。

裸露。

174
白話直譯
吃肉。
白話口語化新譯
喫肉。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 啗:古字,意為喫、食。

啗肉。

175
白話直譯
諂媚欺誑。
白話口語化新譯
用甜言蜜語來欺騙他人。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,指以虛偽的恭敬或甜言蜜語來欺瞞他人,在佛教戒律與修行中屬於應除之不淨心法。

諂誑。

新花嚴經卷第十四

177
白話直譯
暗自竊取。
白話口語化新譯
私下地、偷偷地。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為對特定詞彙的釋義或標題,無深層教理討論。

竊自。

178
白話直譯
拘尸那。
白話口語化新譯
拘屍那。
法義解析
  • 此處為地名詞條,指釋迦牟尼佛入滅之處。

名相註解
  • 拘屍那:古印度地名,即拘屍那羅(Kushinagar),是佛陀最後入滅的城市。

拘尸那。

179
白話直譯
般涅盤。
白話口語化新譯
進入完全寂滅的狀態。
法義解析
  • 此處為音義書之詞條,指修行者脫離生死輪迴、達到永恆寂靜的最終解脫狀態。

名相註解
  • 般涅盤:梵語 Parinirvāṇa 的音譯,指圓滿的涅槃,特指佛或阿羅漢在肉身死亡後不再投生,徹底斷除生死輪迴。

般涅盤。

180
白話直譯
過濾諸物。
白話口語化新譯
過濾掉。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處指將雜質濾除的動作。

名相註解
  • 漉:濾,指用布或篩子將液體中的雜質過濾掉。

漉諸。

181
白話直譯
搖動。
白話口語化新譯
搖動或震動。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定字詞進行音義解釋,本句僅為名詞/動詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 㧌動:指搖動、震動。

㧌動。

182
白話直譯
商店。
白話口語化新譯
買賣貨物的商店。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,僅就字面名相進行解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 廛店:指市集中的店鋪或商業場所。

廛店。

183
白話直譯
山巖洞穴。
白話口語化新譯
山巖與洞穴。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本詞描述山巖與洞穴之地理環境。

名相註解
  • 巖:山巖,陡峭的石頭山。
  • 岫:山洞,山中的洞穴。

巖岫。

184
白話直譯
𩱱香。
白話口語化新譯
點燃香料。
法義解析
  • 此處為音義書之詞條,僅就「𩱱香」一詞進行名相解釋,指在佛前或祭祀時點燃香料之行為。

名相註解
  • 𩱱:燃也,指點燃。

𩱱香。

185
白話直譯
日影落下。
白話口語化新譯
太陽下山。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,僅為對特定詞彙的音義解釋或名相列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 晷:指太陽的光影,在此處指代太陽或日光。

晷落。

186
白話直譯
粗糙與光滑。
白話口語化新譯
平坦光滑。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定字詞之字義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 歰:平坦的意思。

歰滑。

新花嚴經卷第十五

188
白話直譯
池塘。
白話口語化新譯
池塘或水池。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 陂池:指蓄水的池塘或堤岸之池。

陂池。

189
白話直譯
優鉢羅。
白話口語化新譯
優缽羅(一種蓮花)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為列舉經文中出現的術語名相,旨在對特定詞彙進行音義校正,無特定教理敘述。

優鉢羅。

190
白話直譯
波頭摩。
白話口語化新譯
波頭摩(一種蓮花的音譯)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為對特定音譯詞彙的列舉,無特定教理敘述。

波頭摩。

191
白話直譯
拘物頭。
白話口語化新譯
拘物頭。
法義解析
  • 此句出於《續一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為特定名詞之列舉,無獨立之法義敘述。

拘物頭。

192
白話直譯
芬陁利。
白話口語化新譯
芬陁利(一種花名)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為一個音譯的名詞,指一種植物或花卉,無特定教理闡述。

芬陁利。

193
白話直譯
踩踏。
白話口語化新譯
踩在上面。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,此處僅為對「蹈」字及其用法之釋義,無深層教理。

名相註解
  • 蹈:踩踏、行走之意。

蹈之。

194
白話直譯
箏與笛。
白話口語化新譯
箏和笛子。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的樂器名稱進行音義解釋,屬於事彙部之名相註釋,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 箏:古代一種撥弦樂器。
  • 笛:古代一種管樂器。

箏笛。

195
白話直譯
箜篌。
白話口語化新譯
箜篌(一種古代撥弦樂器)。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文名相的條目列舉,旨在對特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名相標題,無特定教理闡述。

名相註解
  • 箜篌:古代一種撥弦樂器,常出現於佛教經典中描述天宮音樂或供養樂具的場景。

箜篌。

196
白話直譯
琵琶。
白話口語化新譯
琵琶。
法義解析
  • 此處為音義類文獻,僅列舉經文中出現的樂器名相,用以說明其字義或讀音,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 琵琶:一種撥弦樂器,在佛教經典中常出現於天樂或世間音樂的描述中。

琵琶。

197
白話直譯
簫瑟。
白話口語化新譯
簫管與瑟琴。
法義解析
  • 本句出於《續一切經音義》,屬名相解釋之類,此處僅為列舉樂器名稱,無特定教理義涵。

名相註解
  • 簫瑟:古代兩種不同的樂器。簫為管樂,瑟為弦樂。

簫瑟。

198
白話直譯
眨眼。
白話口語化新譯
眨眼睛。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅為名詞解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瞬目:指眼睛快速閉合又開啟的動作,在佛教經典中常被用作極短時間單位的比喻。

瞬目。

199
白話直譯
嘴唇。
白話口語化新譯
嘴脣接吻。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的注釋字典。
    此條目僅為對特定詞彙的字面義理或音義記錄,無深層教理闡述。

名相註解
  • 脣吻:指嘴脣相接,在此音義書中作為詞彙條目出現,用以解釋經文中出現的相關名相。

脣吻。

200
白話直譯
門檻。
白話口語化新譯
門檻或門口。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的文本,旨在對經典中出現的特定名相或字詞進行音義註釋,此處僅為對「門閫」一詞的標記。

名相註解
  • 門閫:閫(kǔn),指門檻或門口。

門閫。

201
白話直譯
遞相。
白話口語化新譯
一個接一個地,依序排列或進行。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述事物在時間或空間上依序接續的狀態。

名相註解
  • 遞相:指接續、輪流或依序排列。

遞相。

續一切經音義卷第二