大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

續一切經音義

T54n2129_005
1

續一切經音義卷第五

2

燕京崇仁寺沙門希麟集

3
白話直譯
以上二十四部經共三十七卷,與本卷續音相同。
白話口語化新譯
以上提到的二十四部經典共三十七卷,都和這一卷一樣,屬於續編的音義註釋。
法義解析
  • 此句為目錄或編校說明,明確標記前述之二十四部經、三十七卷之文獻性質,均屬於《續一切經音義》的範疇。

名相註解
  • 續音:指對先前已有的經文音義註釋進行補充或續編的音義書。

右二十四經三十七卷同此卷續音。

新譯仁王護國般若波羅蜜多經卷上

5
白話直譯
至高無上。
白話口語化新譯
非常宏大。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋。
    此處「皇」字在此語境下指規模或程度的宏大、廣闊。

名相註解
  • 皇:在此處指宏大、廣闊之意。

皇矣。

6
白話直譯
綿密相連。
白話口語化新譯
綿絡(一種棉質的織物或繩索)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正或定義。
    此處為名詞條目,無深層教理,僅為對物質名稱的記錄。

名相註解
  • 綿絡:指以棉花紡織而成的絲線或織物。

綿絡。

7
白話直譯
羅網覆蓋。
白話口語化新譯
用羅紗或薄絹製成的面罩。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的物質名稱進行定義,此處指一種服飾用品。

名相註解
  • 羅:一種薄而輕的絲織物,古時常用於製作衣物或遮蓋物。
  • 罩:覆蓋在頭部或面部的遮蔽物。

羅罩。

8
白話直譯
水面漂浮的泡沫。
白話口語化新譯
泳沫。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 泳沫:此處為經文中的詞彙條目,指涉特定的物質或狀態,需依後續音義解釋而定。

泳沫。

9
白話直譯
五種起始。
白話口語化新譯
五始。
法義解析
  • 本句出於《續一切經音義》,屬於音義類文獻,此處為待解釋的詞條名,並非陳述佛法教理之句子,故無特定法義解析。

名相註解
  • 五始:此處為經文中的特定詞彙條目,待後文音義解釋其具體含義。

五始。

10
白話直譯
穿透枕頭。
白話口語化新譯
徹枕。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經文中的特定詞彙進行釋義或校正。
    此處「徹枕」為待解釋之詞項,單就本句而言,僅為名詞條目,不涉及具體法義。

名相註解
  • 徹枕:此處為經文中的詞彙條目,通常指與枕頭相關的物品或動作,需依後續音義解釋而定。

徹枕。

11
白話直譯
阻止盜賊。
白話口語化新譯
遏寇。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處「遏寇」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 遏寇:此處為經文中的詞彙條目,意指阻止或遏制寇賊、侵擾者。

遏寇。

12
白話直譯
佩戴星辰。
白話口語化新譯
佩戴著星辰樣式的裝飾品。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋或名相標記,此處為描述服飾或裝飾之詞項,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 星辰:此處指形似星辰的裝飾品或服飾圖案。

著星辰。

13
白話直譯
遙遠尋找。
白話口語化新譯
緬尋。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典。
    此處「緬尋」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 緬尋:此處為經文中的詞彙條目,通常指涉特定的名相或譯名,需依後續音義解釋而定。

緬尋。

14
白話直譯
美好的人。
白話口語化新譯
懿夫。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典(音義書)。
    本條目僅列出待解釋之詞彙「懿夫」,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 懿夫:此處為音義書中待注之詞彙。在古漢語中,「懿」指美好,「夫」為男性或助詞,但在音義書脈絡下,通常是指經文中出現的特定名詞或譯名,需對照其後續的音義解釋方能確定具體指涉。

懿夫。

15
白話直譯
波斯國。
白話口語化新譯
波斯。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對特定詞彙的列舉,旨在對經文中出現的「波斯」一詞進行音義解釋或校正,屬於語言學與名相考據範疇,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 波斯:古波斯地區之稱,在佛教經典中常作為地名或族名出現。

波斯。

16
白話直譯
永遠去除。
白話口語化新譯
永遠地去除。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的音義解釋或詞義標記,意指將某種狀態或障礙永久地排除。

名相註解
  • 袪:除去、驅除之意。

永袪。

17
白話直譯
到達渡口。
白話口語化新譯
迺津。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處「迺津」為待解釋的詞條名,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 迺津:此處為經文中的詞彙條目,待後文音義解釋。

迺津。

18
白話直譯
緹色的油。
白話口語化新譯
緹油。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文詞彙的音義校正與解釋字典。
    此條目僅為待解釋之詞彙,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 緹油:此處為經中出現的詞彙,『緹』指紅色或赤色,『油』指油脂。在音義書中,此類條目旨在標記該詞在經文中的正確讀音或字義。

緹油。

19
白話直譯
大型車輛。
白話口語化新譯
大型的車輛。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為待解釋之名詞,無特定教理涵義。

名相註解
  • 輅:古代一種車乘,此處指大型車輛。

大輅。

20
白話直譯
搜尋並串聯。
白話口語化新譯
搜綴。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅列出待解釋的詞彙「搜綴」,並非敘事或教理句,故無特定法義可解析。

名相註解
  • 搜綴:此處為待注之詞彙,意指搜尋並編綴、收集整理。

搜綴。

21
白話直譯
提起衣裳。
白話口語化新譯
把衣服向上提起。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,僅為動作描述,無特定深層法義。

名相註解
  • 褰:提起、舉起。
  • 裳:衣服,特指下衣。

褰裳。

22
白話直譯
滋潤我。
白話口語化新譯
使我得到潤澤。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的校正字典。
    此處為單獨列出的詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之讀音或義理,並非完整的教理敘述。

名相註解
  • 沃:潤澤、澆灌。
  • 朕:在此處為第一人稱代詞,指我。

沃朕。

23
白話直譯
承襲我。
白話口語化新譯
覆蓋在我身上。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,該書性質為術語與字義解釋字典,此處僅為對特定詞彙(襲予)的字面義理記錄,無深層教理闡述。

名相註解
  • 襲:此處指覆蓋、遮掩。
  • 予:第一人稱代詞,指我。

襲予。

24
白話直譯
自然之聲。
白話口語化新譯
之籟(指風聲或樂器聲)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中字詞的音義註釋,此處僅為待解釋的詞條,無特定法義論述。

名相註解
  • 籟:指自然之風聲,或指管樂器的聲音。

之籟。

25
白話直譯
欒樹與荊棘。
白話口語化新譯
欒棘(一種帶刺的植物或指其材質)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋書,此處僅為列舉經文中出現的詞彙以供釋義,無特定教理闡述。

名相註解
  • 欒棘:指欒樹與棘樹,或泛指帶刺的灌木。在經文中常作為比喻或環境描述之詞。

欒棘。

26
白話直譯
輔助我。
白話口語化新譯
幫助我、輔佐我。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與古文字的音義校正字典。
    此條目旨在解釋經典中出現的特定詞彙,而非在闡述特定的佛法教理。

名相註解
  • 弼:輔佐、幫助之意。

弼我。

27
白話直譯
賢良之人。
白話口語化新譯
精美華麗的裝飾。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經文中詞彙的字義解釋。
    此處僅為名詞條目,旨在說明經文中出現的特定詞彙之含義,無深層教理討論。

名相註解
  • 良賁:『良』指美好、『優良』;『賁』指裝飾、美化。此詞通常用於描述服飾或外表的華美。

良賁。

28
白話直譯
常穿禮服。
白話口語化新譯
經常整理好衣服的褶皺。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經文中罕見詞彙的字義解釋。
    此處為描述儀容端正或整理衣著的動作,無深層教理,僅為名相之釋義。

名相註解
  • 袞:指整理衣襟,或指古代帝王所穿的章服(袞服)。在此語境中指整理衣裝的動作。

常衮。

29
白話直譯
手持竹簡。
白話口語化新譯
手握著槧(一種量具)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋與音義校正,此處僅為對特定詞彙「握槧」的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 槧:古代一種量具,常用於衡量或作為標準。

握槧。

30
白話直譯
深奧難測。
白話口語化新譯
深奧且隱祕。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於對經文中特定詞彙的字義解釋,指意義深遠、不易察覺的狀態。

名相註解
  • 邃:深遠、幽深。
  • 賾:隱藏、深奧。

邃賾。

31
白話直譯
分明顯著。
白話口語化新譯
明顯的樣子。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋,此處「較然」為形容詞,用以描述某種狀態或特徵清晰、顯著。

名相註解
  • 較然:較,顯著、明顯;然,助詞,表示狀態。合指顯而易見的樣子。

較然。

32
白話直譯
鉤連曲折。
白話口語化新譯
鉤𡩡(指一種鉤狀的器具或裝飾)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的罕見字詞進行音義標註,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鉤𡩡:此處為音義解釋對象,指一種鉤狀的器具或飾物。

鉤𡩡。

33
白話直譯
踩踏金屬。
白話口語化新譯
踩在金子上。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為對「躡金」一詞的名相標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 躡:踏、踩的意思。

躡金。

34
白話直譯
惋惜撫慰。
白話口語化新譯
惋撫。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此處僅為待解釋的詞條名相,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 惋撫:此處為音義校正之詞條,指對某種狀態的感嘆或撫慰,需依具體出現的經文脈絡判定其確切義項。

惋撫。

35
白話直譯
旃蒙年歲。
白話口語化新譯
旃蒙歲。
法義解析
  • 此句出於《續一切經音義》,屬於名相解釋之條目,僅為一個特定術語或名稱的列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 旃蒙歲:此處為音義書中待解釋的詞項,通常指涉特定經文中的時間單位或專有名詞。

旃蒙歲。

36
白話直譯
木槿盛開之月。
白話口語化新譯
木槿花盛開的月份。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相註記,旨在說明特定植物(木槿)的開花時節,無深層教理義涵義。

名相註解
  • 木槿:一種落葉灌木,花色多紅或白,在佛教經典中常作為描述環境或時間的植物名。

木槿榮月。

37
白話直譯
鷲峯山。
白話口語化新譯
像老鷹一樣陡峭的山峯。
法義解析
  • 此處為名詞條目,指形似鷲鳥之高峻山峯,在佛教經典中常作為地理描述或比喻。

名相註解
  • 鷲峯:指形狀如鷲鳥之山峯,通常形容山勢險峻、高聳。

鷲峯。

38
白話直譯
室羅筏城。
白話口語化新譯
室羅筏。
法義解析
  • 本句為《續一切經音義》中的名相條目,僅列出術語名稱,旨在對該詞進行音義解釋,無具體法義敘述。

名相註解
  • 室羅筏:此處為音譯名相,依《續一切經音義》之性質,屬對經中特定詞彙的音義標記。

室羅筏。

39
白話直譯
技藝。
白話口語化新譯
技藝。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條名相,旨在對經文中出現的「技藝」一詞進行音義解釋或定義。

名相註解
  • 技藝:指各種手工藝、藝術或專業技能。

技藝。

40
白話直譯
比丘。
白話口語化新譯
比丘(指男性出家僧侶)。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條條目,旨在對「比丘」一詞進行音義解釋,屬名相定義之列。

名相註解
  • 比丘:指受具足戒的男性出家僧侶。

比丘。

41
白話直譯
比丘尼。
白話口語化新譯
出家女僧。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指稱佛教中受具足戒的女性出家修行者。

名相註解
  • 比丘尼:指受具足戒的女性出家僧。

比丘尼。

42
白話直譯
優婆塞。
白話口語化新譯
男居士。
法義解析
  • 此處為音義典籍之名相條目,旨在對佛教術語進行定義或校正,指稱在家信仰佛教的男性弟子。

名相註解
  • 優婆塞:梵語 Upāsaka 的音譯,指在家奉行佛教戒律的男性信徒,通譯為「居士」。

優婆塞。

43
白話直譯
優婆夷。
白話口語化新譯
女居士。
法義解析
  • 此處為名相解釋之條目,指稱佛教中的女性在家信徒。

名相註解
  • 優婆夷:梵語 Upāsikā 的音譯,指皈依三寶、受持五戒的女性在家信徒,即女居士。

優婆夷。

44
白話直譯
贍部洲。
白話口語化新譯
贍部洲。
法義解析
  • 此處為名相解釋之條目,指佛教宇宙觀中四大部洲之一,即人類居住的世界。

名相註解
  • 贍部洲:梵文 Jambudvīpa,意為「娑婆世界」或「有娑羅樹之洲」,指我們所處的人間世界。

贍部洲。

45
白話直譯
那庾多。
白話口語化新譯
那庾多(指極其巨大的數字)。
法義解析
  • 此處為音義典籍之名相條目,旨在對特定術語進行音譯或義譯的解釋,本句為待解釋之名相,指佛教中用以表示極大數量的單位。

名相註解
  • 那庾多:梵語 nayuta 的音譯,指極大的數字,通常在描述佛壽、世界數量或眾生數時使用。

那庾多。

新譯仁王護國般若波羅蜜多經卷下

47
白話直譯
刑具枷鎖。
白話口語化新譯
用木頭製成的刑具或枷鎖。
法義解析
  • 此處為音義類經典,旨在解釋經文中出現的詞彙。
    本詞出現在與「枷鎻」、「檢繫」等詞相鄰的語境中,指代古代用於禁錮或懲罰的木製器具。

名相註解
  • 杻械:杻指木材,械指器具或枷鎖。合指木製的刑具。

杻械。

48
白話直譯
枷鎖。
白話口語化新譯
枷鎖,指古代用來禁錮囚犯的刑具。
法義解析
  • 本句出於《續一切經音義》,屬名相解釋類,此處僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 枷鎻:枷與鎖的合稱,指禁錮身體的刑具。

枷鎻。

49
白話直譯
拘禁繫縛。
白話口語化新譯
監禁與束縛。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,列舉世間之苦或刑具,指對身體的限制與囚禁。

名相註解
  • 檢繫:指監禁、拘束或用繩索枷鎖限制行動。

檢繫。

50
白話直譯
摩訶迦羅。
白話口語化新譯
摩訶迦羅。
法義解析
  • 摩訶迦羅。

名相註解
  • 摩訶迦羅。

摩訶迦羅。

51
白話直譯
瘡疣。
白話口語化新譯
皮膚上的瘡腫與疣腫。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的病症名相進行定義或音義解釋,屬於事彙部之名相彙編。

名相註解
  • 瘡疣:指皮膚上的潰瘍、腫瘡或疣腫等皮膚病症。

瘡疣。

52
白話直譯
日月運行失常。
白話口語化新譯
太陽和月亮的運行軌道發生紊亂。
法義解析
  • 此句出於《續一切經音義》,屬名相解釋性質,描述天文現象異常之狀態。

名相註解
  • 失度:指失去正常的度量或軌道,在此指天文運行失常。

日月失度。

53
白話直譯
侵蝕損害。
白話口語化新譯
皮膚潰爛或被侵蝕。
法義解析
  • 此處出於《續一切經音義》,屬名相解釋之類,旨在說明經文中出現的特定詞彙。
    從上下文(如瘡疣、日月失度、彗星等)判斷,此處之「搏蝕」是指一種病症或災異現象,描述身體組織或物質被侵蝕潰爛的狀態。

名相註解
  • 搏蝕:指皮膚或組織潰爛、被侵蝕的病症。

搏蝕。

54
白話直譯
彗星。
白話口語化新譯
彗星。
法義解析
  • 本句出於《續一切經音義》,屬名相解釋之類,此處僅為對天文現象「彗星」的名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 彗星:指具有長尾巴的星體,在古代天文觀測中常被視為異象。

彗星。

55
白話直譯
木星。
白話口語化新譯
木星。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文名相的條目列舉,僅為天文名相之註釋對象,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 木星:五星之一,在古代天文與經文中常與星象、時序或徵兆相關。

木星。

56
白話直譯
火星。
白話口語化新譯
火星。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文名相的條目列舉,僅為天文名相之註釋對象,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 火星:古印度天文學及佛教經文中提及的五星之一。

火星。

57
白話直譯
金星。
白話口語化新譯
金星。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文名相的條目列舉,僅作為術語解釋之標題,無特定教理闡述。

名相註解
  • 金星:指五行星之一的金星。

金星。

58
白話直譯
水星。
白話口語化新譯
水星。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文名相的條目列舉,僅為天文名相之音義標題,無特定教理闡述。

名相註解
  • 水星:古印度天文學及佛教經文中提及的五星之一。

水星。

59
白話直譯
土星。
白話口語化新譯
土星。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文名相的條目列舉,僅為天文名相之註釋對象,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 土星:古印度天文學及佛教經文中提及的五星之一。

土星。

60
白話直譯
水勢泛漲。
白話口語化新譯
水勢泛濫上漲。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》對經中詞彙的條目列舉,描述自然現象中的水患或水位上升,屬於對經文名相的字義解釋,無深層教理意涵。

名相註解
  • 泛漲:指水流漫溢、水位上升,通常指洪水泛濫。

泛漲。

61
白話直譯
烈日乾旱。
白話口語化新譯
陽氣過於強盛。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞義解釋條目,描述自然現象或身體狀態中陽氣過盛之情況。

名相註解
  • 亢陽:指陽氣過高或過盛,通常與氣候炎熱或身體燥熱相關。

亢陽。

62
白話直譯
降下大雨。
白話口語化新譯
下起大雨。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》對經中詞彙的解釋條目,僅為描述自然現象的詞語註釋,無特定深層教理。

名相註解
  • 澍:指及時的大雨。

降澍。

63
白話直譯
草木繁盛。
白話口語化新譯
繁榮興盛。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞義解釋條目,僅就字面義進行註釋,無特定深層法義。

名相註解
  • 㮀盛:指繁茂、興旺或盛大的狀態。

㮀盛。

64
白話直譯
典籍記錄。
白話口語化新譯
記錄在名冊上的檔案。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行字義解釋,本句指記錄事物的名冊或檔案。

名相註解
  • 記籍:指記錄姓名、事項或帳目之名冊。

記籍。

大威力烏樞瑟摩明王經卷上

66
白話直譯
摩醯首羅。
白話口語化新譯
摩醯首羅(濕婆神)。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之名相條目,僅列出術語以待後續音義解釋,屬名詞條目,無特定教理敘述。

名相註解
  • 摩醯首羅:梵語 Maheśvara 的音譯,意為「大自在天」,通常指印度教中的濕婆神。

摩醯首羅。

67
白話直譯
曲折延展。
白話口語化新譯
形容道路或形狀曲曲折折地延伸。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述形狀或路徑的形容詞,無特定深層教理。

名相註解
  • 逶迤:形容道路曲折或形態延展之樣。

逶迤。

68
白話直譯
烏樞瑟摩。
白話口語化新譯
烏樞和瑟摩(指兩種古代樂器)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋之類,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正,此處為對古代樂器名稱的列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 烏樞:古代一種弦樂器,似瑟而較小。
  • 瑟摩:指瑟類樂器或其演奏方式,此處與烏樞並列,指稱特定的音樂器具。

烏樞瑟摩。

69
白話直譯
線絣。
白話口語化新譯
用線編織而成的繩索或網狀物。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的物質名相,無深層教理意涵。

名相註解
  • 線絣:線指絲線或繩線;絣指編織、交錯之物,合指以線編織而成的繩索、網或織物。

線絣。

70
白話直譯
皺眉。
白話口語化新譯
皺眉臉色不悅。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞彙解釋,僅描述面部表情之動作,無特定深層教理。

名相註解
  • 顰蹙:指皺眉,通常表示憂慮、不滿或痛苦的表情。

顰蹙。

71
白話直譯
關鍵。
白話口語化新譯
關鍵。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義解釋字典。
    此處「關鍵」為待解釋之詞條名,並非在論述特定佛法教理,而是記錄經文中出現的詞彙以供校正讀音或義理。

名相註解
  • 關鍵:此處為音義字典之詞條,指事物的關節或核心部分,在經文中可用於比喻重要之處。

關鍵。

72
白話直譯
杜鵑花葉。
白話口語化新譯
躑躅花的葉子。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對特定植物名稱的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 躑躅葉:指杜鵑花(躑躅)的葉子。在佛教經典中,植物名常出現在描述環境、比喻或藥用之處。

躑躅葉。

73
白話直譯
用細毛織物。
白話口語化新譯
用㲲。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅列出待解釋的詞彙「用㲲」,並非敘述法義之句子,故無須法義解析。

名相註解
  • 用㲲:此處為待釋詞彙。在古漢語或經文音義脈絡中,「㲲」通常指一種器具或特定的動作,需依後續音義解釋而定。

用㲲。

74
白話直譯
疤痕。
白話口語化新譯
皮膚上留下的疤痕。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行字義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 瘢痕:皮膚受損癒合後留下的痕跡,即疤痕。

瘢痕。

75
白話直譯
隱遁形跡。
白話口語化新譯
隱藏自己的樣子,使人看不見。
法義解析
  • 此處出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,指隱匿形跡或使形體消失,在佛教經典中常描述神通或隱蔽之狀態。

名相註解
  • 遁形:隱藏形體,指使自己的外相不被他人察覺。

遁形。

76
白話直譯
金屬片包裹。
白話口語化新譯
用薄金屬片包裹起來。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為描述一種包裹物品的物質形式,無深層教理義涵。

名相註解
  • 鍱:指薄的金屬片,如金箔、銀箔或銅箔。

鍱裹。

77
白話直譯
制帝。
白話口語化新譯
制帝。
法義解析
  • 此句出於《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅為待解釋的名詞,無具體法義敘述。

名相註解
  • 制帝:此處為音義解釋之標題詞,通常指涉特定經文中的人名、地名或專有名詞,需對照其後續解釋方能確定具體指代。

制帝。

78
白話直譯
紫礦。
白話口語化新譯
紫色的礦石。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的物質名相進行音義解釋,屬事彙部之名詞註釋,無深層教理義涵。

名相註解
  • 紫礦:指一種紫色的礦物,在經文中通常作為物質描述或裝飾材料出現。

紫礦。

79
白話直譯
糯稻。
白話口語化新譯
一種稻米。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋之類,僅為對經中出現之物質名相(稻米種類)的列舉,無深層教理義理。

名相註解
  • 𰞝稻:此處指一種特定的稻米品種,在音義書中用於標記經文中的詞彙讀音或義項。

𰞝稻。

80
白話直譯
麻。
白話口語化新譯
麻。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,僅列出名相以供音義解釋,無特定教理闡述。

名相註解
  • 麻:指大麻或薴麻等植物纖維,在佛教經典中常指用於製作僧衣或日常用品的麻布。

麻。

81
白話直譯
羖羊。
白話口語化新譯
一種山羊。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 羖羊:一種山羊,通常指毛色較白或具有特定特徵的野羊。

羖羊。

82
白話直譯
咬牙。
白話口語化新譯
咬牙齒。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,描述咬牙之動作或狀態。

名相註解
  • 齩:咬,齧。

齩牙。

83
白話直譯
齧齒。
白話口語化新譯
用牙齒啃咬。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相註記,僅為描述動作或生理特徵之詞條,無深層教理意涵。

名相註解
  • 齧齒:指用牙齒啃咬的動作或相關特徵。

齧齒。

84
白話直譯
虎皮短褲。
白話口語化新譯
用虎皮製成的腰布。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文名相的詞義解釋,僅為對特定物品名稱的列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 褌:古代一種包裹下身的腰布或內衣。

虎皮褌。

85
白話直譯
木樁。
白話口語化新譯
木製的橛子。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 木橛:指用木頭製成的橛子,通常用於固定或標記。

木橛。

86
白話直譯
裂縫的度量。
白話口語化新譯
坼量。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為待解釋的名詞,無具體法義敘述。

名相註解
  • 坼量:此處為音義字典之條目詞,指一種度量或裂開的量度,需依後續音義解釋而定。

坼量。

87
白話直譯
胸脅積塊。
白話口語化新譯
痃癖(指身體上的腫塊或硬結)。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的病名或身體異狀進行名相解釋,屬於醫藥或生理描述之類,無特定深層教理。

名相註解
  • 痃癖:古醫學術語,指體內生出的硬塊、腫瘤或結節。

痃癖。

88
白話直譯
烏鴉翅膀。
白話口語化新譯
鵶鳥的翅膀。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為對特定名相(鵶翅)的列舉,旨在解釋其字義或讀音,無深層教理之論述。

名相註解
  • 鵶翅:鵶指一種水鳥(似鴨),此處指其翅膀。在經文中常作為比喻或描述物質之用。

鵶翅。

89
白話直譯
鹽鹼土。
白話口語化新譯
含有鹽分的土壤。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,旨在對經文中出現的特定詞彙進行定義或校正,此處僅為對物質名稱的標記。

名相註解
  • 滷土:指含有鹽分、呈鹹味的土壤。

滷土。

大威力烏樞瑟摩明王經卷下

91
白話直譯
蛇蛻。
白話口語化新譯
蛇脫落的皮。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定名詞,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 虵:蛇。
  • 蛻:蛇脫落的皮。

虵蛻。

92
白話直譯
溼吠帝。
白話口語化新譯
溼吠帝(人名或地名音譯)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為術語與名相的音義註釋字典,此條目僅為一個音譯名詞,無具體法義敘述。

名相註解
  • 溼吠帝:梵語音譯名詞,依據《續一切經音義》之體例,此處為對經中出現之特定名稱進行音義標記。

溼吠帝。

93

𤙖𤙖。

94
白話直譯
馺嚩。
白話口語化新譯
馺嚩(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義註釋字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 馺嚩:梵語音譯詞,出現在音義類典籍中,通常用於標記特定名相的讀音或字義。

馺嚩。

95
白話直譯
瑟鹻。
白話口語化新譯
瑟鹻(一種鳥類名稱)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為名相列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義標記,無獨立之教理闡釋。

名相註解
  • 瑟鹻:指一種鳥類,在佛教經典中常作為比喻或描述自然環境的詞彙出現。

瑟鹻。

96
白話直譯
薄誐鑁。
白話口語化新譯
薄誐鑁(Bhagavan)。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中的音譯詞進行注音或釋義,此詞為對佛陀尊稱的音譯。

名相註解
  • 薄誐鑁:梵語 Bhagavan 的音譯,意為「世尊」或「薄伽梵」,指具足功德者,通常指佛陀。

薄誐鑁。

97
白話直譯
稻穀殼。
白話口語化新譯
稻穀的外殼。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋或音義標記,旨在釐清特定詞彙的字面含義,無深層教理推演。

名相註解
  • 𥢶:指穀物的外殼,此處指稻穀之殼。

稻穀𥢶。

98
白話直譯
搓揉那個。
白話口語化新譯
撚彼。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名之音義校正字典。
    此條目僅為待解釋之詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無特定佛理可解析。

名相註解
  • 撚彼:此處為經文中出現的特定詞彙,待音義解釋之名相。

撚彼。

金剛頂真實大教王經卷上

100
白話直譯
彩帛幡幟。
白話口語化新譯
用絲綢織成的幡旗。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指佛教儀軌中用於裝飾或標誌聖域的絲織幡旗。

名相註解
  • 繒:一種精美的絲織品。
  • 幡:佛教中懸掛的長條形旗幟,用於莊嚴道場或標誌佛法之處。

繒幡。

101
白話直譯
山崖。
白話口語化新譯
㟏。
法義解析
  • 此句出於《續一切經音義》,該書性質為佛教術語、音譯詞的字典或注釋集。
    本條目僅為單一音譯字或名相,無完整句子結構,故僅保留原字,不作擴展之法義解析。

㟏。

102
白話直譯
嗢陀南。
白話口語化新譯
嗢陀南(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出於《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與名相的音義註釋字典。
    本句僅為一個待解釋的音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 嗢陀南:梵語音譯詞,通常出現在經文的名相註釋中,用於標記特定的人名、地名或術語之讀音。

嗢陀南。

103
白話直譯
跋折羅。
白話口語化新譯
金剛(指金剛杵或金剛之義)。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,旨在對梵語音譯詞進行名相定義。

名相註解
  • 跋折羅:梵語 Vajra 的音譯,意為金剛,常用於指代金剛杵或象徵堅固不可摧毀的智慧。

跋折羅。

104
白話直譯
邏惹。
白話口語化新譯
邏惹(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義註釋字典。
    此處「邏惹」為待解釋的音譯詞條,單就本句而言僅為名相之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 邏惹:此處為梵語音譯詞條,見於音義類文獻,通常用於對經文中特定詞彙的讀音或意義進行校正。

邏惹。

105
白話直譯
剛剛生起。
白話口語化新譯
剛剛才發出。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的音義註釋書。
    此處僅為對特定詞彙之字面義理或用法之解釋,無深層教理分析。

纔發。

金剛頂真實大教王經卷中

107
白話直譯
應當拼湊。
白話口語化新譯
應該拼寫。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義校正字典。
    此處「應拼」為校勘指示,指該詞項在經文中應以拼寫(或合拼)的方式處理,屬於文字校對之指令,非宗教教理之論述。

名相註解
  • 拼:指文字的拼寫、合拼或校對拼法。

應拼。

108
白話直譯
鑲嵌飾品。
白話口語化新譯
用金銀等寶物來鑲嵌裝飾。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的解釋,指以金銀等貴金屬進行鑲嵌裝飾,通常用於描述佛像、佛殿或法器的莊嚴之貌。

名相註解
  • 鈿飾:指用金、銀、珠寶等鑲嵌在器物表面以作裝飾。

鈿飾。

109
白話直譯
令人厭惡。
白話口語化新譯
噁。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    此處「噁」為待解釋之詞條名,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 噁:此處為音義字典之詞條,通常指心靈的不快、厭惡或指代特定的音譯詞,需視後續解釋而定。

噁。

金剛頂真實大教王經卷下

111
白話直譯
曼茶羅。
白話口語化新譯
曼茶羅(Mandala)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經中出現的梵語音譯詞進行名相解釋。
    此處僅為列出待釋之術語,並無具體法義論述。

名相註解
  • 曼茶羅:梵語 Mandala 的音譯,原意為圓圈,在佛教中指壇城、圓輪或代表宇宙真理的圖形結構。

曼茶羅。

112
白話直譯
內心想法。
白話口語化新譯
內心的想法或意念。
法義解析
  • 此處為音義書之詞條,指稱意識之運作或內心的意向。

名相註解
  • 心臆:指內心的想法、意念或心志。

心臆。

113
白話直譯
詵遮𤚥。
白話口語化新譯
詵遮𤚥(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義校正字典。
    此條目僅為一個音譯名詞的列舉,旨在對該詞的讀音或意義進行後續標記,無獨立的教理敘述。

名相註解
  • 詵遮𤚥:此為梵語音譯名詞,出現在音義類文獻中,用於校正經文中的特定術語或人名讀音。

詵遮𤚥。

114
白話直譯
破壞瓦解。
白話口語化新譯
毀壞、破壞。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「沮壞」一詞進行音義解釋,指事物被破壞或毀損的狀態。

沮壞。

115
白話直譯
拋擲。
白話口語化新譯
搊擲(指用力地拋擲或扔掉)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經中出現的詞彙進行字義解釋或讀音標記,此處為單一詞彙條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 搊擲:搊,指用力抓取或拋出;擲,指扔。合指用力地拋擲。

搊擲。

116
白話直譯
旗幟標誌。
白話口語化新譯
幡旗。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指佛教中用於莊嚴道場或標誌聖域的旗幟。

名相註解
  • 幖幟:指幡旗,佛教中常用於寺院、祭壇或道場,用以象徵佛法威儀或作為標誌。

幖幟。

117
白話直譯
弱吽鑁斛。
白話口語化新譯
弱吽鑁斛(此為音譯詞彙)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,旨在解釋經文中的難字與梵語譯音。
    此句為待解釋的音譯詞條,並非完整的法義敘述句,故無特定教理可解析。

名相註解
  • 弱吽鑁斛:梵語音譯詞,此處作為音義字典的條目詞,用於後續對其讀音或義理的註釋。

弱吽鑁斛。

118
白話直譯
耨佉。
白話口語化新譯
耨佉(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此條目僅列出待解釋的音譯詞彙,無具體法義敘述。

名相註解
  • 耨佉:梵語音譯詞,通常出現在經文的名相或地名中,在此音義書中作為被解釋的詞條出現。

耨佉。

119
白話直譯
掣那。
白話口語化新譯
剎那。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,指極短的時間單位。

名相註解
  • 掣那:即「剎那」(Kṣaṇa),指時間的最短單位。

掣那。

金剛頂修習毘盧遮那三摩地法一卷

121
白話直譯
閼伽。
白話口語化新譯
供佛或洗手用的淨水杯。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指佛教儀軌中用於盛裝淨水以供養佛像或在儀式中洗手用的水杯。

名相註解
  • 閼伽:梵語 arghya 的音譯,指供養用的淨水或盛水的淨杯。

閼伽。

122
白話直譯
靺㗚多。
白話口語化新譯
靺㗚多(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,無具體法義敘述。

名相註解
  • 靺㗚多:音譯詞,通常指一種特定的物品或名相,在音義書中作為詞條出現以待定義。

靺㗚多。

123
白話直譯
上𦠍。
白話口語化新譯
上𦠍。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙音義解釋之條目,僅為待解釋之名相,無具體法義敘述。

名相註解
  • 上𦠍:此處為經中出現的特定詞彙,待音義解析之名相。

上𦠍。

124
白話直譯
細紗。
白話口語化新譯
紗布與薄絹。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文名相的詞彙解釋,僅列出物質名稱,無特定教理涵義。

名相註解
  • 紗:一種薄而透光的絲織物。
  • 縠:一種薄且有皺紋的絲織品。

紗縠。

125
白話直譯
乾涸溪流。
白話口語化新譯
乾涸的溪流。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 燥溪:指水分枯竭、乾涸的溪流。

燥溪。

126
白話直譯
山巖起伏。
白話口語化新譯
山岩與深水潭。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為對經文中出現的物質名相進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 巘:指高峻的岩石。
  • 盪:指深水潭或水池。

巘盪。

金剛恐怖最勝心明王經一卷

128
白話直譯
蠱𡹆。
白話口語化新譯
蠱𡹆(一種古代的器具或物品)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為字典與術語註釋,此條目僅為對特定詞彙的列舉,無具體法義論述。

名相註解
  • 蠱𡹆:此處為音義註釋對象,指一種古代器物或特定名相,依據《續一切經音義》之體例,旨在標記其讀音與字義。

蠱𡹆。

129
白話直譯
洗浴水罐。
白話口語化新譯
洗澡時用來盛水的罐子。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文名相的解釋,僅為對生活用品名稱的定義,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 澡罐:指用於沐浴、洗滌之盛水器皿。

澡罐。

130
白話直譯
腰帶。
白話口語化新譯
繫在腰上的帶子。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為物質名稱之定義,無深層教理意涵。

名相註解
  • 腰絛:指繫於腰間的帶子或腰帶。

腰絛。

131
白話直譯
花印。
白話口語化新譯
花搵(此為名詞條目,指一種特定的物品或名稱)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名與字義的字典,此處僅為一個待解釋的名詞條目,無具體法義敘述。

名相註解
  • 花搵:此處為音義書中的詞條,指經文中出現的特定名詞,需依後續解釋確定其具體指涉之物。

花搵。

132
白話直譯
鑱斧。
白話口語化新譯
斧頭與鉞(一種大型砍伐工具)。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為工具名稱之列舉,無特定教理涵義。

名相註解
  • 鑱:斧頭。
  • 鉞:一種大斧,古代常用於砍伐或作為權力的象徵。

鑱鉞。

133
白話直譯
斧槊。
白話口語化新譯
斧頭和長矛。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的器物名稱進行名相定義,無深層教理分析。

名相註解
  • 斧:砍伐或作武器之工具。
  • 槊:古代一種長柄的刺擊武器,類似長矛。

斧槊。

134
白話直譯
三種甜味。
白話口語化新譯
三甜。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義校正字典。
    此處僅為待解釋的詞條名,並非在論述佛法教理,故無特定法義可解析。

三甜。

135
白話直譯
織布機杼。
白話口語化新譯
織布機和穿梭的梭子。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書旨在解釋經文中的難懂詞彙與名相。
    此處為對生活器具之名相定義,無深層教理,僅為對經中出現之物質名詞進行字義釋義。

名相註解
  • 機杼:機指織布機,杼指在經線間穿梭的梭子,合稱機杼,泛指織布的器具。

機杼。

不動使者陀羅尼祕密法一卷

137
白話直譯
兇猛野獸。
白話口語化新譯
兇猛的野獸。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義標註,此處僅為名詞列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 惡獸:指性情兇猛、具有攻擊性的野獸。

惡獸。

138
白話直譯
龍潭。
白話口語化新譯
龍居住的深潭。
法義解析
  • 此處為名相解釋之條目,指龍類棲息的深水潭。

名相註解
  • 龍湫:湫指深潭,此處指龍之棲息地。

龍湫。

139
白話直譯
小牛母牛。
白話口語化新譯
小牛和小羊。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於名相註釋,旨在釐清經文中出現的動物名稱,無深層教理意涵。

名相註解
  • 犢:指小牛。
  • 牸:指小羊。

犢牸。

140
白話直譯
用梳子攪動。
白話口語化新譯
梳子與攪拌工具。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋或詞彙彙編,此處僅為生活器具之名詞列舉,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 篦:指梳子,古時用於理髮或清理。
  • 攪:指攪拌之器具。

篦攪。

141
白話直譯
手指與拇指。
白話口語化新譯
手指。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅對特定詞彙進行名相解釋,無深層法義。

名相註解
  • 指擘:擘在此指手指,與『指』同義,合指手指。

指擘。

142
白話直譯
劍柄。
白話口語化新譯
劍的把手。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的名相解釋,僅為對器物名稱的定義,無深層法義。

名相註解
  • 劒把:劍的柄部。

劒把。

143
白話直譯
偶遇。
白話口語化新譯
不期而遇,偶然碰面。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞彙解釋,旨在說明經文中出現的特定詞彙含義,並無深層教理,僅為敘事性之相遇。

名相註解
  • 邂逅:指偶然相遇,在佛教經典敘事中常用於描述機緣下的會面。

邂逅。

普遍智藏般若波羅蜜多心經一卷

145
白話直譯
靈鷲山。
白話口語化新譯
靈鷲山。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,指佛陀經常說法的重要地點靈鷲山。

名相註解
  • 靈鷲:指靈鷲山(Gṛdhrakūṭa),位於王舍城,是佛陀說法最頻繁的場所之一。

靈鷲。

146
白話直譯
總持。
白話口語化新譯
捴持(指一種拿持或把持的動作或器具)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的音義註釋書,此條目僅為對特定詞彙的列舉,旨在對該詞的讀音或含義進行定義,無獨立之教理闡述。

名相註解
  • 捴持:此處為音義註釋對象,指拿持、把持之意。

捴持。

觀自在多羅菩薩經一卷

148
白話直譯
蔑戾車。
白話口語化新譯
蔑戾車。
法義解析
  • 本句為《續一切經音義》中的名相條目,僅列出待解釋的術語名稱,無具體法義敘述。

名相註解
  • 蔑戾車:音譯詞,通常指一種車輛或特定名稱,在此音義書中作為待注釋的詞項出現。

蔑戾車。

149
白話直譯
淨灑。
白話口語化新譯
淨灑(指用淨水灑洗)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於名相解釋類文獻,此處僅為對特定詞彙的列舉,旨在說明其音義或用法,無深層教理推演。

名相註解
  • 淨灑:指使用清淨的水進行灑洗或灑淨,常用於儀軌或生活清潔之描述。

淨灑。

150
白話直譯
薩陀波崘。
白話口語化新譯
薩陀波崘(音譯名詞)。
法義解析
  • 此句出於《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅為一個音譯名詞的列舉,旨在對該詞進行音義解釋,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 薩陀波崘:梵語音譯名詞,通常出現在經文的名稱、地名或人名中,此處為音義解釋之標題。

薩陀波崘。

151
白話直譯
月厭。
白話口語化新譯
月厭。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典(音義書)。
    本條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 月厭:此處為經中出現的特定詞彙,在音義書中作為被解釋的標題。依字面與佛教文獻脈絡,可能指涉某種特定的時間、狀態或人名,需視其後續解釋而定。

月厭。

152
白話直譯
組織。
白話口語化新譯
編織布料或物品。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的特定詞彙之字義或讀音,屬語言學工具書性質,無深層教理討論。

名相註解
  • 組織:在此處指編織、交織之意,非現代社會學之組織概念。

組織。

153
白話直譯
蘿蔔。
白話口語化新譯
蘿蔔。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的植物名相進行音義解釋,屬於事彙部之名相註釋,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 蘿菔:即蘿蔔,古稱菔。

蘿菔。

一字奇特佛頂經卷上

155
白話直譯
靺師迦花。
白話口語化新譯
靺師迦花。
法義解析
  • 本句為名相條目,僅列出植物名稱,無特定教理闡述。

名相註解
  • 靺師迦花:一種古印度植物之花,常出現於佛教經典中,指一種具有香氣或特定用途的植物。

靺師迦花。

156
白話直譯
鹹滷。
白話口語化新譯
鹹的滷水。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文名相的解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鹹滷:指鹹的滷水或鹽水。

鹹滷。

157
白話直譯
礓石。
白話口語化新譯
一種用於淨水或染色的明礬石。
法義解析
  • 此處屬於《續一切經音義》之名相解釋,旨在對經文中出現的物質名稱進行正字或義理標記,本句僅為物質名詞,無深層教理。

名相註解
  • 礓石:即明礬石,古時用於淨水、固色或醫療之礦物。

礓石。

158
白話直譯
縷㲲。
白話口語化新譯
細小的線絲。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的釋義條目,僅為名詞解釋,無特定教理涵義。

名相註解
  • 縷㲲:指極細的線或絲。

縷㲲。

159
白話直譯
藕絲。
白話口語化新譯
蓮藕的纖維。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文名相的字義解釋條目,僅列出名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 藕絲:蓮藕內部的纖維絲。

藕絲。

160
白話直譯
結纇。
白話口語化新譯
編織粗糙的布料。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的解釋條目,屬於語言學與術語校正範疇,旨在說明經文中出現的物質名相,無深層教理解析。

名相註解
  • 結:編織、結紮之意。
  • 纇:粗布,指質地較粗糙的織物。

結纇。

161
白話直譯
芙蓉。
白話口語化新譯
芙蓉花。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為待解釋之名詞條目。

名相註解
  • 芙蓉:指水芙蓉(蓮花),在佛教經典中常象徵出淤泥而不染的清淨本性。

芙蓉。

162
白話直譯
撚線。
白話口語化新譯
搓線或捻線。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中名相的音義解釋,此處僅為對「撚線」這一生活動作或物品之名相記錄,無深層教理義涵養。

名相註解
  • 撚線:指將纖維搓捻成線的動作或其產物。

撚綫。

163
白話直譯
小麥。
白話口語化新譯
麥子。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「麥」字進行音義解釋,屬於名相彙編,無特定教理闡述。

名相註解
  • 麥:指穀類植物,在佛教經典中常涉及飲食、供養或比喻。

麥。

164
白話直譯
霹靂。
白話口語化新譯
霹靂(雷聲)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為單一詞條列舉,旨在對該詞進行音義標記,無特定教理闡述。

名相註解
  • 霹靂:指巨大的雷聲。

霹靂。

165
白話直譯
樺樹皮。
白話口語化新譯
樺樹的樹皮。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的物質名相進行音義解釋,樺皮在古代印度及中亞地區常用作書寫載體。

名相註解
  • 樺皮:指樺樹之皮,古時常用於書寫經卷或記錄文字。

樺皮。

166
白話直譯
吃哩爹。
白話口語化新譯
喫哩爹(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯文的音義註釋字典。
    此處為單一音譯詞條,旨在記錄特定梵語或外來語的漢譯音寫,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 喫哩爹:此為梵語音譯,在音義書中作為詞條出現,用以對照經文中的特定名相之讀音或原義。

吃哩爹。

167
白話直譯
牙齒縫隙。
白話口語化新譯
牙齒。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在對經文中所出現的詞彙進行字義解釋或正音,並無深層教理討論。

名相註解
  • 牙齹:指牙齒。在古漢語中,「齹」為「齒」的異體字或古字。

牙齹。

一字奇特佛頂經卷中

169
白話直譯
修補縫合。
白話口語化新譯
縫補衣服。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定詞彙進行字義解釋或音義校正,屬語言學工具性質,無深層教理闡述。

名相註解
  • 繕縫:指縫補衣物,在僧團生活中屬於基本的自理勞作。

繕縫。

170
白話直譯
三根橛子。
白話口語化新譯
三橜。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為待解釋的名詞,無具體法義敘述。

名相註解
  • 三橜:此處為音義解釋之標題詞,指一種特定的物品或名相,需依後續解釋文義而定。

三橜。

171
白話直譯
嚧地囉。
白話口語化新譯
血液。
法義解析
  • 此處為音義典籍之名相解釋,將梵語音譯詞對應至其義譯。

名相註解
  • 嚧地囉:梵語 rudhira 的音譯,意指血液。

嚧地囉。

172
白話直譯
親見。
白話口語化新譯
看,觀察。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋「瞻睹」一詞之字義或讀音,指以視覺觀察。

名相註解
  • 瞻睹:瞻,仰視或遠看;睹,看見。合指觀看。

瞻睹。

173
白話直譯
膝蓋彎曲處。
白話口語化新譯
劑膝。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語、譯名與音義的字典。
    此條目僅列出一個詞彙,旨在對該詞進行音義解釋,並無獨立的法義論述。

名相註解
  • 劑膝:此處為經文中的音譯或特定術語,在音義書中作為待解釋的詞條出現。

劑膝。

174
白話直譯
沒㗚多。
白話口語化新譯
沒㗚多(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此處僅為一個待解釋的音譯詞條,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 沒㗚多:此為經文中的音譯詞,在音義書中作為條目出現,用以標記特定梵語詞彙的漢譯音。

沒㗚多。

175
白話直譯
摩努沙。
白話口語化新譯
指人類。
法義解析
  • 此處為音義字典性質之條目,僅對特定梵語音譯詞進行名相定義。

名相註解
  • 摩努沙:梵語 Manusha 的音譯,意指人類。

摩努沙。

176
白話直譯
紫礦。
白話口語化新譯
紫色的礦石。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中名相的字義解釋,此處僅為對一種礦物名稱的列舉,無深層教理義涵養。

紫礦。

177
白話直譯
門鎖。
白話口語化新譯
門閂(用來關門的橫木或金屬栓)。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞或生僻字進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無深層法義。

名相註解
  • 扂鎻:指門閂,用於將門固定關閉的裝置。

扂鎻。

阿唎多羅阿嚕力經一卷

179
白話直譯
牛角製的勝器。
白話口語化新譯
角勝。
法義解析
  • 此句出於《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名之音義校正字典。
    本條目僅為一個名相之列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 角勝:此處為譯名或專有名詞,依《續一切經音義》之體例,旨在對經中出現的特定詞彙進行音義標記。

角勝。

180
白話直譯
破損的缽。
白話口語化新譯
用陶土製成的碗。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文名相的字義解釋,僅為對器物名稱的定義,無深層教理解析。

名相註解
  • 壞:指陶器或燒製的泥器。
  • 椀:碗,盛物之器。

坏椀。

181
白話直譯
鍮石(金銅合金)。
白話口語化新譯
鍮石(一種含銅的礦石)。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為名相標題,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鍮石:指含銅的礦石或銅礦。

鍮石。

182
白話直譯
捏塑成形。
白話口語化新譯
用手捏造塑形。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對特定詞彙的音義解釋條目,指以泥土或柔軟材料捏造形狀的行為。

名相註解
  • 捏塑:指用手揉捏材料以塑造出特定形狀,在佛教藝術中常用於塑造佛像或聖像。

捏塑。

183
白話直譯
黍米。
白話口語化新譯
黍米(一種穀物)。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的物質名相進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 黍米:指黃米或糯米類穀物,在經文中常作為供養品或生活物質之名出現。

黍米。

184
白話直譯
豌豆。
白話口語化新譯
豌豆。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文名相的單詞條目,僅就物質名稱進行音義標記,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 豌豆:一種豆類植物,此處作為經中出現的物質名相進行註釋。

豌豆。

金剛頂瑜伽文殊師利菩薩經一卷

186
白話直譯
一俱胝(一千萬)。
白話口語化新譯
一千萬。
法義解析
  • 此處為數詞之音義解釋,指稱極大的數量單位。

名相註解
  • 俱胝:梵語 koti 的音譯,意指千萬。

一俱胝。

187
白話直譯
旗幟。
白話口語化新譯
幡旗。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指用於裝飾或標誌佛法聖地的旗幟。

幖幟。

188
白話直譯
晶瑩通徹。
白話口語化新譯
像寶石一樣晶瑩透明。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在說明經文中出現的特定形容詞義涵,描述事物清澈透明的狀態。

名相註解
  • 瑩徹:形容如玉或琉璃般晶瑩、透明且清澈。

瑩徹。

189
白話直譯
腰背。
白話口語化新譯
繫在腰上的帶子。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,屬於名相註釋,無深層教理分析。

名相註解
  • 腰髆:髆指繫腰之帶,此處指腰帶。

腰髆。

190
白話直譯
花蕊。
白話口語化新譯
花朵中心的部分,即花蕊。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經典中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 花蘂:指花蕊,即花朵中負責生殖的中心部分。

花蘂。

底哩三昧耶不動使者念誦經一卷

192
白話直譯
底哩。
白話口語化新譯
底哩(音譯詞)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯文的音義校正字典。
    此處「底哩」為音譯詞條,旨在對特定梵語詞彙進行音義標記,無獨立之法義敘述。

名相註解
  • 底哩:梵語音譯,通常指某種物質或特定名相之音譯,在音義書中作為待解釋的詞條出現。

底哩。

193
白話直譯
張開。
白話口語化新譯
切開或剖開。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的文獻,此處僅為對特定動詞的義理定義,無深層教理解析。

名相註解
  • 磔:指剖開、切開或釘在十字架上(此處依上下文詞彙列表,指剖開之意)。

磔開。

194
白話直譯
先彎曲。
白話口語化新譯
先彎曲。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅為對特定詞彙「先彎」的列舉或釋義,無深層教理討論。

先彎。

195
白話直譯
綁縛。
白話口語化新譯
用繩子捆綁並用棍棒擊打。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞彙解釋條目,僅就字面義對經中出現的動作名相進行定義,無特定深層教理。

名相註解
  • 縛:用繩索等捆綁。
  • 撲:擊打、敲擊。

縛撲。

196
白話直譯
編辮子。
白話口語化新譯
把頭髮編成辮子。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅描述一種身體外在的形態或動作,無深層教理意涵。

名相註解
  • 辮髮:將頭髮編結成辮。

辮髮。

197
白話直譯
皺眉。
白話口語化新譯
皺起眉頭。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,僅描述面部表情動作,無特定深層法義。

名相註解
  • 蹙眉:皺眉,指眉毛收縮,通常表示憂慮、不滿或專注。

蹙眉。

198
白話直譯
烏鴉羽毛。
白話口語化新譯
鵶𩿒(指一種鳥類或其形態)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為名相之列舉,旨在對經文中出現的特定詞彙進行音義校正,無獨立之教理闡釋。

名相註解
  • 鵶𩿒:此處為經中出現的詞彙,指一種鳥類(鵶指鵶鳥,𩿒為其相關形態或種類),在音義書中用於標記正確讀音與字義。

鵶𩿒。

199
白話直譯
貓頭鷹羽翎。
白話口語化新譯
梟鳥的羽毛。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋,此處僅為名詞條目,無特定教理涵義。

名相註解
  • 梟翎:梟鳥的羽毛。在古漢語或經文譯詞中,常用於描述特定物象或比喻。

梟翎。

大方廣觀音菩薩授記經一卷

201
白話直譯
短暫眨眼。
白話口語化新譯
極短暫的一剎那。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋時間極短的量詞或狀態。

名相註解
  • 瞬:指眨眼之間,在佛教時間量度中常用於形容極短的時間單位。

暫瞬。

202
白話直譯
和悅愉快。
白話口語化新譯
心情愉快且和諧。
法義解析
  • 此處為詞義解釋,描述一種和諧、愉悅的精神或面貌狀態。

名相註解
  • 熙怡:指和樂、愉悅之貌。

熙怡。

菩提場所說一字頂輪王經第一

204
白話直譯
目鍵連(佛弟子名)。
白話口語化新譯
目鍵連。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對特定詞彙的列舉,屬於名相音義校正之條目,僅為名詞列舉,無具體法義敘述。

名相註解
  • 目鍵連:此處為音義條目,指涉特定的人名或術語,鍵連(Kala)通常指佛弟子鍵連比丘(Moggallāna),但在音義書中主要用於標記讀音或字義校正。

目鍵連。

205
白話直譯
小腿與腳踝。
白話口語化新譯
小腿和腳踝部位。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的字義解釋,僅為身體部位的名相標記,無深層教理意涵。

名相註解
  • 脛:指小腿。
  • 踝:指腳踝。

脛踝。

206
白話直譯
塢波塞迦(人名,音譯)。
白話口語化新譯
優婆塞迦(在家男信徒)。
法義解析
  • 此處為音義解釋之條目,旨在對譯經中出現的梵語音譯詞進行正字或義理標記。

名相註解
  • 塢波塞迦:梵語 Upāsaka 的音譯,指在家供養、信奉佛法的男性信徒,即優婆塞。

塢波塞迦。

207
白話直譯
謨呼律多(人名,音譯)。
白話口語化新譯
謨呼律多(一種古代印度時間單位)。
法義解析
  • 此處為音義類經典,僅列出術語名相以供解釋其讀音或含義,無特定教理敘述。

名相註解
  • 謨呼律多:梵語 Muhūrta 的音譯,古印度時間單位,通常指兩指的時間,約等於現代的 48 分鐘。

謨呼律多。

208
白話直譯
傘蓋。
白話口語化新譯
傘蓋。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,僅列出名相以待後續音義解釋,無特定教理論述。

名相註解
  • 傘蓋:指遮陽避雨之傘,在佛教語境中亦常用於象徵對佛法、聖者的敬意或保護。

傘蓋。

209
白話直譯
圓滿。
白話口語化新譯
圓圓的樣子。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的字詞義項,描述形狀圓滿、無缺之狀態。

名相註解
  • 團圝:形容圓形或圓滿的樣子。

團圝。

210
白話直譯
筋脈。
白話口語化新譯
身體的筋腱與血管。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「筋脈」一詞進行音義解釋,屬於對身體生理構造的名相註記。

名相註解
  • 筋脈:指身體內的筋腱與脈絡(血管或經絡)。

筋脈。

菩提場所說一字頂輪王經卷第二

212
白話直譯
搓成細線。
白話口語化新譯
搓線或捻線。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋,此處僅為對特定動作或物品(搓線)的名相列舉,無深層教理意涵。

名相註解
  • 搓縷:指將纖維搓捻成線的過程或產出的線。

搓縷。

213
白話直譯
織細毛布。
白話口語化新譯
織布。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文詞彙的音義解釋條目,僅為名詞列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 織㲲:指織布。㲲在此處為織之同義或相關動作之古字。

織㲲。

214
白話直譯
珊瑚。
白話口語化新譯
珊瑚。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,僅列出名相以供後續音義解釋,無特定法義論述。

名相註解
  • 珊瑚:一種海中寶石,在佛教經典中常作為裝飾佛殿或供養之寶物出現。

珊瑚。

215
白話直譯
絹紗。
白話口語化新譯
絲織品。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對經文名相的詞彙列舉,僅為物質名稱之註記,無特定教理義涵。

名相註解
  • 絹縠:絹指絲織品,縠指薄而輕的絲織物,合稱絲綢。

絹縠。

216
白話直譯
蟒蛇。
白話口語化新譯
蟒蛇。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋,本句僅為名相列舉,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蟒虵:指蟒蛇。虵(shé)為蛇的古字。

蟒虵。

217
白話直譯
狹窄。
白話口語化新譯
狹小窄隘。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的解釋字典。
    此條目僅為對「隘窄」一詞的義項列舉,描述空間狹小之狀態,無特定深層教理。

名相註解
  • 隘窄:指空間狹小、不寬敞。

隘窄。

218
白話直譯
滲漏。
白話口語化新譯
過濾、篩選。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經中詞彙進行正字或釋義。
    此處為對「瀘漉」一詞的標記,指過濾之意。

名相註解
  • 瀘漉:指用濾網過濾液體或篩選雜質,此處為音義校正,正字應為「濾漉」。

瀘漉。

219
白話直譯
水蛭。
白話口語化新譯
水蛭(螞蟥)。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名相進行音義解釋,本句僅為待解釋之名詞條目。

名相註解
  • 水蛭:一種吸血的環形動物,俗稱螞蟥。

水蛭。

220
白話直譯
駱駝與驢。
白話口語化新譯
駞驢。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義註釋字典。
    此條目僅為名詞列舉,旨在對經文中出現的「駞驢」一詞進行音義標記,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 駞驢:指一種體型較大、強壯的驢子,常用於載物或乘騎。

駞驢。

221
白話直譯
虱子。
白話口語化新譯
蟣蝨(指寄生在動物身上的小型昆蟲,如蝨子與跳蚤)。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的生物名相進行音義註釋,屬於事彙部之名相彙編,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 蟣蝨:指寄生蟲,蟣指蝨,蝨指跳蚤。

蟣蝨。

222
白話直譯
蚊蟲與虻。
白話口語化新譯
蚊子和虻(一種吸血的昆蟲)。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的生物名相進行音義解釋,屬於語言學與名相校正範疇,無特定教理闡述。

名相註解
  • 虻:一種類似蒼蠅的吸血昆蟲,常與蚊子並列。

蚊虻。

菩提場所說一字頂輪王經卷第三

224
白話直譯
人莽娑。
白話口語化新譯
人莽娑(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與經文詞彙的音義注釋集。
    此處僅為一個待解釋的詞條名詞,並非完整的法義敘述句,故無具體佛理可解析。

名相註解
  • 人莽娑:此處為經文中的音譯詞條,依《續一切經音義》之體例,旨在對經中出現的特定名詞進行音義校正。

人莽娑。

225
白話直譯
咀嚼。
白話口語化新譯
唼(此為音義字典之條目,指特定字音或名相)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於音義字典性質的文獻,旨在對經中出現的罕見字、音譯詞或術語進行注音與釋義。
    此處僅為單一條目字,無獨立之法義可論。

名相註解
  • 唼:此處為音義字典之待釋條目,通常用於標記特定梵語音譯之首字或單字。

唼。

226
白話直譯
銅錘。
白話口語化新譯
用錘子敲打銅塊。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的字義解釋或名相註釋,僅為描述一種物質加工動作,無深層教理意涵。

鎚銅。

227
白話直譯
麝香甲。
白話口語化新譯
甲麝(一種香料或動物)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋類文獻,此處僅為列舉待解釋的詞項,無特定教理義涵。

名相註解
  • 甲麝:指麝香或相關之香料,在經文中常作為供養品或藥材出現。

甲麝。

228
白話直譯
作為畫幀。
白話口語化新譯
畫像畫。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於對經中詞彙的音義解釋。
    此處「幀」指畫像,整句說明該詞在經文中的含義為繪製圖像。

名相註解
  • 幀:指畫像、圖畫。

為幀。

229
白話直譯
稀少明亮。
白話口語化新譯
希熙。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語、字詞的音義校正字典。
    本條目僅列出待解釋的詞彙「希熙」,並非敘事或教理句,故無實質法義可解析。

名相註解
  • 希熙:此處為待考釋之詞彙,出現在音義類文獻中,通常用於標記經文中出現的特定音譯詞或罕見字詞以供後世校正讀音與義理。

希熙。

菩提場所說一字頂輪王經卷第四

231
白話直譯
腳踝。
白話口語化新譯
𰆓踝。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語、經文文字的音義校正字典。
    此條目僅為待解釋的詞彙名相,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 𰆓踝:此處為經文中的特定詞彙,待音義解釋。在音義書語境中,此類條目旨在標記經文中出現的生僻字或譯名以供校正。

𰆓踝。

232
白話直譯
像螺一樣。
白話口語化新譯
像蠃(一種昆蟲或生物)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,此條目僅為對特定詞彙的音義解釋或名相列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 蠃:此處指一種昆蟲或小生物,在音義書中通常用於解釋經文中出現的特定生物名稱。

如蠃。

233
白話直譯
沒有瑕疵。
白話口語化新譯
沒有缺陷或瑕疵。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的注釋字典。
    此處「無瑕」為單一詞條,指事物完整、沒有缺陷,在佛教語境中常用於形容寶物、功德或心境之純淨無染。

名相註解
  • 瑕:指玉石上的缺陷,後引申為任何事物的瑕疵或過失。

無瑕。

234
白話直譯
木槵樹。
白話口語化新譯
用木頭做的槵(一種古代的器具或物件)。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中的特定名相或物質名稱進行音義標記,無深層教理闡述。

名相註解
  • 木槵:槵(音同『槩』或『槩』),指一種木製的器具,在不同語境中可能指代特定的容器、蓋子或支撐物。

木槵。

235
白話直譯
鄉里同伴。
白話口語化新譯
鄉村與鄉裡。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋。
    在本語境中,「鄉黨」指代居住在鄉村或鄉裡中的人羣或地域。

名相註解
  • 鄉黨:指鄉村、鄉裡或鄉裡之人。

鄉黨。

236
白話直譯
使其死亡。
白話口語化新譯
導致死亡。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的字典,本條目僅為對特定詞彙「令殞」的字面義理記錄,指導致生命終結之狀態。

名相註解
  • 殞:死亡,指生命之終結。

令殞。

237
白話直譯
製作繩索。
白話口語化新譯
進行捆綁或束縛。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的注釋字典。
    此處僅為對特定詞彙「作縛」的字面義項記錄,並非在闡述特定的教理或修行法門。

作縛。

238
白話直譯
蜥蜴。
白話口語化新譯
蜥蜴。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與文字的音義註釋字典,此條目僅為對特定詞彙的字義標記,無深層法義。

名相註解
  • 蜴𧋍:指蜥蜴類動物。

蜴𧋍。

菩提場所說一字頂輪王經卷第五

240
白話直譯
低濕。
白話口語化新譯
低窪潮濕的地方。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的詞彙進行音義解釋。
    本詞描述地理環境之低窪潮濕。

名相註解
  • 卑溼:指地勢低窪且潮濕之處。

卑溼。

241
白話直譯
蔥與蒜。
白話口語化新譯
蔥和蒜。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的特定名詞進行音義解釋,本句僅為名詞條目,無特定教理闡述。

名相註解
  • 蔥蒜:指蔥與蒜類植物。在佛教戒律或飲食禁忌(如五辛)中常被提及。

蔥蒜。

金剛頂瑜伽分別聖位經一卷

243
白話直譯
警醒覺察。
白話口語化新譯
保持警覺與覺知。
法義解析
  • 此處出自《續一切經音義》,屬音義類文獻,旨在對經中詞彙進行釋義。
    本詞指修行者在心念運行中保持警醒,不使其陷入昏沉或散亂,是正念(smṛti)與作意(manasikāra)的體現。

名相註解
  • 警覺:指心神警醒,對當下狀態保持覺知,防止心念逸散。

警覺。

244
白話直譯
瘦弱。
白話口語化新譯
能夠戰勝或克服。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,旨在解釋「羸」字在經文中的義項。
    在佛教文獻中,「羸」常與「勝」通,指克服困難、戰勝煩惱或在競爭中獲勝。

名相註解
  • 羸:此處指戰勝、克服。在古漢語及佛典譯文中,常與「羸」通於「羸(勝)」,意為獲勝或能承受、克服。

能羸。

245
白話直譯
泥淖。
白話口語化新譯
淤積的泥土。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中的名相進行字義解釋,本詞指淤積的泥土。

名相註解
  • 淤埿:淤泥,指積聚在底部的泥沙。

淤埿。

十一面觀自在菩薩祕密儀軌經

247
白話直譯
剛接受。
白話口語化新譯
才剛承受。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,屬於對經文中詞彙的音義解釋條目,此處僅為對「才受」一詞的字面呈現,無特定深層教理,僅指剛開始承受某種狀態或事物。

纔受。

248
白話直譯
沙洲。
白話口語化新譯
水中的小島與沙洲。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的地理名相進行音義解釋,並無深層教理,僅為對自然地貌的描述。

名相註解
  • 洲:水中的陸地。
  • 渚:水邊的小洲或沙洲。

洲渚。

249
白話直譯
瘰癧。
白話口語化新譯
瘰癧(脖子上的腫塊)。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的病名或術語進行音義解釋,本句僅列出名相,無特定教理闡述。

名相註解
  • 瘰癧:指頸部淋巴結腫大或甲狀腺腫大等疾病。

瘰癧。

250
白話直譯
鑠鑁。
白話口語化新譯
將金屬熔化並鑄造成型。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞項,旨在解釋經文中出現的特定詞彙,本詞描述金屬熔煉之工藝過程。

名相註解
  • 鑠:熔化金屬。
  • 鑁:鑄造金屬。

鑠鑁。

251
白話直譯
烏蒭沙摩。
白話口語化新譯
烏蒭沙摩(音譯名詞)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與譯名的音義註釋字典。
    此條目僅為一個音譯名詞的列舉,旨在對該詞的讀音或含義進行後續解釋,本身不含具體教理敘述。

名相註解
  • 烏蒭沙摩:此為梵語音譯詞,在音義書中通常用於標記特定名相之讀音或對譯。

烏蒭沙摩。

252
白話直譯
鈴鐸。
白話口語化新譯
鈴鐺和鐸鈴。
法義解析
  • 此處為音義字典之條目,僅列出名相以供解釋其字義或讀音,無特定教理闡述。

名相註解
  • 鈴:小型敲擊發聲器。
  • 鐸:較大型的鐘鈴,古時常用於宣佈政令或在宗教儀式中鳴響。

鈴鐸。

253
白話直譯
車輅。
白話口語化新譯
車輛。
法義解析
  • 此句出於《續一切經音義》,屬事彙部之名相解釋,僅為對特定詞彙的列舉,無深層教理闡述。

名相註解
  • 車輅:輅(lǚ)指古代一種有蓋的車,此處指代車輛之總稱。

車輅。

254
白話直譯
悉𠆙。
白話口語化新譯
悉𠆙。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此條目僅為待解釋之詞彙,並非完整的法義敘述句,故無須進行教理解析。

名相註解
  • 悉𠆙:此處為音義字典之標題詞,意指待考證之詞彙。

悉𠆙。

255
白話直譯
煥爛。
白話口語化新譯
光芒燦爛奪目。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在解釋經文中出現的詞彙,描述光芒明亮、燦爛的狀態。

名相註解
  • 煥爛:形容光彩明亮、燦爛。

煥爛。

256
白話直譯
虹霓。
白話口語化新譯
彩虹。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「虹霓」一詞進行音義解釋,屬於語言學與術語校正範疇,無特定教理闡釋。

名相註解
  • 虹霓:指天空中的彩虹,在佛教經典中常作為描述佛身光芒或殊勝景象的譬喻。

虹霓。

257
白話直譯
舐掠。
白話口語化新譯
用舌頭舔拭。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質的條目,旨在對經文中出現的特定動作詞彙進行音義標註,無深層教理討論。

名相註解
  • 舐掠:指用舌頭舔拭或清理。

舐掠。

出生無邊門陀羅尼經一卷

259
白話直譯
殑伽沙。
白話口語化新譯
殑伽沙(指恆河沙)。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於音義類文獻,旨在對經中出現的特定詞彙進行音譯標記或義理註釋。
    此處為名詞條目,指代極其巨大的數量。

名相註解
  • 殑伽沙:梵語 Gaṅgā-śā 之音譯。殑伽(Gaṅgā)指恆河,沙(śā)指沙粒。在佛教經典中常用「恆河沙」來比喻數量極多,不可計算之數。

殑伽沙。

260
白話直譯
鞨。
白話口語化新譯
鞨。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語的音義字典,此處僅列出待解釋的單字「鞨」,並非完整的法義敘述句,故無須擴展法義解析。

名相註解
  • 鞨:此處為音義字典之條目詞,通常指代某種特定的音譯詞或古字,需依後續音義解釋而定。

鞨。

261
白話直譯
猶豫。
白話口語化新譯
猶豫不決。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》之詞條,旨在對經文中出現的「猶豫」一詞進行音義解釋。
    在佛教語境中,猶豫指心念不決、遲疑,常被視為修行中未能果斷斷除煩惱或對法義產生懷疑的心理狀態(疑),是妨礙解脫的五蓋之一。

名相註解
  • 猶豫:指心志不堅、遲疑不決。在佛法修行中,猶豫(疑)會阻礙定力的產生與智慧的開顯。

猶豫。

大吉祥天女無垢大乘經一卷

263
白話直譯
毘舍。
白話口語化新譯
毘舍。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語字典,旨在解釋經文中的音義。
    本條目僅列出待解釋的詞彙「毘舍」,並無具體法義敘述。

名相註解
  • 毘舍:此處為音義解釋之標題詞,通常指印度古地的行政區劃(Visha),或特定的人名、地名,需視其在具體經文中的上下文而定。

毘舍。

264
白話直譯
首陀。
白話口語化新譯
首陀。
法義解析
  • 此句出自《續一切經音義》,該書性質為佛教術語與字義的音義註釋書。
    本條目僅列出名相「首陀」以待後續音義解釋,無獨立之法義論述。

名相註解
  • 首陀:此處為音義註釋之標題詞,通常指代特定的人名、地名或梵語譯名(如首陀尊等),需依後續具體解釋而定。

首陀。

大吉祥天女十二名號經一卷

一切如來金剛壽命陀羅尼經一卷

267
白話直譯
胸臆。
白話口語化新譯
指胸口以及內心的想法。
法義解析
  • 本句出自《續一切經音義》,屬於詞彙解釋性質,旨在說明經文中出現的特定名相。
    此處「胷臆」指身體的胸部以及內在的意念或心志。

名相註解
  • 胷臆:胷指胸膛,臆指心懷或胸中之意。

胷臆。

268
白話直譯
拒敵。
白話口語化新譯
抵擋敵人的攻擊。
法義解析
  • 此處為《續一切經音義》中對特定詞彙的解釋條目,僅為字面義之說明,無深層教理解析。

拒敵。

金剛頂瑜伽十八會指歸一卷

270
白話直譯
幖幟。
白話口語化新譯
幡旗。
法義解析
  • 此處為名相解釋,指佛教中用於莊嚴道場、標誌聖域或傳播法義的旗幟。

幖幟。

271
白話直譯
摩醯首羅。
白話口語化新譯
摩醯首羅(指濕婆神)。
法義解析
  • 此處為音義典之名相條目,僅列出術語名稱,旨在對該詞彙進行音義解釋。

摩醯首羅。

瑜伽念珠經一卷

普賢行願讚一卷

大集地藏菩薩問法身讚一卷

金剛頂理趣般若經一卷

續一切經音義卷第五