大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

續一切經音義

T54n2129_007
1

續一切經音義卷第七

2

燕京崇仁寺沙門希麟集

3
白話直譯
右三十六經四十一卷與本卷續音相同。
白話口語化新譯
前面提到的這三十六部經、共四十一卷,都跟這一卷一樣,有附帶的音義補充。
法義解析
  • 此句為文獻目錄之說明,指出特定範圍內的經卷在編纂格式上均採取與本卷相同的「續音」處理方式,屬於書籍編校說明而非教理論述。

名相註解
  • 續音:指在經文之後或另立卷冊,對經中難懂字詞的讀音與義理進行補充說明,即「音義」的續編。

右三十六經四十一卷同此卷續音。

仁王般若波羅蜜念誦儀軌一卷

5
白話直譯
編纂歷史。
白話口語化新譯
整理編寫曆法。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經中出現的特定詞彙進行字義解釋或校正。
    此處「纂歷」為被解釋的詞條,指對曆法進行編纂。

名相註解
  • 纂:編纂、整理。
  • 歷:曆法,指計算時間與日期之法。

纂歷。

6
白話直譯
開闢。
白話口語化新譯
迺闢。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字詞的音義註釋字典。
    此處「迺闢」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 迺闢:此處為音義註釋之詞條,指經文中出現的特定詞彙,待後文對其讀音或義理進行說明。

迺辟。

7
白話直譯
良賁。
白話口語化新譯
良賁。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經文中的特定詞彙進行注音或釋義。
    此處「良賁」為待解釋的詞條名,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 良賁:此處為經文中的詞彙條目,通常指美好的裝飾或華麗的服飾。

良賁。

8
白話直譯
常袞。
白話口語化新譯
經常穿著寬大的長袍。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為描述服飾狀態的詞項,無深層教理義涵。

名相註解
  • 袞:寬大的長袍。

常袞。

瑜伽蓮花部念誦法一卷

10
白話直譯
門樞。
白話口語化新譯
門的轉軸。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的詞彙進行字義解釋或讀音標記,此處為對「戶樞」一詞的條目列舉,無深層教理義理。

名相註解
  • 戶樞:指門扉轉動的軸心。

戶樞。

11
白話直譯
支撐上顎。
白話口語化新譯
用手託著下巴。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,描述一種肢體動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 拄:支撐、依靠。
  • 顎:下頜,指下巴。

拄腭。

12
白話直譯
撐開。
白話口語化新譯
用手掰開或劈開。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或音義標註,僅為動作描述,無深層法義。

名相註解
  • 擘:掰開、劈開。

擘開。

13
白話直譯
連鎖。
白話口語化新譯
相連的鎖鏈。
法義解析
  • 此句出於《續一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處為名詞條目,指相連的鎖鏈,無深層教理意涵。

名相註解
  • 聯鎻:聯指相連,鎻即鎖。指環環相扣的鎖鏈。

聯鎻。

金剛頂瑜伽護魔儀軌一卷

15
白話直譯
拿著鍬。
白話口語化新譯
拿著鋤頭。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相標記,僅為描述動作之詞組,無深層教理意涵。

名相註解
  • 鍬:農具的一種,類似於現代的鋤頭或鍬頭。

持鍬。

16
白話直譯
蹲坐。
白話口語化新譯
蹲著坐。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述身體姿勢的詞條,無深層教理義涵。

名相註解
  • 蹲踞:指身體下蹲,臀部接近地面而坐的姿勢。

蹲踞。

17
白話直譯
彎曲蔞草。
白話口語化新譯
屈蔞草。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與詞彙的音義解釋字典。
    此處僅為列舉待解釋的詞條名,無特定法義內涵。

名相註解
  • 屈蔞草:一種植物名,此處作為音義解釋的詞條出現。

屈蔞草。

18
白話直譯
舀一杓。
白話口語化新譯
舀起一勺水(或物)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋或名相註記,此處僅為描述動作的日常用語,無深層教理意涵。

名相註解
  • 㪻:舀,指用勺子將液體或物質取出。

㪻一杓。

觀自在多羅念誦儀軌一卷

20
白話直譯
阿闍梨。
白話口語化新譯
阿闍梨(指導老師)。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條條目,旨在對「阿闍梨」一詞進行音義解釋,指在僧團中負責指導弟子修行、傳授戒律的導師。

名相註解
  • 阿闍梨:梵語 Ācārya 的音譯,指指導弟子修行、傳授戒律的導師或教授。

阿闍梨。

21
白話直譯
肚臍與腰部。
白話口語化新譯
肚臍和腰部。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處僅為對身體部位名相的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 臍:指肚臍。
  • 腰:指腰部。

臍腰。

22
白話直譯
二空。
白話口語化新譯
二空。
法義解析
  • 本句出於《續一切經音義》,該書性質為字典與術語註釋,旨在解釋經文中的字詞音義。
    從上下文(如「臍腰」、「虎狼」、「枷鎻」等)可知,此處僅為待解釋的詞條名詞,並非在論述深奧的空性教理,故僅作名詞呈現。

名相註解
  • 二空:此處為音義書之詞條,指經文中出現的「二空」一詞,需依據其對應的經文脈絡方能確定具體指涉之義。

二空。

觀自在如意輪菩薩念誦法一卷

24
白話直譯
老虎與狼。
白話口語化新譯
老虎和狼。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

虎狼。

25
白話直譯
枷鎖。
白話口語化新譯
枷鎖(指禁錮囚犯的刑具)。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 枷鎻:枷與鎖的合稱,古代用於禁錮囚犯的刑具。在佛教經典中常比喻煩惱之束縛或受苦之狀態。

枷鎻。

26
白話直譯
指節。
白話口語化新譯
手指和指甲。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在對經文中出現的特定名相進行字義說明,無深層教理推演。

名相註解
  • 指𢅎:指為手指,𢅎(音同爪)指指甲。

指𢅎。

甘露軍茶利菩薩供養念誦儀一卷

28
白話直譯
清洗。
白話口語化新譯
清洗除去汙垢。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「洗滌」一詞進行音義解釋,指清除汙垢的行為。

名相註解
  • 洗滌:指用水清洗,在佛教語境中既可指物質上的清潔,亦可隱喻消除罪垢。

洗滌。

29
白話直譯
過失。
白話口語化新譯
犯下的錯誤與應承擔的罪責。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指涉修行者或凡夫因不慎或故意的行為而產生的過失與罪業。

名相註解
  • 愆:指過失、延誤或違背戒律的行為。
  • 咎:指因過錯而招致的責備或果報。

愆咎。

30
白話直譯
鈴鐸。
白話口語化新譯
鈴鐺和鐸鈴。
法義解析
  • 此處為音義類文獻,僅列出名相以供解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鈴:一種小型敲擊樂器,發聲清脆。
  • 鐸:一種較大的鐘形敲擊樂器,古時常用於傳達號令或在行走時鳴響。

鈴鐸。

31
白話直譯
駕馭。
白話口語化新譯
駕馭,指駕駛或控制車馬。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的文本,旨在對經文中出現的術語或詞彙進行音義標註,此處為對「駕馭」一詞的列舉。

名相註解
  • 駕馭:指駕車或控制馬匹,在佛教經典中常比喻對心念的調伏與掌控。

駕馭。

32
白話直譯
烏樞瑟摩。
白話口語化新譯
烏樞瑟摩。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅列出詞彙以待後續音義說明,無特定法義論述。

名相註解
  • 烏樞瑟摩:古漢語成語,原指門樞不靈需塗油,後比喻夫妻感情疏遠,在佛教經典譯文中常作為音義校正的詞條出現。

烏樞瑟摩。

33
白話直譯
傲慢虛妄。
白話口語化新譯
傲慢自大,自以為是。
法義解析
  • 此處為詞義解釋條目,指心高氣傲、自視甚高之狀態,在佛教心理分析中屬於一種妨礙修行、增加我執的煩惱心態。

名相註解
  • 傲誕:傲指傲慢,誕指誇大、自大。

傲誕。

34
白話直譯
污穢。
白話口語化新譯
臭味與汙穢。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「臭穢」一詞進行音義解釋,描述物質上的惡臭與不潔。

名相註解
  • 臭穢:指惡臭與汙穢之處或物質。

臭穢。

三十七尊禮懺儀一卷

36
白話直譯
妙法。
白話口語化新譯
奧妙深遠的佛法。
法義解析
  • 此處為音義書之詞條,指稱超越世俗理解、能導向解脫的殊勝正法。

名相註解
  • 妙灋:妙指微妙、深奧;灋即法,指佛陀所教之真理或修行方法。

妙灋。

大聖文殊師利菩薩讚法身禮一卷

38
白話直譯
統御天下。
白話口語化新譯
掌控宇宙。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋。
    在本語境中,「馭宇」指對空間或宇宙的掌控與駕馭。

名相註解
  • 馭:駕馭、掌控。
  • 宇:空間、宇宙。

馭宇。

39
白話直譯
沖洗淨盡。
白話口語化新譯
沃盪(指澆灌或洗滌)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙音義解釋類文獻,旨在對經文中的特定詞彙進行音韻或義理標記,此處為單一詞條,無特定教理論述。

名相註解
  • 沃盪:沃指澆灌、潤澤;盪指洗滌、清洗。在經文中通常指以水清洗或潤澤某物。

沃盪。

都部陀羅尼目一卷

41
白話直譯
絣地。
白話口語化新譯
絣地。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於名相音義解釋之條目,僅為待釋之詞彙,無特定教理闡述。

名相註解
  • 絣地:此處為經文中的特定詞彙,待音義解釋。在古漢語或特定譯經語境中,「絣」可能涉及編織、繫結或特定的地名/術語,需依後續音義解釋而定。

絣地。

42
白話直譯
蘇摩呼。
白話口語化新譯
蘇摩呼。
法義解析
  • 此句出於《續一切經音義》,屬於名相音義解釋之條目,僅為音譯名詞之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 蘇摩呼:音譯名詞,依上下文及《續一切經音義》性質,此處為待音訓之梵語譯名。

蘇摩呼。

金剛壽命陀羅尼念誦法一卷

44
白話直譯
魔醯首羅。
白話口語化新譯
魔醯首羅。
法義解析
  • 此句為音義典之條目,僅列出名相以待解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 魔醯首羅:梵語 Maheśvara 的音譯,通常指大自在天,在佛教語境中常指欲界之頂端的梵天,或指濕婆神。

魔醯首羅。

45
白話直譯
搵蘇。
白話口語化新譯
搵蘇(梵語音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義校正字典。
    此處「搵蘇」為音譯詞條,旨在對經文中的特定梵語名相進行音義標記,無獨立之教理敘述。

名相註解
  • 搵蘇:梵語音譯詞,此處作為音義字典之詞條出現,用於標記經文中的特定名相。

搵蘇。

46
白話直譯
擲於。
白話口語化新譯
丟在……之中。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於詞彙音義解釋之條目,僅為對特定詞彙的列舉,無獨立之法義內容。

擲於。

大方廣佛花嚴經入法界四十二字觀門一卷

48
白話直譯
經中自釋四十二梵字,餘無可音訓。
白話口語化新譯
經文中已經對四十二個梵文單字做了解釋,剩下的部分沒有可以進一步說明讀音或解釋意義的了。
法義解析
  • 此句為《續一切經音義》之編撰說明,指出特定經文中關於梵文字母或術語的解釋已完備,其餘部分無需再行注音或訓釋。

名相註解
  • 梵字:指梵文(Sanskrit)的字母或單字。
  • 音訓:指對文字的讀音(音)與意義(訓)進行解釋。

經中自釋四十二梵字餘無可音訓。

觀自在菩薩心真言觀行儀軌一卷

50
白話直譯
身披的帔巾。
白話口語化新譯
披在身上的披肩或外衣。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,指僧侶或古印度人披在肩上的布料。

名相註解
  • 身帔:指披在身上的布,通常指僧伽披肩或類似的覆蓋物。

身帔。

51
白話直譯
輕薄的縠紗。
白話口語化新譯
輕薄的紗布。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅指一種輕薄的織物材質,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 輕縠:縠指薄紗,輕縠即指極其輕薄的絲織品。

輕縠。

52
白話直譯
交錯縫合。
白話口語化新譯
縫合處。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,僅為名詞條目,指衣物或物品縫合的接縫處,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 交縫:指兩塊布料或物體縫合在一起的接縫處。

交縫。

大聖文殊師利佛剎功德莊嚴經卷上

54
白話直譯
門檻。
白話口語化新譯
門檻。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經文中的特定詞彙進行字義解釋或音訓,本句僅為名詞條目,無深層法義。

名相註解
  • 門閫:閫(kǔn)指門檻,或指門扉。

門閫。

55
白話直譯
商佉。
白話口語化新譯
海螺。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,旨在對經文中出現的特定名詞進行音韻或義理的標註。

名相註解
  • 商佉:梵語 Śaṅkha 的音譯,指海螺。在佛教藝術與儀軌中,海螺常作為法器或裝飾,象徵佛法之聲遠播。

商佉。

56
白話直譯
澄澈安詳。
白話口語化新譯
形容眼睛清澈且明亮。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處為描述眼目清澈明亮的狀態,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 澄:清澈。
  • 睟:明亮,指眼睛明亮。

澄睟。

57
白話直譯
奢摩他。
白話口語化新譯
奢摩他(止)。
法義解析
  • 此處為音義書之條目,旨在對特定術語進行音韻或義理的註釋。
    奢摩他是指心意識的停止與安定。

名相註解
  • 奢摩他:梵語 śamatha 的音譯,意為「止」,指透過禪定使心安定,止息雜念與妄想。

奢摩他。

58
白話直譯
披掛武器。
白話口語化新譯
披上並穿著衣服。
法義解析
  • 此句出於《續一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處指對衣物的披掛與穿著動作。

名相註解
  • 披擐:披指將衣服披在肩上,擐指穿著衣服。

披擐。

59
白話直譯
咳嗽。
白話口語化新譯
咳嗽的聲音。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定字詞讀音與含義,此處僅為描述生理現象的詞彙,無深層教理。

名相註解
  • 謦欬:指咳嗽之聲。謦為咳嗽聲,欬亦為咳嗽。

謦欬。

60
白話直譯
到處觸摸。
白話口語化新譯
全部摸一遍。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定動作或名相,在此處僅為描述「全面摸索」之動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 遍:全面、全部。
  • 捫:用手摸、觸摸。

遍捫。

61
白話直譯
險惡曲折。
白話口語化新譯
地勢險峻且崎嶇不平。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,描述地形之險峻與不平。

名相註解
  • 險:指地勢高峻危險。
  • 詖:指道路崎嶇、不平。

險詖。

62
白話直譯
粗暴強橫。
白話口語化新譯
粗魯強悍。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,描述性格或外貌粗糙、不精細之狀態。

名相註解
  • 麤:同「粗」,指粗糙或不精細。
  • 獷:指強悍、粗魯或不拘小節。

麤獷。

大聖文殊師利佛殺功德莊嚴經卷中

64
白話直譯
鑲嵌裝飾。
白話口語化新譯
用金屬或寶石進行鑲嵌裝飾。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋,旨在說明「鈿飾」一詞的含義,無深層教理分析。

名相註解
  • 鈿飾:指用金、銀等金屬或寶石鑲嵌裝飾。

鈿飾。

65
白話直譯
標準繩墨。
白話口語化新譯
準繩(衡量標準)。
法義解析
  • 此處出自《續一切經音義》,屬詞彙解釋性質,指用來衡量水平與垂直的工具,在佛經語境中常比喻為判定真偽、衡量法義的標準。

名相註解
  • 準繩:原指建築時用以測定水平(準)與垂直(繩)的工具,後引申為衡量事物的標準。

準繩。

66
白話直譯
和樂愉悅。
白話口語化新譯
心情愉快、和樂安詳。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,描述一種心境或神態的形容詞,指溫暖、和諧且愉悅的狀態。

名相註解
  • 熙怡:指和樂、愉悅之貌。

熙怡。

大聖文殊師利佛殺功德莊嚴經卷下

68
白話直譯
蘇彌盧。
白話口語化新譯
須彌山。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在對經典中出現的特定名相進行釋義,蘇彌盧即指佛教宇宙觀中的中心山。

名相註解
  • 蘇彌盧:梵語 Sumeru 的音譯,指世界中心之大山,亦稱須彌山。

蘇彌盧。

69
白話直譯
踰繕那。
白話口語化新譯
踰繕那。
法義解析
  • 此句出於《續一切經音義》,屬音義類文獻,旨在對經中出現的特定名相進行注音或釋義。
    本句為地名之名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 踰繕那:古印度地名(Vaiśālī 的音譯變體或相關地名),在佛教經典中常出現於敘事背景中。

踰繕那。

70
白話直譯
疲倦厭煩。
白話口語化新譯
感到疲累且厭煩。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,描述一種身心疲憊且產生厭離或厭倦的狀態。

名相註解
  • 疲厭:指身體疲累且心理產生厭倦之感。

疲厭。

71
白話直譯
摩伽陁。
白話口語化新譯
摩伽陁。
法義解析
  • 此句為《續一切經音義》中的名相條目,僅列出術語名稱,旨在對該詞進行音義解釋,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 摩伽陁:古印度地名,通常指摩揭陀國(Magadha),是佛教興起及佛陀傳法的重要區域。

摩伽陁。

72
白話直譯
一婆訶。
白話口語化新譯
一婆訶。
法義解析
  • 此句出於《續一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅列出待解釋之術語,無具體法義敘述。

名相註解
  • 一婆訶:音譯術語,通常指一種樂器或特定的名相,在此音義書中作為被解釋的詞條出現。

一婆訶。

大樂金剛薩埵修行儀軌一卷

74
白話直譯
放置髖部。
白話口語化新譯
放在大腿根部(胯下)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相註釋,此處僅為描述動作或位置的詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 胯:指大腿根部,兩腿之間。

置胯。

75
白話直譯
側身扭轉。
白話口語化新譯
向一邊傾斜。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定字詞之含義,此處指位置或方向的傾斜。

名相註解
  • 側捩:指側向、傾斜。在音義書中用於校正或解釋經文中的生僻詞彙。

側捩。

76
白話直譯
拉開弓箭。
白話口語化新譯
彎曲弓箭。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名與字義的字典式註釋,此處僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 彎弓:此處指弓箭之形狀或動作,在音義書中通常用於解釋經文中出現的相關詞彙或比喻。

彎弓。

77
白話直譯
箜篌。
白話口語化新譯
箜篌(一種古代撥弦樂器)。
法義解析
  • 本句出於《續一切經音義》,屬名相解釋之類,此處僅為列舉名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 箜篌:古代一種撥弦樂器,常出現於佛教經典中關於天樂或供養的描述。

箜篌。

成就妙法蓮華經王瑜伽儀軌一卷

79
白話直譯
瑜伽。
白話口語化新譯
瑜伽。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在對「瑜伽」一詞進行名相解釋。
    在佛教語境中,指心與法之結合,或指修行定慧的實踐方法。

名相註解
  • 瑜伽:梵語 Yoga,原義為結合、連結。在佛教中指心與對象的統一,或指一種透過禪定達到解脫的修行體系。

瑜伽。

80
白話直譯
記錄竹簡。
白話口語化新譯
記䇷。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「記䇷」,並非完整的法義敘述句,故無須深入之教理解析。

名相註解
  • 記䇷:此處為音義字典之條目詞,指涉特定經文中的術語,需依後續音義解釋而定其義。

記䇷。

81
白話直譯
奢摩他。
白話口語化新譯
奢摩他(止)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指心不亂、不散,專注於單一對象的定心修行。

奢摩他。

82
白話直譯
毘鉢舍那。
白話口語化新譯
毘缽舍那(觀照)。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指透過觀察現象以體悟無常、苦、無我的觀照修行法。

名相註解
  • 毘缽舍那:梵語 Vipassanā,意為「觀照」或「洞察」,指對身心現象進行正覺的觀察,以領悟其實相。

毘鉢舍那。

83
白話直譯
水中小洲。
白話口語化新譯
水中的小洲與沙洲。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋之類,此處僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理推演。

名相註解
  • 洲渚:指水中的陸地,洲指較大的島嶼或沙洲,渚指較小的水中淺灘或小島。

洲渚。

84
白話直譯
凹陷。
白話口語化新譯
低陷或破損。
法義解析
  • 此處出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或音義標記,僅為描述物理狀態的詞彙,無特定深層教理義涵。

名相註解
  • 欠陷:指地面或物體表面低陷、破損或不平整。

欠陷。

85
白話直譯
墊底。
白話口語化新譯
墊在下面的東西。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標註或定義,此處為對「墊下」一詞的條目列舉。

名相註解
  • 墊下:指墊在下方的物品,在佛教儀軌或生活起居中,指坐墊或墊底之物。

墊下。

86
白話直譯
混雜插入。
白話口語化新譯
雜亂地插在一起。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「雜插」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層教理。

名相註解
  • 雜插:指雜亂地插入或交錯排列。

雜插。

大藥叉女歡喜母并愛子成就法一卷

88
白話直譯
真多摩尼。
白話口語化新譯
真多摩尼(一種寶石名稱)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為對特定術語或名詞的列舉,無具體法義論述。

名相註解
  • 真多摩尼:梵語 Cintāmaṇi 的音譯,指能滿足一切願望的如意寶。

真多摩尼。

89
白話直譯
母牛。
白話口語化新譯
牸牛。
法義解析
  • 本句出於《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為列出待解釋的詞彙「牸牛」,並非在闡述佛法教理,故無特定法義解析。

名相註解
  • 牸牛:指將牛牽引或驅趕,此處為音義書中記錄的特定詞彙。

牸牛。

90
白話直譯
甘脆。
白話口語化新譯
甘蔗。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名相之列舉。

名相註解
  • 甘脃:即甘蔗,古文中常將「蔗」寫作「脃」。

甘脃。

91
白話直譯
夢中。
白話口語化新譯
在睡眠中做夢。
法義解析
  • 此處為音義書之詞條,旨在解釋「夢寐」一詞之字義或讀音,描述意識在睡眠狀態下的幻象顯現。

名相註解
  • 夢寐:指睡眠時產生的幻象,在佛教中常被用作比喻世間虛幻、不真實的狀態。

夢寐。

92
白話直譯
嚕地囉。
白話口語化新譯
嚕地囉(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯文的音義校正字典,此條目僅為一個音譯詞彙的列舉,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 嚕地囉:梵語 Rudhira 的音譯,意指「血」。

嚕地囉。

93
白話直譯
退還。
白話口語化新譯
把東西退回去送還。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相標記,僅為描述動作之詞彙,無深層教理意涵。

卻送。

金剛頂瑜伽金剛薩埵念誦儀一卷

95
白話直譯
懵字。
白話口語化新譯
關於「懵」這個字。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經典中出現的特定字詞進行讀音或義理的註釋。
    此處為條目開端,標記欲解釋的字詞。

名相註解
  • 懵:此處為待註釋之字,通常指昏昧、不明白或愚笨之意。

懵字。

96
白話直譯
眼睫顫動。
白話口語化新譯
睫毛和眼皮。
法義解析
  • 此處為音義典籍之詞條,旨在對經文中出現的身體部位名相進行字義解釋,無深層教理意涵。

名相註解
  • 睫:指睫毛。
  • 瞤:指眼瞼,即眼皮。

睫瞤。

普遍光明無能勝大明王大隨求陀羅尼經卷 上

98
白話直譯
耶輸陁羅。
白話口語化新譯
耶輸陁羅。
法義解析
  • 此句為《續一切經音義》中的名相條目,僅列出特定術語或人名以待後續音義解釋,無獨立之法義內容。

名相註解
  • 耶輸陁羅:佛教經典中出現的人名或地名音譯,此處作為音義解釋之標題條目。

耶輸陁羅。

99
白話直譯
咬壞。
白話口語化新譯
被咬壞了。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,僅為描述物質損毀的狀態,無深層教理意涵。

名相註解
  • 齧:咬。

齧損。

100
白話直譯
筏羅捺斯。
白話口語化新譯
筏羅捺斯(地名)。
法義解析
  • 此句為音義書之條目,僅列出特定名相之音譯,無具體法義論述。

名相註解
  • 筏羅捺斯:古印度地名,即波羅奈(Varanasi),為佛教重要活動之城市。

筏羅捺斯。

101
白話直譯
雷電。
白話口語化新譯
雷電。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條條目,旨在對經文中出現的「雷電」一詞進行音義解釋或校正,屬於語言學工具書性質,無特定教理闡述。

雷電。

102
白話直譯
霹靂。
白話口語化新譯
霹靂(指巨大的雷聲)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋條目,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 霹靂:指巨大的雷聲,在佛教經典中常作為自然現象或象徵威懾力的描述出現。

霹靂。

103
白話直譯
蚊蟲。
白話口語化新譯
蚊子和虻(一種吸血昆蟲)。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的生物名相進行音義解釋,屬於語言學與名相校正範疇,無特定教理闡述。

名相註解
  • 虻:一種類似蒼蠅的吸血昆蟲,常與蚊子並列指代微小且擾人的飛蟲。

蚊虻。

104
白話直譯
蝗蟲。
白話口語化新譯
蝗蟲。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「蝗蟲」一詞進行音義解釋或名相註記,屬於語言學工具書性質,無特定深層法義。

名相註解
  • 蝗蟲:一種會成羣遷徙並毀壞農作物的昆蟲。在佛教經典中,常出現在描述自然災害、眾生苦難或因果報應的語境中。

蝗蟲。

105
白話直譯
乾旱水災。
白話口語化新譯
乾旱和水災。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,列舉自然災害之名相。

名相註解
  • 旱:指乾旱。
  • 澇:指水災、洪水。

旱澇。

普遍光明無能勝大明王大隨求陀羅尼經 卷下

107
白話直譯
大斧。
白話口語化新譯
一種像斧頭的大型砍伐工具。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的詞彙進行定義或音義標註,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鉞斧:一種大型的斧類工具,古時常用於砍伐或作為兵器。

鉞斧。

108
白話直譯
擗地。
白話口語化新譯
拍打地面。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在解釋其字面意義或在經文中的對應譯法,無深層教理闡釋。

名相註解
  • 擗:拍擊、擊打之意。

擗地。

109
白話直譯
驚愕。
白話口語化新譯
驚訝恐懼。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為待釋之名詞,描述一種驚恐不安的心情狀態。

名相註解
  • 驚愕:指因突然受驚而感到恐懼、錯愕的狀態。

驚愕。

110
白話直譯
跳躍奔馳。
白話口語化新譯
走路不穩,踉踉蹌蹌的樣子。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為描述動作狀態的詞彙,無深層教理義涵。

名相註解
  • 趒驀:指行走不穩,踉蹌之貌。

趒驀。

聖迦抳忿怒金剛童子成就儀軌經卷上

112
白話直譯
捆綁擊打。
白話口語化新譯
用繩子綑綁並加以擊打。
法義解析
  • 此處出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,描述一種遭受暴力對待的狀態,通常出現在描述地獄苦相或世間苦難的語境中。

名相註解
  • 縛:用繩索等綑綁。
  • 撲:擊打、拍打。

縛撲。

113
白話直譯
乾燥。
白話口語化新譯
乾燥。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「乾燥」一詞進行音義解釋或校正,屬於語言學工具書性質,無特定教理闡釋。

乾燥。

114
白話直譯
蘇摩呼。
白話口語化新譯
蘇摩呼。
法義解析
  • 此句出於《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與詞彙的音義註釋字典。
    本條目僅為一個名相詞條,旨在對特定詞彙進行音譯或義譯的標記,無獨立的法義論述。

蘇摩呼。

115
白話直譯
蚯蚓。
白話口語化新譯
蚯蚓。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「蚯蚓」一詞進行音義解釋,屬於語言學工具書性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蚯蚓:一種土棲的環形動物。

蚯蚓。

116
白話直譯
牛尿。
白話口語化新譯
牛的尿液。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

牛尿。

117
白話直譯
肩膀僱工。
白話口語化新譯
髆傭(指一種特定的生物或名稱)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為名相之列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 髆傭:此處為經中出現的特定名相,依《續一切經音義》之體例,旨在對經文中的罕見詞彙進行音義標記。

髆傭。

118
白話直譯
奔逃竄出。
白話口語化新譯
四處奔逃。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 迸竄:指四散奔逃或跳躍逃竄。

迸竄。

聖迦抳忿怒金剛童子成就儀軌經卷中

120
白話直譯
腰帶。
白話口語化新譯
繫在腰上的帶子。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為物質名稱之註記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 腰絛:指繫於腰間的帶子或腰帶。

腰絛。

121
白話直譯
搵嚕地囉。
白話口語化新譯
搵嚕地囉(此為音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義對照字典。
    此處僅為單一音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 搵嚕地囉:梵語音譯詞。在音義類典籍中,此類詞條通常用於標記特定梵文術語的漢譯讀音,需對照原典上下文方能確定其具體指涉之義。

搵嚕地囉。

122
白話直譯
損壞。
白話口語化新譯
毀壞或損壞。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行字義解釋,本句僅為名詞或動詞之釋義,無深層教理討論。

名相註解
  • 沮壞:指毀壞、損壞或崩潰。

沮壞。

123
白話直譯
黿鼉。
白話口語化新譯
大鱉和鱷魚。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的動物名相進行音義解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 黿:指大鱉。
  • 鼉:指鱷魚或大型水生爬行類動物。

黿鼉。

124
白話直譯
龜鼈。
白話口語化新譯
烏龜和鼈。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的動物名相進行音義解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 龜:指龜類動物。
  • 鼈:指鼈類動物,似龜而無殼或殼較軟。

龜鼈。

125
白話直譯
噤口。
白話口語化新譯
閉上嘴巴。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙,此處指停止說話或閉口之意。

名相註解
  • 噤口:指閉嘴、停止說話。

噤口。

126
白話直譯
樺樹皮。
白話口語化新譯
樺樹的樹皮。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅就名相進行定義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 樺皮:古代常用於書寫或製作物品的樹皮,在佛教經典中常作為書寫經卷的材質。

樺皮。

127
白話直譯
蔓生藤蔓。
白話口語化新譯
蔓藤(攀緣生長的藤本植物)。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 蔓藤:指攀緣生長的藤類植物。

蔓藤。

聖迦抳忿怒金剛童子成就儀軌經卷下

129
白話直譯
所咬食之物。
白話口語化新譯
被咬到的地方。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的文獻,此處僅為對特定名相或文字的字面義理說明,無深層教理分析。

所齧。

130
白話直譯
驅逐排擠。
白話口語化新譯
驅趕、趕走。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義,並無深層教理討論。

名相註解
  • 驅擯:驅趕、驅逐之意。「擯」同「摒」,意為排除或趕走。

驅擯。

131
白話直譯
𥳋子。
白話口語化新譯
𥳋子(一種古代的器具或物件)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 𥳋子:此處為經文中的名詞條目,指一種特定的物件或器具,需依據音義書後續的解釋確定其具體指涉。

𥳋子。

132
白話直譯
腳鐐。
白話口語化新譯
腳上的鐐銬。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中的名相進行音義解釋,本句僅為名詞條目,指束縛腳部的器具。

名相註解
  • 腳鋜:鋜,鐐銬也。指用於禁錮或束縛腳部的金屬環或鏈條。

脚鋜。

133
白話直譯
箭頭。
白話口語化新譯
箭頭。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定法義。

名相註解
  • 箭鏃:箭頭的尖端。

箭鏃。

聖閻曼德迦威怒王立成大神驗念誦法一卷

135
白話直譯
槊印。
白話口語化新譯
長矛上的印記。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名相進行音義註釋,本句僅為名詞條目,無深層教理推演。

名相註解
  • 槊:一種長柄武器,類似長矛。
  • 印:指印記、標記或戳印。

槊印。

136
白話直譯
熒惑星日。
白話口語化新譯
熒惑日(古稱火星)。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋。
    本句僅為名相標題,指稱古代天文中的熒惑(火星)與太陽的相對位置或現象。

名相註解
  • 熒惑日:熒惑即火星。在古代天文中,熒惑與太陽同處或相會被視為一種特殊的星象現象。

熒惑日。

137
白話直譯
捨覩嚧。
白話口語化新譯
捨覩嚧(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯文的音義註釋字典。
    本條目僅為一個音譯詞彙的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 捨覩嚧:此為梵語音譯詞,在音義書中通常用於標記特定經文中的名詞或術語,以供讀者校對讀音或對照原義。

捨覩嚧。

文殊師利根本大教王經金翅鳥王品一卷

139
白話直譯
旗幟。
白話口語化新譯
旗幟。
法義解析
  • 此處為音義類文獻,僅就名相進行定義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 幖幟:指旗幟。幖(dhvaja)為梵語音譯,指旗幟或標誌。

幖幟。

140
白話直譯
濺灑。
白話口語化新譯
濺灑。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「濺灑」一詞進行音義解釋,屬語言文字校正範疇,無特定深層法義。

名相註解
  • 濺灑:指將水或其他液體噴灑或濺出。在佛教儀軌中,常指灑淨水以淨化空間或心境。

濺灑。

141
白話直譯
薏苡。
白話口語化新譯
薏苡(一種穀類植物)。
法義解析
  • 本句出於《續一切經音義》,屬於對經中出現的名相進行音義解釋的詞條,此處僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 薏苡:一種一年生草本植物,種子可食用或入藥,在經文中通常作為物質生活或藥物之名出現。

薏苡。

142
白話直譯
縈繞。
白話口語化新譯
纏繞不開。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為對特定詞彙的列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 縈繞:指纏繞、盤繞,在經文中常用於描述情結、執著或物質上的纏繞狀態。

縈繞。

五字陀羅尼頌一卷

144
白話直譯
驚懼顫慄。
白話口語化新譯
身體發抖,感到恐懼。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞描述人在恐懼、驚駭或極度不安時的生理反應。

名相註解
  • 竦慄:指因恐懼或寒冷而身體顫抖。

竦慄。

145
白話直譯
流淚哭泣。
白話口語化新譯
流淚哭泣。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,僅描述流淚哭泣的動作狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 涕泣:指眼淚流出並哭泣。

涕泣。

146
白話直譯
泚那。
白話口語化新譯
泚那(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為一個待解釋的音譯詞彙,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 泚那:此處為音譯名相,依《續一切經音義》之體例,旨在對經中出現的特定詞彙進行音義校正。

泚那。

不空羂索大灌頂光真言經一卷

148
白話直譯
蛇蠍。
白話口語化新譯
蛇和蠍子。
法義解析
  • 此處為音義字典之詞條,僅對特定名相進行字義或讀音標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 虵:蛇。
  • 蠍:蠍子。

虵蠍。

149
白話直譯
米嚲羅。
白話口語化新譯
米嚲羅(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出於《續一切經音義》,屬詞彙解釋類文獻,僅為待解釋之音譯名相,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 米嚲羅:經中出現之音譯詞,通常為梵語名詞之轉寫。

米嚲羅。

金剛頂超勝三界文殊五字真言勝相一卷

151

金剛手光明無動尊大威怒王念誦儀一卷

153
白話直譯
痠痛畏縮。
白話口語化新譯
肌肉痠痛疲累。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,描述身體疲勞痠痛的狀態。

名相註解
  • 痠憷:指肌肉痠痛、疲憊不堪的狀態。

痠憷。

154
白話直譯
芙蓉。
白話口語化新譯
芙蓉花。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的「芙蓉」一詞進行音義解釋,屬名相註釋性質,無特定教理闡述。

名相註解
  • 芙蓉:指水生植物,通常指蓮花或類似之花卉,在佛教經典中常象徵出淤泥而不染的清淨。

芙蓉。

155
白話直譯
婆誐𮢥。
白話口語化新譯
婆誐𮢥(音譯詞)。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    本條目僅為一個音譯名相,旨在對特定經文中的詞彙進行正音或釋義,本身不構成完整的法義論述。

名相註解
  • 婆誐𮢥:此為梵語音譯詞,出現在經文譯名註釋中,通常指涉特定的名相或事物,需對照原經文脈絡方能確定具體指代。

婆誐𮢥。

156
白話直譯
鑠訖底。
白話口語化新譯
鑠訖底(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    此處僅為單一音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 鑠訖底:梵語音譯詞,通常出現在經文的名詞列表或音義註釋中,需依具體對應的梵文原詞(如 Śakti 等)方能確定其確切義涵,在此處僅作為音義標記。

鑠訖底。

157
白話直譯
嚩日囉。
白話口語化新譯
金剛(Vajra)。
法義解析
  • 此處為音義類經典,旨在對特定術語進行音譯標記與義理對應,此詞指堅硬不可摧毀之金剛。

名相註解
  • 嚩日囉:梵語 Vajra 的音譯,意為金剛或雷電,象徵堅固不可摧毀之智慧或法器。

嚩日囉。

觀自在大悲成就蓮花部念誦法一卷

159
白話直譯
糠粃。
白話口語化新譯
穀物的皮殼與碎屑。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的詞彙進行字義說明,此處僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 糠粃:糠指穀殼,粃指碎米或穀皮,泛指穀物加工後留下的廢料。

糠粃。

160
白話直譯
荊棘刺。
白話口語化新譯
帶刺的植物。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 棘刺:指有刺的植物,在佛教經典中常被用作比喻痛苦、艱難或障礙之物。

棘刺。

161
白話直譯
臉頰浮腫。
白話口語化新譯
臉頰腫脹。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相列舉,此處僅為描述身體狀態的詞彙,無深層教理意涵。

名相註解
  • 顋:臉頰。

脹顋。

162
白話直譯
赤腳。
白話口語化新譯
光著腳。
法義解析
  • 此處為詞彙解釋,描述不穿鞋履的狀態。

名相註解
  • 跣足:跣,意為赤腳,不穿鞋。

跣足。

163
白話直譯
應當踩踏。
白話口語化新譯
應該踩在上面。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為字典與術語註釋,此處僅為對特定詞彙或動作的字面解釋,無深層教理意涵。

應踏。

164
白話直譯
絲帶玉珮。
白話口語化新譯
身上佩戴的飾品。
法義解析
  • 此處為音義類文獻,僅就詞彙名相進行標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 䋿珮:指佩戴在腰間或身上的飾品。在音義書中通常用於解釋經文中出現的裝飾品名相。

䋿珮。

165
白話直譯
香草佩飾。
白話口語化新譯
散發香氣的腰帶。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為物質名詞之定義,無特定教理涵義。

名相註解
  • 香緌:緌指繫於腰間的帶子,香緌即指具有香味或用以繫香囊的腰帶。

香緌。

166
白話直譯
氛氳香氣。
白話口語化新譯
霧氣瀰漫的樣子。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的文獻,此處僅為對特定名相的字義標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 氛氳:指氣霧瀰漫、混雜的狀態。

氛氳。

167
白話直譯
穿戴盔甲。
白話口語化新譯
穿上鎧甲。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述穿著鎧甲的動作,無深層教理義涵。

名相註解
  • 擐:穿著。
  • 甲:鎧甲,古代用於防禦的護具。

擐甲。

觀自在如意輪瑜伽一卷

169
白話直譯
幽靜山谷。
白話口語化新譯
幽靜的山谷。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 閒谷:指幽靜、空曠的山谷。

閒谷。

170
白話直譯
裸露身形。
白話口語化新譯
身體裸露。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅就字面意思對「裸形」一詞進行名相標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 裸形:指身體不著衣物,裸露狀態。

裸形。

修習般若波羅蜜菩薩觀行念誦儀一卷

172
白話直譯
抽打擊打。
白話口語化新譯
快速地擊打。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋,屬於語言學工具書性質,旨在釐清經文中的動作描述,無深層教理意涵。

名相註解
  • 掣擊:掣指快速拉動或牽引,擊指打擊。合指迅速地擊打或抽擊。

掣擊。

金剛頂他化自在天理趣會普賢修行儀軌一 卷

174
白話直譯
藕絲細線。
白話口語化新譯
蓮藕的纖維。
法義解析
  • 此處出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典,本句僅為待解釋的名詞條目,無特定教理義涵。

名相註解
  • 藕絲:蓮藕中的纖維絲。

藕絲。

175
白話直譯
鉀製繩索。
白話口語化新譯
繫在鎧甲上的帶子。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,並無深層教理,僅為物質名相之註釋。

名相註解
  • 鉀:鎧甲。
  • 縚:繫帶、紐帶。

鉀縚。

末利支提婆花鬘經一卷

177
白話直譯
用手攪動。
白話口語化新譯
用手指攪拌。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定動作或名相之字面含義,無深層教理分析。

指攪。

178
白話直譯
馺𩣯。
白話口語化新譯
馺𩣯(一種古時的食物或烹飪方式)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為單一詞彙之列舉,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標記,不涉及具體教理之論述。

名相註解
  • 馺𩣯:此處為經文中的特定詞彙,通常指一種食物或與飲食相關的術語,在音義書中用於標記正確讀音與字義。

馺𩣯。

179
白話直譯
槲樹。
白話口語化新譯
槲樹。
法義解析
  • 此句出於《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅列出名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 槲樹:一種喬木,在經文中通常作為植物名相出現,此處為音義解釋之標題。

槲樹。

金輪佛頂要略念誦法一卷

大孔雀明王畫像壇儀一卷

瑜伽金剛頂釋字母品一卷

183

大聖天雙身毘那夜迦法一卷

185
白話直譯
毘那夜迦。
白話口語化新譯
毘那夜迦。
法義解析
  • 此句出於《續一切經音義》,屬名相解釋之條目,僅列出術語名稱,旨在對該詞彙進行音義註釋。

名相註解
  • 毘那夜迦:梵語 Vinayaka 的音譯。在不同語境中可指障礙之神或特定的神靈,此處作為音義解釋之標題出現。

毘那夜迦。

186
白話直譯
銅製勺子。
白話口語化新譯
用銅做的杓子。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文名相的詞條列舉,僅為物質器具之名稱,無特定深層法義。

名相註解
  • 銅杓:指以銅材質製成的舀水或取物之杓。

銅杓。

187
白話直譯
㪻油。
白話口語化新譯
㪻油。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語、名相之音義註釋字典。
    本條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的「㪻油」一詞進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 㪻油:指一種油脂或油類物質,此處為經文名相之音義註釋。

㪻油。

188
白話直譯
蘿蔔。
白話口語化新譯
蘿蔔。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文出現之名相進行音義解釋的條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蘿蔔:一種根莖類蔬菜,此處作為經中出現的詞彙條目予以標記。

蘿蔔。

仁王般若陀羅尼釋一卷

金剛頂瑜伽降三世極三密門一卷

依目錄有大乘緣生論一卷

192

續一切經音義卷第七